1
00:00:01,001 --> 00:00:09,126
Film "DOGVILLE" kot rečeno
v devetih poglavjih in prologu.

2
00:00:10,168 --> 00:00:17,126
PROLOG (ki nas predstavi
mestu in njegovim prebivalcem)

3
00:00:19,883 --> 00:00:23,339
<i>To je žalostna zgodba
občina Dogville.</i>

4
00:00:24,549 --> 00:00:28,483
<i>Dogville je bil v Rockyju
Gore v ameriški zvezni državi A,</i>

5
00:00:28,549 --> 00:00:31,539
<i>tu gor, kjer je cesta
prišel do dokončnega konca</i>

6
00:00:31,616 --> 00:00:35,277
<i>blizu vhoda v staro
zapuščen rudnik srebra.</i>

7
00:00:35,350 --> 00:00:38,783
<i>Prebivalci Dogvilla
bili dobri pošteni ljudje,</i>

8
00:00:38,849 --> 00:00:41,282
<i>in njihovo mesto jim je bilo všeč.</i>

9
00:00:41,350 --> 00:00:43,714
<i>In medtem ko sem sentimentalna duša
z vzhodne obale</i>

10
00:00:43,783 --> 00:00:46,579
<i>nekoč sinhroniziran
njihova glavna ulica Elm Street,</i>

11
00:00:46,649 --> 00:00:49,810
<i>čeprav noben brest še nikoli
vrgel svojo senco v Dogville,</i>

12
00:00:49,883 --> 00:00:52,509
<i>niso videli razloga
spremeniti karkoli.</i>

13
00:00:53,716 --> 00:00:56,547
<i>Večina zgradb
bili precej nesrečni,</i>

14
00:00:56,616 --> 00:00:59,277
<i>bolj kot barake, odkrito povedano.</i>

15
00:00:59,350 --> 00:01:02,612
<i>Hiša, v kateri je živel Tom
vendar je bil najboljši,</i>

16
00:01:02,682 --> 00:01:06,638
<i>in v dobrih časih morda skoraj
so minili kot predstavljivi.</i>

17
00:01:07,716 --> 00:01:11,911
<i>Tistega popoldneva,
radio je tiho igral</i>

18
00:01:11,983 --> 00:01:15,382
<i>v svoji starosti,
Thomas Edison, starejši</i>

19
00:01:15,450 --> 00:01:19,576
<i>je razvil slabost
za lahkotnejšo glasbo.</i>

20
00:01:20,849 --> 00:01:22,907
<i>Dame in gospodje,</i>

21
00:01:22,983 --> 00:01:26,507
<i>- predsednik Združenih držav.
- Moji prijatelji...</i>

22
00:01:26,582 --> 00:01:28,947
<i>Tom, naredi mi uslugo, boš?</i>

23
00:01:29,016 --> 00:01:30,846
<i>Radio?</i>

24
00:01:30,916 --> 00:01:33,110
Samo zato, ker je glasbe konec

25
00:01:33,183 --> 00:01:35,343
in morda tvegate, da boste slišali
nekaj koristnega?

26
00:01:35,417 --> 00:01:37,815
Mislil sem, da je to
zakaj smo imeli radio.

27
00:01:37,883 --> 00:01:40,850
No, kot veste, moram počivati.

28
00:01:42,183 --> 00:01:44,945
Zasmehuj me, če želiš.

29
00:01:45,016 --> 00:01:47,074
<i>Tomov oče je bil zdravnik</i>

30
00:01:47,150 --> 00:01:49,413
<i>in zdaj prejeto
skromno pokojnino.</i>

31
00:01:49,482 --> 00:01:52,745
<i>Torej ni bila velika katastrofa
za Toma, da lebdi</i>

32
00:01:52,816 --> 00:01:55,544
<i>ne delam ničesar
zlasti.</i>

33
00:01:55,616 --> 00:01:57,845
<i>Tom je bil pisatelj...</i>

34
00:01:57,916 --> 00:02:00,406
<i>v vsakem primeru po lastnih pravicah.</i>

35
00:02:00,482 --> 00:02:04,973
<i>Njegov rezultat je zapisan na papirju
je bil doslej omejen na besede</i>

36
00:02:05,050 --> 00:02:07,074
<i>"velik" in "majhen,"</i>

37
00:02:07,150 --> 00:02:09,208
<i>ki mu sledi vprašaj,</i>

38
00:02:09,283 --> 00:02:11,545
<i>ampak kljub temu
skrbno arhivirano</i>

39
00:02:11,616 --> 00:02:14,708
<i>v enem izmed njegovih mnogih
pisarniške predale.</i>

40
00:02:15,849 --> 00:02:17,679
Adijo, očka.

41
00:02:22,050 --> 00:02:24,176
Večer, mojster Tom!

42
00:02:24,250 --> 00:02:26,240
Večer, mojster Olivia.

43
00:02:26,316 --> 00:02:28,441
Ne pozabiš
glede jutrišnjega srečanja.

44
00:02:28,516 --> 00:02:30,143
št.

45
00:02:34,949 --> 00:02:37,109
<i>Da bi prestavili čas</i>

46
00:02:37,183 --> 00:02:39,809
<i>pri čemer bi imel
resno položiti pero na papir,</i>

47
00:02:39,883 --> 00:02:43,339
<i>Tom je zdaj prišel gor
z nizom srečanj</i>

48
00:02:43,416 --> 00:02:45,384
<i>o moralni ponovni oborožitvi,</i>

49
00:02:45,449 --> 00:02:48,678
<i>s katerim je čutil
dolžan v korist mesta.</i>

50
00:02:48,749 --> 00:02:50,716
- Živjo, otroci.
- Živjo, Tom.

51
00:02:51,749 --> 00:02:53,739
Večer, Chuck.

52
00:02:53,816 --> 00:02:56,079
Se vidimo
jutri na srečanju?

53
00:02:56,150 --> 00:02:58,412
Lahko bi naredil
brez tvojih predavanj.

54
00:02:58,482 --> 00:03:00,745
Veš Vera...

55
00:03:00,816 --> 00:03:03,612
ne bi mi dal niti trenutka
mir, dokler nisem rekla da.

56
00:03:05,516 --> 00:03:07,710
<i>Kdo je dal Mojzesu to kost?</i>

57
00:03:07,783 --> 00:03:09,647
Še vedno je meso na njem.

58
00:03:09,716 --> 00:03:11,240
Jason je.

59
00:03:11,316 --> 00:03:14,646
Jason je dal tisto dlakavico
kost z mesom?!

60
00:03:14,716 --> 00:03:17,081
Kdaj smo nazadnje videli meso?

61
00:03:17,150 --> 00:03:20,514
Naslednjič, ko boste zapravili dobro hrano,
Vzel ti bom nož.

62
00:03:20,582 --> 00:03:23,072
<i>Moral bi vedeti, da si to ti
ki je dobil meso za jesti.</i>

63
00:03:23,150 --> 00:03:25,742
<i>Mojzes naj bi bil lačen!
Za opazovanje.</i>

64
00:03:25,816 --> 00:03:27,806
Stražiti v Dogvillu?

65
00:03:27,883 --> 00:03:29,747
Kaj je tam za ukrasti?

66
00:03:29,816 --> 00:03:32,942
To so hudi časi,
Tom Edison.

67
00:03:33,016 --> 00:03:36,574
Kmalu bodo prišli ljudje
s še manj kot mi.

68
00:03:43,416 --> 00:03:46,440
<i>V resnici je bil Tom dovolj zaposlen,</i>

69
00:03:46,516 --> 00:03:48,540
<i>čeprav,
formalno gledano,</i>

70
00:03:48,616 --> 00:03:51,447
<i>še ni zaseden
s pisanjem per se.</i>

71
00:03:51,516 --> 00:03:54,143
<i>In če telo
je bilo težko razumeti</i>

72
00:03:54,216 --> 00:03:56,546
<i>kakšen poklic je bil zaposlen,</i>

73
00:03:56,616 --> 00:03:59,310
<i>odgovoril bi le "rudarjenje."</i>

74
00:03:59,382 --> 00:04:02,543
<i>Čeprav ni eksplodiral
svojo pot skozi skalo,</i>

75
00:04:02,616 --> 00:04:05,742
<i>razstrelil je
skozi tisto, kar je bilo še težje--</i>

76
00:04:05,816 --> 00:04:08,045
<i>in sicer človeška duša,</i>

77
00:04:08,116 --> 00:04:11,083
<i>prav tja, kjer je nastal mehur.</i>

78
00:04:11,150 --> 00:04:13,174
- Živjo, Martha.
- Živjo, Tom.

79
00:04:13,250 --> 00:04:15,944
Vsi prihajajo, zato samo
pripravite te klopi.

80
00:04:16,016 --> 00:04:17,607
Da, pripravljeni so.

81
00:04:17,682 --> 00:04:20,877
Oh, ampak Tom, ponavljam,
če moraš uporabiti moj organ,

82
00:04:20,949 --> 00:04:24,404
Moram dobiti posebno dovoljenje
od regionalnega direktorja.

83
00:04:24,482 --> 00:04:27,574
In ponavljam,
ne potrebujemo organa.

84
00:04:27,649 --> 00:04:31,309
Lahko smo duhovni tudi brez petja
ali branje iz Svetega pisma.

85
00:04:31,382 --> 00:04:34,179
Ura je skoraj 7:00,
ne pozabi svojega zvonca zdaj.

86
00:04:35,716 --> 00:04:37,615
<i>Mislim, da bo to zadostovalo, mama Ginger.</i>

87
00:04:37,682 --> 00:04:40,979
Mislim, da ni dobro za zemljo
z vsem tem grabljenjem in okopavanjem.

88
00:04:42,549 --> 00:04:44,914
<i>To je zemlja
ki nam je vsem dal življenje.</i>

89
00:04:45,983 --> 00:04:49,507
Ne daj mi svojih ustnic,
Thomas Edison ml.

90
00:04:49,582 --> 00:04:51,879
Kopal bom, kot prekleto dobro prosim.

91
00:04:51,949 --> 00:04:55,110
Ja, in pokvari celotno stvar.

92
00:04:55,183 --> 00:04:56,979
Strinjam se s Tomom.

93
00:04:57,050 --> 00:04:59,210
Ja, ampak rad je
moje pite, kajne?

94
00:04:59,282 --> 00:05:01,749
Okusni so, o tem ni dvoma.

95
00:05:01,816 --> 00:05:04,840
Torej, ko gre za okopavanje,
kdo ima prav, Tom, ti ali jaz?

96
00:05:04,916 --> 00:05:07,145
Nisem tako prepričan, da je tako preprosto.

97
00:05:07,216 --> 00:05:08,648
Ima te tam, Ginger.

98
00:05:08,716 --> 00:05:12,115
Ne moreš se upreti, kajne, Gloria?

99
00:05:12,183 --> 00:05:14,342
Hej, Ben, jaz bom odprl vrata.

100
00:05:14,416 --> 00:05:18,111
- To bo v redu, Tom.
<i>- Kakšne novice iz industrije tovornega prometa?</i>

101
00:05:18,183 --> 00:05:20,308
Ali gre vse
v pekel tudi tam?

102
00:05:20,382 --> 00:05:23,145
Ne norčuj se
tovorni industriji.

103
00:05:27,883 --> 00:05:30,043
<i>Ura je bila točno 7:00</i>

104
00:05:30,116 --> 00:05:32,673
<i>ko je Martha zvonila na uro.</i>

105
00:05:32,749 --> 00:05:37,183
<i>In Tom je moral igrati damo
s prijateljem iz otroštva Billom Hensonom.</i>

106
00:05:38,215 --> 00:05:40,080
<i>Bill je bil neumen in je to vedel.</i>

107
00:05:41,183 --> 00:05:43,911
<i>Veliko preveč neumno, da bi se kvalificiralo
kot inženir,</i>

108
00:05:43,983 --> 00:05:46,075
<i>v to je bil vsekakor prepričan.</i>

109
00:05:47,482 --> 00:05:50,643
<i>Po nekaj časa poslušanja
koliščarju po doli</i>ni

110
00:05:50,716 --> 00:05:53,183
<i>za katerega je Ben vztrajal, da deluje
na temelju</i>

111
00:05:53,249 --> 00:05:55,478
<i>nove kaznilnice,</i>

112
00:05:55,549 --> 00:05:59,277
<i>Tom se je odpravil proti domu Hensonovih
da bi prizadel Billa</i>

113
00:05:59,349 --> 00:06:03,181
<i>še eno ponižujoče
poraz pri dami.</i>

114
00:06:03,249 --> 00:06:06,081
<i>Nekateri bi lahko rekli
priložnost</i>

115
00:06:06,150 --> 00:06:08,275
<i>spoznati Billovo starejšo sestro Liz</i>

116
00:06:08,349 --> 00:06:10,942
<i>je bil bolj izenačen
kot šahovnica.</i>

117
00:06:11,016 --> 00:06:13,312
<i>In morda imajo prav.</i>

118
00:06:13,382 --> 00:06:16,440
<i>To je bilo dejstvo
v domu Hensonovih</i>

119
00:06:16,516 --> 00:06:19,040
<i>postaviti drugo obzorje,</i>

120
00:06:19,116 --> 00:06:22,549
<i>obzorje, ki je prav tako privlačno
kot tisti za dolino...</i>

121
00:06:23,983 --> 00:06:27,711
<i>horizont, ki ga omejuje Liz Henson
slastne obline...</i>

122
00:06:27,783 --> 00:06:32,910
- Nihče ne dobi?
<i>- ...sladko, boleče, zapeljivo brezno.</i>

123
00:06:32,983 --> 00:06:34,574
<i>- Živjo, Liz.</i>
- Živjo, Tom.

124
00:06:34,649 --> 00:06:37,014
<i>Morate priti
vsak dan?</i>

125
00:06:37,083 --> 00:06:38,845
Hmm?

126
00:06:38,916 --> 00:06:42,644
Bilo bi veliko bolj zabavno, če bi kdo
za spremembo pojavil zanimiv.

127
00:06:42,716 --> 00:06:45,444
Veste, res sem
tako osamljen v tem mestu.

128
00:06:47,083 --> 00:06:51,243
<i>V trenutku, ko moj zaročenec napiše, da je
dobil tisto službo v Boulderju, odhajam,</i>

129
00:06:51,315 --> 00:06:54,771
potem boste morali veliko najti
krila neke druge deklice, da pokuka gor.

130
00:06:54,849 --> 00:06:56,406
Je Bill noter?

131
00:06:56,482 --> 00:06:58,608
No, ali ni vedno?

132
00:06:59,682 --> 00:07:02,115
On študira, jaz pa pomagam
z očali,

133
00:07:02,182 --> 00:07:04,649
čeprav vsi vedo
da sem jaz tisti pameten.

134
00:07:05,749 --> 00:07:08,682
<i>- Hej, gospa Henson.
- Dober večer, Tom.</i>

135
00:07:08,749 --> 00:07:10,978
Čas dame,
Bill stari prijatelj!

136
00:07:13,182 --> 00:07:15,376
Kaj je to ...?

137
00:07:15,449 --> 00:07:17,609
Niste slišali zvonca?

138
00:07:18,716 --> 00:07:23,308
<i>Kot ponavadi se je Bill poskušal pretvarjati
se dejansko igra.</i>

139
00:07:23,382 --> 00:07:25,747
<i>Še ni imel
v celoti razumljeno</i>

140
00:07:25,816 --> 00:07:28,908
<i>to srečanje,
je trdil.</i>

141
00:07:28,983 --> 00:07:31,007
Mogoče bi jih moral pustiti pri miru.

142
00:07:31,083 --> 00:07:35,243
- Mislim, da ne. jaz--
- Kaj pa, če so čisto v redu, kot so?

143
00:07:35,315 --> 00:07:38,044
Misliš, da so v redu?
Mislim, da ne.

144
00:07:38,115 --> 00:07:40,514
Mislim, da je veliko
ta država je pozabljena.

145
00:07:40,582 --> 00:07:44,072
Samo poskušam ljudem osvežiti spomine
kot ponazoritev.

146
00:07:44,149 --> 00:07:46,083
<i>Torej ilustracija za jutri...</i>

147
00:07:47,215 --> 00:07:49,114
ne vem

148
00:07:51,082 --> 00:07:54,379
Glej, če ljudje iz Dogvilla
imajo težave s sprejemanjem,

149
00:07:54,449 --> 00:07:57,314
kar res potrebujem je
nekaj, kar bodo sprejeli.

150
00:07:58,449 --> 00:08:01,143
Nekaj ​​oprijemljivega, kot darilo.

151
00:08:02,849 --> 00:08:06,179
Zakaj za vraga bi nekdo
in nam podarite darilo?

152
00:08:06,249 --> 00:08:07,910
ne vem

153
00:08:07,983 --> 00:08:10,415
Imel bom
malo razmisliti.

154
00:08:10,482 --> 00:08:12,574
Čakaj, čakaj, čakaj---

155
00:08:15,582 --> 00:08:17,776
En kos nam manjka.

156
00:08:17,849 --> 00:08:20,009
Ne bomo mogli igrati.

157
00:08:28,549 --> 00:08:31,277
Moj um je nocoj oster.

158
00:08:43,082 --> 00:08:44,982
Nocoj, Bill.

159
00:08:51,043 --> 00:08:58,126
PRVO POGLAVJE, v katerem Tom
sliši streljanje in sreča Grace.

160
00:08:59,816 --> 00:09:03,374
<i>Kljub velikemu trudu
z njegove strani podaljševati stvari,</i>

161
00:09:03,449 --> 00:09:07,780
<i>Tom je dosegel zmago
šahovnice precej hitro.</i>

162
00:09:07,849 --> 00:09:11,441
<i>Začelo je deževati in pihati veter
postala običajna nevihta</i>

163
00:09:11,516 --> 00:09:15,005
<i>ko se je Tom sprehodil domov
skozi Ulico brestov.</i>

164
00:09:15,082 --> 00:09:17,174
<i>Če bi Tom dokazal</i>

165
00:09:17,249 --> 00:09:20,080
<i>da državljani Dogvilla
je imel težave pri prejemanju</i>

166
00:09:20,149 --> 00:09:22,116
<i>v svojem predavanju naslednji dan,</i>

167
00:09:22,182 --> 00:09:24,672
<i>močno mu je manjkala ilustracija--</i>

168
00:09:24,749 --> 00:09:26,272
<i>darilo.</i>

169
00:09:26,349 --> 00:09:28,782
<i>Bill je morda imel prav.</i>

170
00:09:28,849 --> 00:09:32,941
<i>Darila niso ravno deževala
v tej občini.</i>

171
00:10:10,883 --> 00:10:13,907
<i>V njegovih mislih ni bilo nobenega dvoma.</i>

172
00:10:13,982 --> 00:10:16,313
<i>Bili so streli.</i>

173
00:10:16,382 --> 00:10:19,974
<i>Koliščar v močvirju
sploh ni zvenelo tako.</i>

174
00:10:20,049 --> 00:10:22,312
<i>Streli so prišli
od spodaj v dolino,</i>

175
00:10:22,382 --> 00:10:24,144
<i>ali morda s ceste Canyon,</i>

176
00:10:24,215 --> 00:10:26,614
<i>nekje v smeri
Georgetown.</i>

177
00:10:28,948 --> 00:10:32,609
<i>Veliko let je poslušal več posnetkov,</i>

178
00:10:32,682 --> 00:10:34,978
<i>vendar se niso ponovile.</i>

179
00:10:37,349 --> 00:10:39,373
<i>Malo razočaran,</i>

180
00:10:39,449 --> 00:10:42,712
<i>Tom se je usedel
na klopi za stare dame za razmislek,</i>

181
00:10:42,783 --> 00:10:46,216
<i>opeti se na občutek
nevarnosti za trenutek.</i>

182
00:10:47,249 --> 00:10:49,876
<i>Ampak ni bilo dolgo
pred njegovimi mislimi</i>

183
00:10:49,948 --> 00:10:52,609
<i>so se vrnili k svojemu najljubšemu
spet predmeti.</i>

184
00:10:52,682 --> 00:10:54,978
<i>In sredi nevihte,
metamorfizirali so se</i>

185
00:10:55,049 --> 00:10:57,141
<i>v članke in romane,</i>

186
00:10:57,215 --> 00:11:00,410
<i>in odlična srečanja
ki bi molče poslušal Toma</i>

187
00:11:00,482 --> 00:11:03,313
<i>po objavi
še enega zvezka</i>

188
00:11:03,382 --> 00:11:06,577
<i>ki je bičan in očiščen
človeško dušo.</i>

189
00:11:07,682 --> 00:11:11,308
<i>In videl je moške-- in med njimi
celo drugi pisci--</i>

190
00:11:11,382 --> 00:11:13,781
<i>vržejo orožje
drug okoli drugega</i>

191
00:11:13,849 --> 00:11:17,839
<i>kot po njegovih besedah,
življenje se jim je na novo odprlo.</i>

192
00:11:18,982 --> 00:11:20,915
<i>Ni bilo lahko.</i>

193
00:11:20,982 --> 00:11:24,541
<i>Toda zaradi njegove marljivosti in uporabe
na pripoved in dramo,</i>

194
00:11:24,616 --> 00:11:27,946
<i>njegovo sporočilo je prešlo.</i>

195
00:11:28,015 --> 00:11:30,414
<i>In vprašal o njegovi tehniki,</i>

196
00:11:30,482 --> 00:11:33,278
<i>moral bi povedati
ampak ena beseda:</i>

197
00:11:34,749 --> 00:11:36,613
<i>"Ilustracija."</i>

198
00:11:55,516 --> 00:11:59,176
<i>Tom bi lahko porabil še enega
pol ure ali več na klopi,</i>

199
00:11:59,249 --> 00:12:02,148
<i>ampak še en nenavaden hrup
ga zbudil.</i>

200
00:12:02,215 --> 00:12:05,410
<i>To je bil Mojzes, ki je lajal.</i>

201
00:12:05,482 --> 00:12:08,176
<i>Oh, to ni bilo
nenavaden sam po sebi,</i>

202
00:12:08,249 --> 00:12:11,080
<i>toda to je bila pot
je zalajal, da je bilo novo.</i>

203
00:12:11,149 --> 00:12:13,241
<i>Njegov lajež ni bil glasen,</i>

204
00:12:13,315 --> 00:12:17,248
<i>toda bolj kot režanje, kot da je nevarnost
je bil čisto pri roki</i>

205
00:12:17,315 --> 00:12:21,043
<i>in ne samo
mimoidoči rakun ali lisica,</i>

206
00:12:21,115 --> 00:12:24,514
<i>kot bi bil pes
stoji iz oči v oči</i>

207
00:12:24,582 --> 00:12:28,743
<i>z močjo
jemati resno.</i>

208
00:12:28,815 --> 00:12:30,646
<i>Hej, gospa!</i>

209
00:12:32,215 --> 00:12:34,444
<i>Tja gor ne bi šel
če bi bil jaz na tvojem mestu.</i>

210
00:12:36,716 --> 00:12:39,080
<i>Goro dobro poznam.</i>

211
00:12:39,149 --> 00:12:41,980
<i>Dvomim, da bi pobegnil
z mojim življenjem.</i>

212
00:12:42,049 --> 00:12:43,982
To je zelo grd padec.

213
00:12:49,749 --> 00:12:52,306
Ali obstaja druga pot?

214
00:12:52,382 --> 00:12:54,315
<i>Ja.</i>

215
00:12:57,549 --> 00:12:59,573
kje

216
00:12:59,649 --> 00:13:02,013
Nazaj po poti
prišel si iz,

217
00:13:02,082 --> 00:13:04,049
nazaj v Georgetown.

218
00:13:05,082 --> 00:13:06,878
Zakaj potrebujete
povzpeti se na goro?

219
00:13:06,948 --> 00:13:09,245
Ali je imelo kaj opraviti
s temi streli?

220
00:13:16,182 --> 00:13:18,706
pomagaj mi!
Pomagaj mi, prosim.

221
00:13:18,782 --> 00:13:21,648
Skrij se v rudniku. tam notri.

222
00:13:30,382 --> 00:13:32,349
Kam vodi ta cesta?

223
00:13:32,416 --> 00:13:34,246
Nikjer.
To je slepa ulica.

224
00:13:34,315 --> 00:13:37,009
Če želite prepustnico,
se boš moral obrniti,

225
00:13:37,082 --> 00:13:41,413
pojdi nazaj skozi Georgetown.
Ta kraj se imenuje Dogville.

226
00:13:41,482 --> 00:13:42,812
- Dogville?
<i>- Ja.</i>

227
00:13:42,882 --> 00:13:45,145
Se razume. Neumno ime
če sem ga kdaj slišal.

228
00:13:46,282 --> 00:13:49,647
- Hej, nekoga iščemo.
- res? Kdo bi to lahko bil?

229
00:13:52,349 --> 00:13:55,248
Moj šef želi govoriti s teboj.

230
00:13:55,315 --> 00:13:57,612
- Mladenič?
- Da, gospod?

231
00:13:57,682 --> 00:13:59,773
Iščem dekle.

232
00:13:59,848 --> 00:14:03,282
<i>Morda se je prebila
v svoje mesto v svoji zmedi.</i>

233
00:14:03,349 --> 00:14:05,407
<i>Nočem slabega
da pridem k njej.</i>

234
00:14:05,482 --> 00:14:07,948
<i>Zame je zelo dragocena.</i>

235
00:14:08,015 --> 00:14:09,879
No, gospod...

236
00:14:09,948 --> 00:14:13,813
nihče ni šel skozi Dogville.
Mojzes bi lajal.

237
00:14:13,882 --> 00:14:17,372
- Zelo je nezaupljiv do tujcev.
<i>- Uh-huh.</i>

238
00:14:17,449 --> 00:14:20,280
<i>To je zelo modro od Mojzesa.</i>

239
00:14:20,349 --> 00:14:22,043
Prosim, vzemite mojo kartico ...

240
00:14:22,115 --> 00:14:25,640
in če morda vidiš tujca,

241
00:14:25,715 --> 00:14:29,342
potem me pokliči.

242
00:14:29,416 --> 00:14:32,940
<i>Sem v položaju
ponuditi precejšnjo nagrado.</i>

243
00:14:33,015 --> 00:14:35,312
Ja, gospod. Hvala.

244
00:14:38,082 --> 00:14:40,311
Ste vi izstrelili te strele?

245
00:14:52,649 --> 00:14:54,616
Pa jih ni več.

246
00:14:57,082 --> 00:14:59,549
<i>Želiš zdaj priti ven?</i>

247
00:15:08,748 --> 00:15:11,943
Hočeš skodelico kave
preden greste v hribe?

248
00:15:15,082 --> 00:15:17,844
<i>- Ja?</i>
- To bi bilo lepo.

249
00:15:21,449 --> 00:15:25,143
<i>Lepe ubežnice
ime je bilo Grace.</i>

250
00:15:25,215 --> 00:15:27,977
<i>Ni izbrala Dogvilla
z zemljevida</i>

251
00:15:28,049 --> 00:15:30,380
<i>ali poiskati
mesto za obisk.</i>

252
00:15:30,449 --> 00:15:34,177
<i>Toda Tom se je takoj počutil
da je pripadala.</i>

253
00:15:35,215 --> 00:15:37,182
Naj vzamem kost?

254
00:15:42,815 --> 00:15:46,214
<i>Lahko bi jo obdržala
ranljivost do sebe,</i>

255
00:15:46,282 --> 00:15:50,647
<i>vendar se je odločila dati
sama do njega naključno...</i>

256
00:15:51,915 --> 00:15:55,712
<i>kot-- da-- darilo.</i>

257
00:15:55,782 --> 00:15:57,646
<i>"Velikodušno,</i>

258
00:15:57,715 --> 00:16:00,114
<i>zelo radodaren,"
je pomislil Tom.</i>

259
00:16:00,182 --> 00:16:02,411
hočeš jesti

260
00:16:05,648 --> 00:16:08,514
- Gotovo si lačen...
- Ne morem.

261
00:16:09,549 --> 00:16:11,516
Ne zaslužim si tega kruha.

262
00:16:13,049 --> 00:16:15,073
<i>Ukradel sem to kost.</i>

263
00:16:15,149 --> 00:16:18,014
Nikoli prej nisem ničesar ukradel.

264
00:16:19,049 --> 00:16:22,073
Torej zdaj--
zdaj se moram kaznovati.

265
00:16:22,149 --> 00:16:26,105
<i>Vzgajali so me, da sem aroganten.</i>

266
00:16:26,182 --> 00:16:29,774
Torej, jaz... moral sem se naučiti sam
te stvari.

267
00:16:31,249 --> 00:16:33,647
no...

268
00:16:33,715 --> 00:16:36,342
morda je najbolje
za tvojo izobrazbo...

269
00:16:37,882 --> 00:16:39,849
ampak, Grace, v tem mestu,

270
00:16:40,882 --> 00:16:42,849
v teh časih...

271
00:16:44,516 --> 00:16:47,278
zelo nevljudno je ne jesti
kar je postavljeno pred teboj.

272
00:16:50,648 --> 00:16:53,343
<i>Zelo mi je žal.</i>

273
00:17:03,848 --> 00:17:06,213
<i>Kdo so bili moški
v avtu?</i>

274
00:17:06,282 --> 00:17:08,306
Zakaj bi želeli
da te poškodujem?

275
00:17:10,249 --> 00:17:13,045
Človek v zadnjem delu avtomobila,
on je šef.

276
00:17:13,115 --> 00:17:14,911
Videl sem njegov obraz.

277
00:17:16,115 --> 00:17:18,741
Dal mi je
njegova telefonska številka,

278
00:17:18,815 --> 00:17:21,112
rekel naj pokličem, če te vidim.

279
00:17:21,182 --> 00:17:23,308
Prepričan sem, da bi te ponudil
velika nagrada

280
00:17:23,382 --> 00:17:25,406
če bi mu povedal, kje sem.

281
00:17:25,482 --> 00:17:26,971
ja

282
00:17:31,715 --> 00:17:34,682
- Kje je tvoja družina?
<i>- Nimam družine.</i>

283
00:17:34,748 --> 00:17:37,238
Vse, kar sem imel, je bil oče.

284
00:17:40,049 --> 00:17:43,607
Ti gangsterji
ga odpeljal od mene.

285
00:17:45,149 --> 00:17:47,877
Kaj če rečem, da lahko ostaneš tukaj?

286
00:17:47,948 --> 00:17:51,972
Tukaj? Tudi če si resno mislil,
to je nemogoče.

287
00:17:54,648 --> 00:17:57,241
To je zelo majhno mesto.

288
00:17:57,315 --> 00:18:01,009
Moram se skriti.
Ljudje bodo postavljali vprašanja.

289
00:18:01,082 --> 00:18:05,015
To morda ni pomembno,
ne, če bi vsi tudi tebi želeli pomagati.

290
00:18:06,349 --> 00:18:09,316
Ali pravite, da vsi
v tem mestu je kot ti?

291
00:18:09,382 --> 00:18:11,473
So dobri ljudje.

292
00:18:11,548 --> 00:18:13,640
So pošteni ljudje.

293
00:18:13,715 --> 00:18:16,682
<i>Vsi so bili
sami v stiski.</i>

294
00:18:16,748 --> 00:18:19,341
Morda bodo prav
zavrniti te, ampak...

295
00:18:20,681 --> 00:18:23,376
Mislim, da bi bilo vredno
težava vprašati.

296
00:18:23,448 --> 00:18:25,813
<i>Ampak nimam ničesar
jim ponuditi v zameno.</i>

297
00:18:25,882 --> 00:18:28,906
<i>Ne, mislim, da jih imate dovolj
ponuditi Dogville.</i>

298
00:18:38,082 --> 00:18:41,140
<i>Za klicanje razpoloženja
občinstvo na Tomovem moralnem predavanju</i>

299
00:18:41,215 --> 00:18:43,841
<i>v misijonski hiši
naslednji dan "navdušen"</i>

300
00:18:43,915 --> 00:18:46,507
<i>bi šlo predaleč.</i>

301
00:18:46,581 --> 00:18:48,378
<i>Ampak prišli so,</i>

302
00:18:48,448 --> 00:18:51,006
<i>in Tom je začel
sam neustrašno</i>

303
00:18:51,082 --> 00:18:55,777
<i>v njegovo prizadevanje za ilustriranje
človeški problem-- prejeti.</i>

304
00:19:00,249 --> 00:19:02,375
<i>Zadeva je bila očitna ...</i>

305
00:19:02,448 --> 00:19:06,007
<i>ampak precej nepremišljeno
ta mladenič.</i>

306
00:19:06,082 --> 00:19:08,548
<i>Za nadomestilo
zaradi njegove nepripravljenosti,</i>

307
00:19:08,615 --> 00:19:11,639
<i>Tom je pridno uporabljal
njegove tehnike udrihanja</i>

308
00:19:11,715 --> 00:19:15,705
<i>nekoliko naključno
v vse smeri.</i>

309
00:19:15,782 --> 00:19:19,613
<i>Njegov oče je prikrito pogledal naokoli
za merjenje razpoloženja,</i>

310
00:19:19,681 --> 00:19:22,376
<i>in zaznavanje, da je skupščina
ni bil povsem srečen</i>

311
00:19:22,448 --> 00:19:24,847
<i>s svojo precej neposredno kritiko,</i>

312
00:19:24,915 --> 00:19:27,746
<i>odločil se je preprečiti morebitne proteste.</i>

313
00:19:27,815 --> 00:19:30,873
Prepričan sem, da
vse dobro nam želiš, Tom.

314
00:19:30,948 --> 00:19:33,279
Toda v katerem koli mestu,

315
00:19:33,349 --> 00:19:36,907
Verjamem, da ta ima
zelo fin občutek za skupnost.

316
00:19:36,982 --> 00:19:39,448
Živeti drug ob drugem,
vsi se poznamo.

317
00:19:39,515 --> 00:19:41,948
Sem precej pravičen sodnik
samega značaja.

318
00:19:42,015 --> 00:19:44,447
Iskreno, Tom,
spet ti je uspelo!

319
00:19:44,515 --> 00:19:47,448
Nas je prisilil, da smo prišli sem poslušat
na veliko neumnosti.

320
00:19:47,515 --> 00:19:50,244
Kaj misliš, da si,
kakšen filozof?

321
00:19:50,315 --> 00:19:54,180
- Pazljiv, to sem.
- Leni, bi rekel.

322
00:19:54,249 --> 00:19:56,182
Skupaj kidamo sneg.

323
00:19:56,249 --> 00:19:58,841
- Skupaj kidata sneg?
<i>- Ja.</i>

324
00:19:58,915 --> 00:20:01,347
Vsako gospodinjstvo čisti
njihov lasten spredaj!

325
00:20:01,415 --> 00:20:04,315
Moram dovoliti
da ima Tom pri tem prav.

326
00:20:04,381 --> 00:20:06,939
<i>- Ceste niso dobro očiščene--</i>
- Ššš!

327
00:20:08,681 --> 00:20:11,978
Oprosti, Tom, moral boš priti gor
z nečim boljšim od tega.

328
00:20:12,049 --> 00:20:14,606
Vsa država
bi bilo bolje postreženo

329
00:20:14,681 --> 00:20:17,739
z večjim odnosom
odprtosti in sprejemanja.

330
00:20:17,815 --> 00:20:20,112
Ne predlagaš
vsi ne bi pomagali

331
00:20:20,182 --> 00:20:22,648
- če je kdo potreboval pomoč?
<i>- Ne, to ni bistvo.</i>

332
00:20:22,715 --> 00:20:26,842
- Tukaj gor nam je mar za ljudi!
- Verjetno ne bomo nikoli izvedeli.

333
00:20:31,815 --> 00:20:35,305
Ker se zdi, da nihče ne želi
priznati, da je problem...

334
00:20:37,481 --> 00:20:39,448
naj ponazorim.

335
00:20:41,115 --> 00:20:45,071
Nekaj ne bom uporabil
to se je že zgodilo.

336
00:20:46,249 --> 00:20:49,738
<i>Nekaj bom uporabil
to se bo pravkar zgodilo.</i>

337
00:20:53,481 --> 00:20:56,380
<i>In po zagotavljanju a
hiter povzetek dogodkov</i>

338
00:20:56,448 --> 00:20:59,506
<i>prejšnjega večera
začudenim ljudem v Dogvillu,</i>

339
00:20:59,581 --> 00:21:02,174
<i>Tom je šel dol v rudnik</i>

340
00:21:02,249 --> 00:21:05,841
<i>za pridobitev ubežnika
iz njenega skrivališča.</i>

341
00:21:13,481 --> 00:21:15,744
Dovolite mi, da predstavim Grace.

342
00:21:15,815 --> 00:21:17,645
Grace, to so...

343
00:21:17,715 --> 00:21:19,909
državljani Dogvilla.

344
00:21:19,982 --> 00:21:21,915
- Pozdravljeni.
<i>- Pozdravljeni.</i>

345
00:21:25,481 --> 00:21:28,277
Tom nam je povedal
o vaši stiski, gospodična.

346
00:21:28,348 --> 00:21:31,009
Res nočem dati
kdorkoli od vas v nevarnosti.

347
00:21:31,082 --> 00:21:35,243
Zakaj preprosto ne greš na policijo?
Lahko poskrbijo za gangsterje.

348
00:21:35,314 --> 00:21:40,270
- To je njihovo delo.
- Ne vem, ali je to dobra ideja.

349
00:21:40,348 --> 00:21:43,009
- V transportnem poslu--
<i>- Ben!</i>

350
00:21:43,082 --> 00:21:47,310
Ti moški imajo
močne povezave...

351
00:21:49,381 --> 00:21:51,348
tudi s policijo.

352
00:21:51,415 --> 00:21:54,212
Misliš, da bi morali dati
zatočišče za begunca?

353
00:21:54,281 --> 00:21:56,976
Ubežnik, ki gangsterje
želite dobiti?

354
00:21:57,049 --> 00:21:59,311
No, to bi nas postavilo
v lepi kumarici--

355
00:21:59,381 --> 00:22:01,280
Počasi, Claire,
pomisli na svojo astmo.

356
00:22:01,348 --> 00:22:04,247
<i>Dogville je dobro mesto za to
skrij, to je gotovo.</i>

357
00:22:04,314 --> 00:22:07,748
točno tako. Edina pot sem gor
je Canyon Road.

358
00:22:07,815 --> 00:22:12,248
<i>To bi zlahka gledali
Ma Gingerjeva-- oprostite-- radovedna sestrična</i>

359
00:22:12,314 --> 00:22:14,406
<i>ki živi samo jarde
od odcepa.</i>

360
00:22:14,481 --> 00:22:17,573
<i>Ona ima telefon.
Martha, lahko pozvoniš,</i>

361
00:22:17,648 --> 00:22:19,478
<i>povej mestu
če bi ljudje prihajali.</i>

362
00:22:21,381 --> 00:22:23,371
Ampak, Tom, zvonim na ure.

363
00:22:23,448 --> 00:22:26,210
Kaj pa, če se ljudje zmedejo
z vsem zvonjenjem?

364
00:22:26,281 --> 00:22:29,214
Pridi zdaj, Martha.
Zagotovo lahko uporabimo naš stari zvonec

365
00:22:29,281 --> 00:22:32,044
rešiti življenje, če je treba.

366
00:22:32,115 --> 00:22:35,105
<i>- Zakaj bi?</i>
- Ker nam je mar, Chuck.

367
00:22:35,182 --> 00:22:38,013
- Skrbimo za ljudi.
- Nisem to mislil.

368
00:22:39,049 --> 00:22:41,743
Kako poznamo to žensko
nam govori resnico?

369
00:22:41,815 --> 00:22:43,941
Mogoče ti gangsterji
streljal nanjo.

370
00:22:44,015 --> 00:22:46,107
To ne pomeni, da je
nekdo, ki mu je treba zaupati.

371
00:22:46,182 --> 00:22:48,149
ima prav.

372
00:22:50,015 --> 00:22:52,572
Zakaj bi mi zaupal?

373
00:22:52,648 --> 00:22:56,638
- Zaupam ti.
- Tom, nismo gangsterji.

374
00:22:56,715 --> 00:22:59,080
Mi se ukvarjamo s svojim poslom.

375
00:23:00,149 --> 00:23:03,082
Nič ne sprašujemo
od nikogar.

376
00:23:04,115 --> 00:23:07,445
- Torej si končno priznal?
- Ko bi le obstajala kakšna pot

377
00:23:07,515 --> 00:23:10,243
da ne bi dvomili
beseda mlade dame,

378
00:23:10,314 --> 00:23:14,112
<i>nek način, da jo spoznam,
potem mislim, da bi vsi zanemarili tveganje.</i>

379
00:23:15,715 --> 00:23:18,546
<i>Obstaja pot.
Sam si rekel--</i>

380
00:23:18,615 --> 00:23:22,014
z življenjem drug ob drugem
z njo.

381
00:23:22,082 --> 00:23:24,571
<i>Oče, tako si v redu
sodnik značaja.</i>

382
00:23:24,648 --> 00:23:28,104
Koliko časa bi človek potreboval
všeč ti, da jo razkrinkaš?

383
00:23:28,181 --> 00:23:30,205
en teden?

384
00:23:30,281 --> 00:23:32,145
Mogoče dve?

385
00:23:32,214 --> 00:23:34,738
Zagotovo jo lahko ponudimo
dva tedna!

386
00:23:35,982 --> 00:23:39,540
In če po tem času, toliko
ko en človek zavpije: "Izgini!"

387
00:23:39,615 --> 00:23:43,049
Obljubim, da bom z veseljem
Sam jo pošljem.

388
00:23:51,049 --> 00:23:54,277
No, če mojster Tom pomisli
to je prav za nas,

389
00:23:54,348 --> 00:23:56,713
in za skupnost,

390
00:23:56,782 --> 00:23:58,908
to bo zame.

391
00:23:58,982 --> 00:24:01,949
Morda je mlad,
ampak njegovo srce je prav.

392
00:24:02,015 --> 00:24:05,812
In poznal sem njegovo srce
dokler bije.

393
00:24:15,314 --> 00:24:19,213
<i>Na
mestni sestanek v misijonski hiši.</i>

394
00:24:19,281 --> 00:24:22,442
<i>Toda bilo je odločeno,
vsi so čutili,</i>

395
00:24:22,515 --> 00:24:25,482
<i>da bi bil ubežnik
dva tedna.</i>

396
00:24:25,548 --> 00:24:28,640
<i>In vsi bi zmogli
da se pogledajo v ogledalo</i>

397
00:24:28,715 --> 00:24:31,682
<i>in vedo, da so storili
kaj bi dejansko lahko,</i>

398
00:24:31,748 --> 00:24:35,476
<i>in morda še več
kot bi to storila večina ljudi.</i>

399
00:24:37,715 --> 00:24:40,079
<i>Torej, tisto popoldne,</i>

400
00:24:40,148 --> 00:24:42,775
<i>Tom je peljal Grace na sprehod
po ulici Elm</i>

401
00:24:42,848 --> 00:24:46,372
<i>da jo predstavim
v mesto, ki ga je ljubil.</i>

402
00:24:46,448 --> 00:24:49,472
No, tukaj je ...

403
00:24:49,548 --> 00:24:52,709
Olivia in June v živo.
June je invalid.

404
00:24:52,782 --> 00:24:57,374
<i>Tukaj živijo kot znak
očetove širokosrčnosti.</i>

405
00:24:57,448 --> 00:25:01,007
<i>Chuck in Vera imata sedem otrok
in se sovražijo.</i>

406
00:25:01,081 --> 00:25:03,446
<i>Zraven imamo Hensonove.</i>

407
00:25:03,515 --> 00:25:07,209
Živijo od mletja
robove poceni očal

408
00:25:07,281 --> 00:25:09,748
poskusiti in narediti
izgledajo drage.

409
00:25:09,815 --> 00:25:12,839
Gremo naprej, imamo Jacka McKaya.

410
00:25:12,915 --> 00:25:15,541
Jack McKay, on je slep
in vse mesto to ve,

411
00:25:15,615 --> 00:25:20,105
vendar misli, da lahko to skrije
tako da nikoli ne zapusti svoje hiše.

412
00:25:20,181 --> 00:25:22,478
V starem hlevu,
Ben obdrži svoj tovornjak.

413
00:25:22,548 --> 00:25:26,640
Pije in obiskuje
javna hiša...

414
00:25:26,715 --> 00:25:29,443
enkrat na mesec,
in ga je sram.

415
00:25:29,515 --> 00:25:31,880
Martha, ona teče
misijonska hiša

416
00:25:31,948 --> 00:25:33,972
<i>dokler ne pride novi pridigar,</i>

417
00:25:34,048 --> 00:25:36,311
kar se ne bo nikoli zgodilo.

418
00:25:37,448 --> 00:25:41,007
In to ostane
Ma Ginger in Gloria.

419
00:25:41,081 --> 00:25:43,947
<i>To res vodijo
draga trgovina</i>

420
00:25:44,014 --> 00:25:48,448
kjer izkoriščajo dejstvo
da nihče ne zapusti mesta.

421
00:25:48,515 --> 00:25:50,744
Včasih smo šli volit,

422
00:25:50,815 --> 00:25:53,782
ampak odkar so vstavili
kotizacija--

423
00:25:53,848 --> 00:25:56,144
približno en dan je
plače za te ljudi--

424
00:25:56,214 --> 00:25:59,010
Dogville ni čutil
demokratične potrebe več.

425
00:26:03,181 --> 00:26:06,740
<i>Te grozne figurice povedo več
o ljudeh v tem mestu</i>

426
00:26:06,815 --> 00:26:09,441
<i>- kot veliko besed.</i>
- Če je to mesto, ki ga ljubiš,

427
00:26:09,515 --> 00:26:11,744
potem res imaš
čuden način za prikaz.

428
00:26:13,882 --> 00:26:16,973
Vse kar vidim je ...

429
00:26:17,048 --> 00:26:20,777
lepo mestece
sredi...

430
00:26:20,848 --> 00:26:23,440
veličastne gore.

431
00:26:24,481 --> 00:26:28,209
Kraj, kjer ljudje
imeti upe in sanje...

432
00:26:30,048 --> 00:26:32,914
tudi v najtežjih pogojih.

433
00:26:34,648 --> 00:26:39,047
<i>In sedem figuric
ki sploh niso grozne.</i>

434
00:26:41,381 --> 00:26:44,940
<i>Imenovati Dogville lep
je bil vsaj izviren.</i>

435
00:26:46,048 --> 00:26:49,174
<i>Grace je samo igrala
še en pogled na figurice</i>

436
00:26:49,248 --> 00:26:53,272
<i>sama bi zavrnila
kot brez okusa nekaj dni prej,</i>

437
00:26:53,348 --> 00:26:55,542
<i>ko je nenadoma začutila</i>

438
00:26:55,615 --> 00:26:57,945
<i>kaj bi bilo najbolje
so bili opisani</i>

439
00:26:58,014 --> 00:27:01,311
<i>kot majhna sprememba svetlobe
nad Dogvillom.</i>

440
00:27:24,114 --> 00:27:26,809
<i>Pazijo na vas.</i>

441
00:27:26,882 --> 00:27:29,041
<i>Če jih imate že radi,</i>

442
00:27:29,114 --> 00:27:31,672
<i>morda jih bo treba malo prepričevati.</i>

443
00:27:33,314 --> 00:27:36,577
Imamo dva tedna
da te sprejmejo.

444
00:27:36,648 --> 00:27:40,581
Ti narediš zvok
kot da se igramo igro.

445
00:27:40,648 --> 00:27:42,808
No ja...

446
00:27:42,882 --> 00:27:44,348
mi smo.

447
00:27:45,381 --> 00:27:48,473
Ne rešuje ti življenja
vredno male igre?

448
00:27:48,548 --> 00:27:51,981
- Kaj hočeš, da naredim?
- Vas moti fizično delo?

449
00:27:54,181 --> 00:27:55,307
št.

450
00:27:56,348 --> 00:27:58,781
Dogville vam je ponudil dva tedna.

451
00:28:00,615 --> 00:28:02,707
Zdaj jih ponudite.

452
00:28:09,418 --> 00:28:16,126
DRUGO POGLAVJE, v katerem Grace sledi Tomovi
načrtuje in se loti fizičnega dela.

453
00:28:17,782 --> 00:28:21,579
<i>Naslednji dan je bil a
lep dan v Dogvillu.</i>

454
00:28:21,648 --> 00:28:24,513
<i>Nežna odide pri Ma Ginger's
grmičevje kosmulje</i>

455
00:28:24,581 --> 00:28:27,776
<i>so se kljub
pomisleki modrega Toma</i>

456
00:28:27,847 --> 00:28:30,280
<i>kar zadeva njene metode vrtnarjenja.</i>

457
00:28:30,348 --> 00:28:32,440
<i>Toda več kot to,</i>

458
00:28:32,515 --> 00:28:34,573
<i>ta prvi pomladni dan</i>

459
00:28:34,648 --> 00:28:39,343
<i>je bil prav tako izbran
Gracein prvi delovni dan,</i>

460
00:28:39,415 --> 00:28:42,848
<i>dan, ko je bila
da se odpravim okoli Dogvilla</i>

461
00:28:42,914 --> 00:28:46,746
<i>in se ponudi
eno uro na gospodinjstvo na dan.</i>

462
00:28:46,815 --> 00:28:48,611
Oprostite.

463
00:28:51,381 --> 00:28:53,814
Rad bi vam ponudil svojo pomoč.

464
00:28:53,881 --> 00:28:56,075
Če je kaj
ki jih potrebuješ...

465
00:28:57,515 --> 00:28:59,175
ja...

466
00:28:59,248 --> 00:29:01,613
uplinjač, ki ne pušča.

467
00:29:04,381 --> 00:29:07,246
V redu, tukaj.
Naj vzamem to.

468
00:29:07,314 --> 00:29:10,803
Mogoče bi lahko pomagal
okoli vašega doma.

469
00:29:10,881 --> 00:29:14,042
V resnici nimam doma, gospodična.

470
00:29:16,381 --> 00:29:19,814
- Samo garaža.
- Oh.

471
00:29:19,881 --> 00:29:23,144
Delam v tovornem poslu.
Cesta je moj dom.

472
00:29:23,214 --> 00:29:25,078
Pripravljena sem.
dobro jutro

473
00:29:25,148 --> 00:29:27,672
Gospodična Olivia ima dom.

474
00:29:27,748 --> 00:29:31,442
Želi pomagati
v nekom doma.

475
00:29:31,515 --> 00:29:35,175
Čistilka za čistilko?!

476
00:29:35,248 --> 00:29:37,442
Govorite neumnosti, g. Ben.

477
00:29:38,481 --> 00:29:40,947
- Lep dan želim.
<i>- V redu.</i>

478
00:29:41,014 --> 00:29:42,675
<i>Se vidimo pozneje.</i>

479
00:29:43,715 --> 00:29:47,170
<i>In Ben je odšel v Georgetown
s tedensko pošiljko</i>

480
00:29:47,248 --> 00:29:50,443
<i>očal, ki jih je imel gospod Henson
tako skrbno očiščen</i>

481
00:29:50,515 --> 00:29:54,505
<i>s svojim polirnikom vseh sledi
njihove poceni proizvodnje.</i>

482
00:29:58,415 --> 00:30:00,644
<i>Tako je Grace zavila v ulico,</i>

483
00:30:00,715 --> 00:30:04,943
<i>ki je dobil eksotično ime
"Ulica Glunen"...</i>

484
00:30:06,348 --> 00:30:11,008
<i>...potrkati na vrata slepih,
ampak le preveč zaman, človek.</i>

485
00:30:12,747 --> 00:30:15,010
da?

486
00:30:15,081 --> 00:30:18,344
Dobro jutro, gospod McKay.
Moje ime je Grace.

487
00:30:18,415 --> 00:30:22,507
Spraševal sem se, če obstaja
karkoli lahko storim zate.

488
00:30:23,681 --> 00:30:26,512
Oh, to je zelo prijazno
od tebe, Grace, ampak--

489
00:30:26,581 --> 00:30:28,809
<i>To sem morda mislil
zaradi...</i>

490
00:30:28,881 --> 00:30:31,678
situacija v kateri si...

491
00:30:31,747 --> 00:30:34,771
V kakšni situaciji sem?

492
00:30:34,847 --> 00:30:36,474
<i>Ummm...</i>

493
00:30:37,781 --> 00:30:39,248
ti si ...

494
00:30:39,314 --> 00:30:42,645
ti si... sam.

495
00:30:44,081 --> 00:30:45,412
Oh...

496
00:30:46,581 --> 00:30:49,548
Bil sem sam
tako dolgo.

497
00:30:49,615 --> 00:30:52,343
Karkoli, kar bi morda potrebovali?

498
00:30:53,648 --> 00:30:55,080
žal mi je

499
00:30:55,148 --> 00:30:58,740
Ste kdaj opazili
leseni zvonik

500
00:30:58,814 --> 00:31:01,804
na strehi misijonske hiše?

501
00:31:01,881 --> 00:31:04,939
Ob 5.00 popoldne,

502
00:31:05,014 --> 00:31:09,072
kaže senco
v Gingerjevi trgovini z živili,

503
00:31:09,148 --> 00:31:12,240
desno pri "O"

504
00:31:12,314 --> 00:31:16,077
v "Odprto" na znaku
v oknu.

505
00:31:17,515 --> 00:31:21,278
Mogoče ljudem to pove
čas je za nakupovanje za večerjo.

506
00:31:22,515 --> 00:31:25,209
Zbogom, g. McKay.

507
00:31:26,448 --> 00:31:28,312
Zbogom, Grace.

508
00:31:28,381 --> 00:31:30,779
<i>Gracein intervju
z Jackom McKayem</i>

509
00:31:30,847 --> 00:31:34,678
<i>se je izkazalo za žalostno simptomatično
odnosa v Dogvillu--</i>

510
00:31:34,747 --> 00:31:37,271
<i>zadržan, a prijazen,</i>

511
00:31:37,348 --> 00:31:39,940
<i>ne brez radovednosti.</i>

512
00:31:41,448 --> 00:31:46,347
<i>Samo Jack je izrazil svoj "ne"
jedrnato in natančno.</i>

513
00:31:46,415 --> 00:31:49,541
<i>Martha je potrebovala monolog
skoraj eno uro</i>

514
00:31:49,615 --> 00:31:51,808
<i>da bi prišli do istega zaključka.</i>

515
00:31:51,881 --> 00:31:54,405
O moj bog.
Jaz-jaz-moral bi razmisliti

516
00:31:54,481 --> 00:31:57,471
dela za vas, ker
Sam imam komaj dovolj dela.

517
00:31:58,714 --> 00:32:01,546
<i>Torej, ne prav veliko kasneje,
Grace je končala</i>

518
00:32:01,615 --> 00:32:03,945
<i>zraven Ma Ginger's
grmičevje kosmulje</i>

519
00:32:04,014 --> 00:32:07,448
<i>v razpoloženju, ki ga ni bilo
še posebej dobro.</i>

520
00:32:08,615 --> 00:32:11,911
<i>Ni mogla povedati
grm kosmulje iz kaktusa,</i>

521
00:32:11,981 --> 00:32:15,073
<i>ampak natančen red
na dvorišču jo je pritegnil,</i>

522
00:32:15,148 --> 00:32:17,808
<i>kot so kovinske verige
postavljen tam</i>

523
00:32:17,881 --> 00:32:20,178
<i>za zaščito
drugi in tretji grm</i>

524
00:32:20,248 --> 00:32:22,272
<i>da ne bi kdo odločil
uporabiti</i>

525
00:32:22,348 --> 00:32:26,906
<i>obžalovanja vrednote
bližnjica do klopi stare dame.</i>

526
00:32:26,981 --> 00:32:29,675
<i>Grace se je zbrala</i>

527
00:32:29,747 --> 00:32:32,078
<i>in se odpravil proti trgovini.</i>

528
00:32:35,314 --> 00:32:37,803
- Pozdravljeni.
<i>- Živjo.</i>

529
00:32:37,881 --> 00:32:40,973
zdravo Ne potrebujemo
kakšna pomoč tudi tukaj.

530
00:32:41,048 --> 00:32:43,208
<i>To sem povedal Tomu.</i>

531
00:32:43,281 --> 00:32:45,373
Pa saj je vseeno

532
00:32:45,448 --> 00:32:47,574
ker ne morem ničesar storiti.

533
00:32:47,647 --> 00:32:49,807
Nikoli nisem delal
dan v mojem življenju, tako da...

534
00:32:53,947 --> 00:32:57,312
Veš, če daš nekaj aloje
na tistih tvojih rokah,

535
00:32:57,381 --> 00:32:59,245
<i>do jutra jim bo bolje.</i>

536
00:32:59,314 --> 00:33:01,440
To so lesni ostružki.

537
00:33:01,515 --> 00:33:03,505
Res jih sovražim.

538
00:33:04,614 --> 00:33:06,979
Ampak verjamem
Upošteval bom tvoj nasvet.

539
00:33:07,048 --> 00:33:10,413
Vaše roke so zagotovo največ
roke iz alabastra, kar sem jih kdaj videl.

540
00:33:10,481 --> 00:33:12,970
Prihaja Tom.
Kako srečni smo!

541
00:33:14,548 --> 00:33:16,878
- Živijo vsi. Liz.
<i>- Živjo, Tom.</i>

542
00:33:16,947 --> 00:33:18,505
Grace.

543
00:33:18,580 --> 00:33:21,775
- Kako gre?
- Bojim se, da ne prav dobro.

544
00:33:21,847 --> 00:33:24,643
<i>- Res?</i>
- Ne. Nihče ne potrebuje pomoči.

545
00:33:24,714 --> 00:33:26,943
No, sem si mislil
to bi lahko bilo tako.

546
00:33:27,014 --> 00:33:29,708
Njegov načrt za izdelavo
vsi kot jaz

547
00:33:29,781 --> 00:33:31,975
je naletel na nekaj težav

548
00:33:32,048 --> 00:33:34,277
ker me nihče noče
delati zanje.

549
00:33:34,348 --> 00:33:37,338
Res bi rad ponudil
nekaj v zameno.

550
00:33:38,947 --> 00:33:41,437
<i>Vsi ste v velikem tveganju
da sem tukaj...</i>

551
00:33:43,481 --> 00:33:45,345
Mislim, pripravljen sem se učiti.

552
00:33:45,415 --> 00:33:48,211
Mora biti nekdo
ki potrebuje pomoč.

553
00:33:48,281 --> 00:33:51,510
- G. McKayev vid ni tako dober...
- Da, šel sem do g. McKaya.

554
00:33:51,580 --> 00:33:54,638
Šel sem k Marti
in Chucku in Veri,

555
00:33:54,714 --> 00:33:56,908
in zdi se, da nihče ne potrebuje pomoči.

556
00:33:56,981 --> 00:34:00,312
<i>Vsi mislijo, da vsi ostali potrebujejo
nekaj, in ne sebe.</i>

557
00:34:00,381 --> 00:34:02,609
Smešno, točno tako
kaj je Tom rekel!

558
00:34:02,680 --> 00:34:05,409
- Predvidevam, da je zadovoljen.
- No ...

559
00:34:05,481 --> 00:34:08,743
Samo da mu dokažem, da se moti ...

560
00:34:08,814 --> 00:34:11,804
morda lahko tukaj pomagaš.

561
00:34:11,881 --> 00:34:15,474
Ampak, Ginger, res ni
karkoli moramo narediti.

562
00:34:15,547 --> 00:34:18,447
<i>Mogoče je nekaj
ni vam treba delati.</i>

563
00:34:18,514 --> 00:34:21,107
- Česa ni treba storiti?
<i>- Nekaj--</i>

564
00:34:21,181 --> 00:34:23,239
nekaj, kar
bi rad naredil,

565
00:34:23,314 --> 00:34:26,179
ampak da ne misliš
je potrebno.

566
00:34:26,248 --> 00:34:28,408
Kaj za vraga bi to bilo?

567
00:34:28,480 --> 00:34:30,606
<i>Mogoče grmi kosmulje?</i>

568
00:34:30,680 --> 00:34:33,579
Kosmulje so čisto v redu.
hvala lepa

569
00:34:33,647 --> 00:34:37,308
Ne tvoja. Tisti, ki je posadil
sami v visoki travi?

570
00:34:37,381 --> 00:34:39,779
<i>Tam ne gojimo ničesar.</i>

571
00:34:39,847 --> 00:34:41,473
točno tako.

572
00:34:41,547 --> 00:34:43,605
Malo pospravljanja.

573
00:34:43,680 --> 00:34:45,307
kdo ve,

574
00:34:45,381 --> 00:34:47,609
ti grmi bi lahko
nekega dne obrodi sadove.

575
00:34:47,680 --> 00:34:51,341
<i>Ja, to je res.
To je res. Kdo ve?</i>

576
00:34:51,415 --> 00:34:53,574
V redu, punca.

577
00:34:53,647 --> 00:34:56,114
Te tvoje roke iz alabastra

578
00:34:56,181 --> 00:35:00,273
se s tem ukvarjajo s plevelom
grmi divje kosmulje.

579
00:35:00,348 --> 00:35:02,212
<i>Izvolite.</i>

580
00:35:02,281 --> 00:35:04,271
Hvala.

581
00:35:04,547 --> 00:35:06,037
okoli...

582
00:35:06,114 --> 00:35:08,343
takole, vidiš?

583
00:35:08,415 --> 00:35:11,405
<i>Vse, kar jim je preblizu,
samo bodi previden.</i>

584
00:35:11,480 --> 00:35:13,243
Tukaj si... oh!

585
00:35:13,314 --> 00:35:16,372
<i>Po nekaj divjini
mali grmiček kosmulje</i>

586
00:35:16,447 --> 00:35:18,744
<i>je odpovedal duhu
v oskrbi</i>

587
00:35:18,814 --> 00:35:22,111
<i>Grace še ni vajen
roke iz alabastra,</i>

588
00:35:22,181 --> 00:35:24,670
<i>stvari so se začele popravljati
s pletjem...</i>

589
00:35:24,747 --> 00:35:26,646
- Hiter študij.
<i>- ...in mesto.</i>

590
00:35:28,714 --> 00:35:32,239
<i>Pravzaprav se je izkazalo,
ni bilo tako malo stvari</i>

591
00:35:32,314 --> 00:35:36,610
<i>da drugi meščani Dogvilla
niti tega ni bilo treba storiti.</i>

592
00:35:37,647 --> 00:35:39,637
<i>Ker Ben ni imel doma,</i>

593
00:35:39,714 --> 00:35:44,114
<i>Graceini domači poskusi so bili
absolutno stvari, ki jih ni potreboval,</i>

594
00:35:44,181 --> 00:35:48,308
<i>vendar jih je vseeno prenašal,
pojavljajo z osupljivo točnostjo</i>

595
00:35:48,381 --> 00:35:50,938
<i>pri dejanju domačnosti
je bilo dokončano,</i>

596
00:35:51,014 --> 00:35:53,072
<i>ne glede na to, kako nepredvidljivo je
delovni čas</i>

597
00:35:53,148 --> 00:35:56,945
<i>v tovorni industriji
drugače bi lahko bilo.</i>

598
00:36:00,014 --> 00:36:04,845
<i>Olivia ni potrebovala nikogar, da bi pomagal June
na stranišče, medtem ko je bila v službi,</i>

599
00:36:04,914 --> 00:36:07,676
<i>kot doslej
so se odlično spopadli</i>

600
00:36:07,747 --> 00:36:10,646
<i>z Olivijo odlično
ureditev plenic.</i>

601
00:36:12,914 --> 00:36:16,075
<i>Če bi Jack McKay potreboval
partner za pogovor,</i>

602
00:36:16,148 --> 00:36:20,104
<i>zagotovo bi šel ven
in dobil eno zase v mestu.</i>

603
00:36:20,181 --> 00:36:24,114
<i>Torej, ni bilo zaradi potrebe
da je dovolil Grace, da sedi z njim</i>

604
00:36:24,181 --> 00:36:27,773
<i>v njegovem temnem salonu z dramatiko
zavese na eni steni</i>

605
00:36:27,847 --> 00:36:31,178
<i>za dolgotrajne razprave o
podcenjene lastnosti</i>

606
00:36:31,248 --> 00:36:33,805
<i>luč na vzhodni obali.</i>

607
00:36:35,714 --> 00:36:38,772
<i>Kot Martha ne bi sanjala
obremenjevanja župnije</i>

608
00:36:38,847 --> 00:36:41,678
<i>z obrabo
pedalov in mehov</i>

609
00:36:41,747 --> 00:36:44,373
<i>med čakanjem na novega
duhovnik, ki bo imenovan,</i>

610
00:36:44,447 --> 00:36:47,437
<i>vadila je brez beležke
kdaj zapustil orgle.</i>

611
00:36:47,514 --> 00:36:49,777
<i>In zato je bil
res ne potrebujem</i>

612
00:36:49,847 --> 00:36:52,609
<i>kogarkoli, ki bi obračal njene strani.</i>

613
00:36:52,680 --> 00:36:54,772
<i>In Bog ve</i>

614
00:36:54,847 --> 00:36:59,405
<i>ta sin gospoda in gospe Henson
ni potreboval pomoči s svojimi knjigami,</i>

615
00:36:59,480 --> 00:37:03,880
<i>in da je družina sprejela Grace
za njeno dobro.</i>

616
00:37:03,947 --> 00:37:06,312
Moje roke gredo
veliko bolje.

617
00:37:06,380 --> 00:37:07,779
ja!

618
00:37:08,947 --> 00:37:11,345
<i>In čeprav Lizin
roke so se izboljšale</i>

619
00:37:11,414 --> 00:37:13,279
<i>z Graceinim dobrim svetovanjem,</i>

620
00:37:13,347 --> 00:37:17,439
<i>Thomas Edison je bil zdravnik,
in nespornega zdravja.</i>

621
00:37:17,514 --> 00:37:19,743
<i>In ni potreboval
skrb ali pomoč</i>

622
00:37:19,814 --> 00:37:23,077
<i>s tabletami iz zdravila
omara s številnimi skrivnostmi.</i>

623
00:37:27,347 --> 00:37:31,747
<i>Pravzaprav je bil Chuck edini
"še ni zasvojen," kot je rekel Tom.</i>

624
00:37:31,814 --> 00:37:33,747
<i>- Zasvojen?</i>
- Zasvojen.

625
00:37:33,814 --> 00:37:36,247
Slišiš se tako arogantno.

626
00:37:36,313 --> 00:37:38,576
<i>Arogantnost je najslabša stvar!</i>

627
00:37:38,647 --> 00:37:40,841
Ne mara me.

628
00:37:42,414 --> 00:37:44,472
In ima vso pravico
da se tako počutim.

629
00:37:44,547 --> 00:37:46,980
<i>Ja. Poslušaj...</i>

630
00:37:47,048 --> 00:37:51,140
na srečo sem se pripravila
trojanski konj.

631
00:37:51,214 --> 00:37:53,204
- Kaj?
<i>- Trojanski konj.</i>

632
00:37:53,280 --> 00:37:55,248
<i>Vstopimo lahko preko Vere.</i>

633
00:37:55,313 --> 00:37:59,940
Jutri bo tole predavanje
v Georgetownu...

634
00:38:00,014 --> 00:38:03,175
dal neki profesor.

635
00:38:03,248 --> 00:38:07,806
To je nekaj intelektualnega...

636
00:38:08,847 --> 00:38:11,837
ampak ne tako intelektualno
z njim ne more potovati po pokrajinah.

637
00:38:11,914 --> 00:38:15,779
Kakorkoli, bistvo je,
Vera, naredila bi vse, da bi odšla.

638
00:38:15,847 --> 00:38:18,871
<i>Ampak ona nima nikogar v mislih
Achilles medtem ko je ni več.</i>

639
00:38:18,947 --> 00:38:22,277
<i>Zaupa dekletom, da obvladajo
njihovi jambski pentametri,</i>

640
00:38:22,347 --> 00:38:24,837
z malim pa ne.

641
00:38:24,914 --> 00:38:27,642
Tukaj torej nastopiš ti...
Rekel sem, da ti

642
00:38:27,714 --> 00:38:29,681
bi ga gledal
jutri popoldne.

643
00:38:29,747 --> 00:38:34,612
Zdaj jo bom poskusil ustaviti
na poti domov.

644
00:38:34,680 --> 00:38:37,306
Z malo sreče, Chuck
se bo vrnila pred njo

645
00:38:37,380 --> 00:38:40,007
in lahko izkoristite čas
in ves tvoj čar

646
00:38:40,081 --> 00:38:42,014
<i>da ga poskušam pridobiti.</i>

647
00:38:42,081 --> 00:38:45,343
Z veseljem bom skrbel za Achillesa
če mi Vera dovoli.

648
00:38:45,414 --> 00:38:48,643
Če pa mu nisem všeč,
ne mara me.

649
00:38:50,114 --> 00:38:55,445
<i>Tom je bil res očaran nad tem
nenavadno, skrivnostno bitje.</i>

650
00:38:55,514 --> 00:38:58,504
<i>Pa čeprav ni
potešiti njegovo radovednost</i>

651
00:38:58,580 --> 00:39:01,138
<i>z besedami karkoli
o njeni preteklosti,</i>

652
00:39:01,213 --> 00:39:03,578
<i>da ne bi koga postavili
v nevarnosti,</i>

653
00:39:03,647 --> 00:39:05,614
<i>še vedno je ustrezala Tomovi misiji</i>

654
00:39:05,680 --> 00:39:10,409
<i>izobraziti Dogvilla o tej temi
sprejemanja kot rokavico.</i>

655
00:39:10,480 --> 00:39:12,674
<i>Tom je bil zadovoljen.</i>

656
00:39:12,747 --> 00:39:15,680
<i>Grace je bingljala
čez rob,</i>

657
00:39:15,747 --> 00:39:18,908
<i>in on je bil tisti
da jo potegne nazaj na pot.</i>

658
00:39:18,981 --> 00:39:22,176
<i>To mu je prineslo globo
občutek mojstrstva,</i>

659
00:39:22,247 --> 00:39:25,476
<i>novo zanj
nasprotnega spola.</i>

660
00:39:25,547 --> 00:39:29,947
<i>In njegova čustva so se sprostila
najboljši v svoji rastoči ljubezni.</i>

661
00:39:40,680 --> 00:39:41,977
<i>Pozdravljeni.</i>

662
00:39:42,048 --> 00:39:45,015
- To je Dahlia ...
- Mmm-mm.

663
00:39:45,081 --> 00:39:47,547
...Olympia, Diana,

664
00:39:47,614 --> 00:39:49,945
Atena, Pandora,

665
00:39:50,014 --> 00:39:52,242
<i>Jason, Achilles.</i>

666
00:39:52,313 --> 00:39:54,371
Pojdi igrat.

667
00:39:57,014 --> 00:39:58,913
Tvoji otroci so čudoviti.

668
00:39:58,981 --> 00:40:01,504
Dobri otroci so.

669
00:40:01,580 --> 00:40:03,672
Mmm.

670
00:40:03,747 --> 00:40:05,907
In obožujem jih.

671
00:40:10,881 --> 00:40:13,677
<i>Prosim, ne govorite tega
lepe stvari o otrocih.</i>

672
00:40:13,747 --> 00:40:16,236
Prelahko jokam ...

673
00:40:18,114 --> 00:40:21,911
tako v žalosti kot v veselju.

674
00:40:21,981 --> 00:40:24,447
<i>- Prav, Vera.
- Oh, živjo.</i>

675
00:40:24,514 --> 00:40:26,572
- Pripravljen na odhod?
<i>- Pripravljen sem.</i>

676
00:40:26,647 --> 00:40:29,080
<i>Hvala, ker ste izpustili zemljevid.</i>

677
00:40:29,147 --> 00:40:31,137
Verjetno bi imel
pozabil, prepričan sem.

678
00:40:31,213 --> 00:40:33,010
Kako si vedel
Sem šel tako daleč?

679
00:40:33,081 --> 00:40:35,741
Nazadnje, ko sem videl termovko,

680
00:40:35,814 --> 00:40:38,303
bilo je na pragu
in zemljevid je bil zraven,

681
00:40:38,380 --> 00:40:40,347
pa sem samo mislil...

682
00:40:40,414 --> 00:40:43,575
ko sem tokrat videl termovko
in brez zemljevida, ki...

683
00:40:45,614 --> 00:40:47,843
Ti si sladko dekle, Grace.

684
00:40:48,914 --> 00:40:52,006
- Sladka kot gospodična Laura.
- Kdo je gospodična Laura?

685
00:40:52,081 --> 00:40:54,138
Spet si se izdal, Bill.

686
00:40:54,213 --> 00:40:59,169
Mislim, da je gospodična Laura
kar bi Ovid lahko imenoval Menada.

687
00:41:00,247 --> 00:41:01,737
Oh.

688
00:41:04,014 --> 00:41:06,105
<i>Ne sramuj se, Ben.</i>

689
00:41:07,147 --> 00:41:10,342
Vsi imamo pravico
da kar najbolje izkoristimo svoje življenje.

690
00:41:10,414 --> 00:41:12,813
Prepričan sem, da te dame
v tistih hišah,

691
00:41:12,881 --> 00:41:15,848
prinašajo veliko veselja
mnogim moškim.

692
00:41:17,247 --> 00:41:19,476
Na nič nisem ponosen.

693
00:41:21,614 --> 00:41:23,103
Res ni.

694
00:41:25,347 --> 00:41:27,473
<i>Vse je v redu.</i>

695
00:41:40,914 --> 00:41:43,278
Vem, kaj počneš tukaj.

696
00:41:44,380 --> 00:41:45,813
res?

697
00:41:47,113 --> 00:41:49,376
Želite, da vas imajo ljudje radi ...

698
00:41:49,447 --> 00:41:51,505
tako da ti ni treba oditi.

699
00:41:53,380 --> 00:41:55,472
Zelo si pameten.

700
00:41:57,580 --> 00:41:59,843
Da, všeč mi je tukaj v Dogvillu.

701
00:41:59,914 --> 00:42:03,677
Torej želite, da vam berem

702
00:42:03,747 --> 00:42:05,941
<i>o Kiklopu?</i>

703
00:42:06,014 --> 00:42:08,981
Ne maram Cyclops.

704
00:42:10,280 --> 00:42:12,509
Dve očesi sta lepši.

705
00:42:14,680 --> 00:42:16,806
Kot tvoja.

706
00:42:20,914 --> 00:42:24,506
Če hočeš, da te ima moja mama rada
in naj ostaneš,

707
00:42:24,580 --> 00:42:27,240
samo prijazen moraš biti do mene.

708
00:42:29,647 --> 00:42:32,273
Mogoče bi mi moral pomagati
raje očistite.

709
00:42:32,347 --> 00:42:35,337
<i>- Daj no.</i>
- Moja mama pravi, da mi ni treba delati.

710
00:42:35,414 --> 00:42:40,370
- Razen v moji glavi.
- Kaj pa če vprašam tebe?

711
00:42:40,447 --> 00:42:42,141
Prosim?

712
00:42:42,213 --> 00:42:44,009
v redu

713
00:42:56,547 --> 00:42:58,446
Kaj delaš tukaj?

714
00:42:58,514 --> 00:43:01,345
<i>Ali ti nisem povedal
ne potrebujemo vaše pomoči?</i>

715
00:43:01,414 --> 00:43:04,438
- Mama jo je prosila, naj pazi name in Ahila...
<i>- Tiho! Pojdi ven,</i>

716
00:43:04,514 --> 00:43:06,481
veliko vas.

717
00:43:09,313 --> 00:43:11,780
<i>Enake neumnosti.</i>

718
00:43:11,847 --> 00:43:14,780
<i>Odlično bi se odrezali
v antiki, brez dvoma.</i>

719
00:43:15,814 --> 00:43:19,770
Kako gre drugače,
z neumnim dejanjem?

720
00:43:23,080 --> 00:43:24,911
Nikogar nisem hotel preslepiti.

721
00:43:26,614 --> 00:43:29,944
Mislim na Dogville.
Vas je že preslepilo?

722
00:43:33,013 --> 00:43:36,969
Mislil sem, da namigujete
da sem poskušal izkoristiti mesto.

723
00:43:37,047 --> 00:43:39,742
Oh, pobožna želja.

724
00:43:41,614 --> 00:43:43,513
To mesto je pokvarjeno...

725
00:43:43,580 --> 00:43:45,547
<i>od znotraj navzven.</i>

726
00:43:45,614 --> 00:43:48,513
<i>Ne bi zamudil
če bi jutri padla v sotesko.</i>

727
00:43:49,547 --> 00:43:51,343
<i>Tu ne vidim nobenega šarma.</i>

728
00:43:54,946 --> 00:43:56,846
Zdi se, da.

729
00:43:57,881 --> 00:44:00,347
<i>Priznaj,
zaljubil si se v Dogville.</i>

730
00:44:02,213 --> 00:44:04,510
Drevesa, gore...

731
00:44:04,580 --> 00:44:06,410
<i>preprosti ljudje,</i>

732
00:44:06,480 --> 00:44:10,413
če te vse to še ni zavedlo,
Stavim, da cimet ima.

733
00:44:10,480 --> 00:44:13,935
<i>Ta prekleti cimet
v tistih pitah iz kosmulje.</i>

734
00:44:15,113 --> 00:44:18,137
Dogville ima vse
o katerem ste kdaj sanjali v velikem mestu.

735
00:44:18,213 --> 00:44:20,305
Ti si slabši od Toma.

736
00:44:21,913 --> 00:44:23,813
Kako veš
o čem sem sanjal?

737
00:44:28,480 --> 00:44:31,345
Sam si iz mesta,
kajne ti?

738
00:44:31,414 --> 00:44:32,971
<i>To je bilo dolgo nazaj.</i>

739
00:44:33,047 --> 00:44:36,912
Nisem več tako neumen. Ugotovil sem
da so ljudje povsod enaki...

740
00:44:36,980 --> 00:44:38,641
<i>pohlepni kot živali.</i>

741
00:44:39,880 --> 00:44:42,313
V majhnem mestu so samo
malo manj uspešno.

742
00:44:42,380 --> 00:44:45,404
Nahrani jih dovolj,
jedli bodo, dokler jim ne bo počil trebuh.

743
00:44:45,480 --> 00:44:47,572
<i>Zato hočeš
da se me znebi,</i>

744
00:44:47,647 --> 00:44:50,808
ker ne moreš stati
da te spomnim

745
00:44:50,880 --> 00:44:53,074
tega, kar je bilo
prišel si sem, da bi našel.

746
00:45:01,247 --> 00:45:03,612
zadnjič ti povem
da grem ven iz mojega doma.

747
00:45:03,680 --> 00:45:06,078
<i>Moses te ne mara,
in nisi mi všeč.</i>

748
00:45:06,147 --> 00:45:08,546
Otroci so dovolj nori
iz maminega učenja.

749
00:45:08,614 --> 00:45:09,910
Hvala, Grace.

750
00:45:19,334 --> 00:45:25,959
TRETJE POGLAVJE v katerem Grace
privošči sumljivo provokacijo.

751
00:45:28,547 --> 00:45:31,537
<i>Dva tedna sta imela
prehitro minilo.</i>

752
00:45:31,614 --> 00:45:34,342
<i>Grace je uživala.</i>

753
00:45:34,414 --> 00:45:37,643
<i>Vse, kar je lahko rekla, je bilo
da so ji bili vsi všeč,</i>

754
00:45:37,714 --> 00:45:42,147
<i>vključno z ljudmi, ki so jo pozdravili
z nenaklonjenostjo in sovražnostjo.</i>

755
00:45:43,213 --> 00:45:46,647
<i>Čeprav morda ne bi zmagala
vsi v celoti,</i>

756
00:45:46,714 --> 00:45:49,442
<i>ali celo na pol poti, kot je rekel Tom,</i>

757
00:45:49,514 --> 00:45:51,538
<i>skrbela je za Dogville.</i>

758
00:45:51,614 --> 00:45:54,012
<i>In mestu je pokazala svoj obraz.</i>

759
00:45:54,080 --> 00:45:56,309
<i>Njen pravi obraz.</i>

760
00:45:56,380 --> 00:45:58,313
<i>Ampak je bilo to dovolj?</i>

761
00:45:58,380 --> 00:46:01,869
<i>Med Jackom McKayem
dolgo predavanje tisti večer,</i>

762
00:46:01,946 --> 00:46:05,209
<i>našla se je
v razpoloženju, ki išče srce.</i>

763
00:46:05,280 --> 00:46:09,714
<i>Bodisi iskanje srca ali skrb
kajti vzrok je bila njena prihodnost,</i>

764
00:46:09,780 --> 00:46:14,009
<i>rezultat je bil tak
sicer tako ljubka Grace</i>

765
00:46:14,080 --> 00:46:18,172
<i>prepustil sem se precej senčnemu
provokacija.</i>

766
00:46:18,247 --> 00:46:20,214
<i>Torej, se strinjate ...</i>

767
00:46:20,280 --> 00:46:22,906
<i>da okna v St. Bridget's--</i>

768
00:46:22,980 --> 00:46:24,947
ko si jih prvič videl--

769
00:46:25,013 --> 00:46:27,378
ni živel
na njihov ugled?

770
00:46:27,447 --> 00:46:30,710
<i>- Mmm-mm.
- Mislim, da to ni položaj...</i>

771
00:46:30,780 --> 00:46:34,077
cerkve same.

772
00:46:34,147 --> 00:46:36,909
Ne, ne, morda je ...

773
00:46:36,980 --> 00:46:39,004
luč v Los Angelesu,

774
00:46:39,080 --> 00:46:42,673
in mozaično steklo
v tistih oknih.

775
00:46:42,746 --> 00:46:45,145
Nekako trčijo.

776
00:46:47,113 --> 00:46:49,637
Spomnim se, da sem to mislil.

777
00:46:50,780 --> 00:46:53,077
Mislim, da sva se dovolj dolgo pogovarjala

778
00:46:53,147 --> 00:46:55,671
o tem, kako se spominjamo
videti stvari.

779
00:46:55,746 --> 00:46:58,270
<i>- Ali ne?</i>
- No ...

780
00:46:58,347 --> 00:47:01,473
Zakaj se ne pogovoriva
o nečem...

781
00:47:02,514 --> 00:47:04,538
ki ga lahko vidimo prav zdaj?

782
00:47:05,580 --> 00:47:08,012
Ni veliko
videti tukaj okoli.

783
00:47:09,414 --> 00:47:11,244
Ubogo mesto.

784
00:47:12,280 --> 00:47:14,110
Zakaj se ne pogovoriva
glede razgleda?

785
00:47:16,113 --> 00:47:17,580
no...

786
00:47:18,713 --> 00:47:21,044
Ne hodim veliko ven.

787
00:47:22,813 --> 00:47:25,474
<i>Saj veš, sonce...</i>

788
00:47:25,547 --> 00:47:27,173
<i>moja koža.</i>

789
00:47:27,247 --> 00:47:30,771
Včeraj sem se sprehajal
v Chuckovih jablanah.

790
00:47:32,414 --> 00:47:35,575
Če greš naravnost gor
do roba pečine...

791
00:47:36,746 --> 00:47:39,407
ti le uspe pokukati
okoli Benove garaže,

792
00:47:39,480 --> 00:47:42,572
in dobiš pogled na svojo hišo
s strani proti soteski.

793
00:47:42,647 --> 00:47:46,478
- No.
- Nisem vedel, da obstaja...

794
00:47:47,547 --> 00:47:50,207
okna tam zadaj.

795
00:47:50,280 --> 00:47:52,338
Ogromna okna.

796
00:47:54,113 --> 00:47:56,875
Mora biti čudovit razgled.

797
00:47:58,213 --> 00:48:00,805
<i>Bi imeli kaj proti
če bi jih odprl?</i>

798
00:48:42,080 --> 00:48:44,604
<i>Niste bedak, gospodična Grace.</i>

799
00:48:47,113 --> 00:48:49,273
Nisi neumen.

800
00:48:50,414 --> 00:48:54,245
<i>To verjetno vidite
te zavese je težko odpreti.</i>

801
00:48:54,313 --> 00:48:55,904
žal mi je

802
00:48:58,313 --> 00:49:01,711
<i>In očitno zaključen
to je zato, ker...</i>

803
00:49:01,780 --> 00:49:04,975
- Oprosti.
<i>- ... se ne uporabljajo prav pogosto.</i>

804
00:49:07,147 --> 00:49:09,307
Ampak razgled je dober.

805
00:49:10,913 --> 00:49:13,107
Vpadljivo, celo.

806
00:49:16,980 --> 00:49:18,606
<i>Torej...</i>

807
00:49:21,013 --> 00:49:24,673
vprašaj me zakaj moški
ki ljubi svetlobo...

808
00:49:26,846 --> 00:49:29,313
obesil te težke zavese.

809
00:49:36,313 --> 00:49:40,246
Ja, slep sem.

810
00:49:41,447 --> 00:49:44,141
Ni slaboviden,

811
00:49:44,213 --> 00:49:46,510
ni kratkoviden,

812
00:49:46,579 --> 00:49:48,603
slepi.

813
00:49:50,547 --> 00:49:53,412
torej...

814
00:49:53,480 --> 00:49:55,878
prosim pojdi...

815
00:49:59,746 --> 00:50:02,213
<i>in pusti me, da sem to sam.</i>

816
00:50:08,679 --> 00:50:11,112
<i>V Švici,</i>

817
00:50:11,180 --> 00:50:13,079
<i>temu pravijo</i>

818
00:50:13,147 --> 00:50:17,376
<i>Alpenglünen.</i>

819
00:50:19,313 --> 00:50:21,177
To je luč

820
00:50:21,247 --> 00:50:24,339
ki odraža
z najvišjih vrhov,

821
00:50:24,414 --> 00:50:26,971
po soncu

822
00:50:27,047 --> 00:50:29,809
<i>se spusti za gorami.</i>

823
00:50:31,746 --> 00:50:34,407
In zdaj ga ni več.

824
00:50:58,113 --> 00:51:00,137
<i>Bilo je v popolni tišini</i>

825
00:51:00,213 --> 00:51:03,611
<i>da so se pojavili ljudje iz Dogvilla
za srečanje v misijonski hiši</i>

826
00:51:03,679 --> 00:51:07,669
<i>dva tedna do danes
lepa ubežnica je prišla v mesto.</i>

827
00:51:09,713 --> 00:51:14,147
<i>Grace je stala poleg Toma,
opazovanje njihovega sestanka</i>

828
00:51:14,213 --> 00:51:18,010
<i>in vedela v sebi
da je to morda zadnjič</i>

829
00:51:18,080 --> 00:51:21,706
<i>videla bi
ti zdaj tako znani obrazi.</i>

830
00:51:21,780 --> 00:51:24,145
<i>Imela je vsaj
dva od njih proti njej,</i>

831
00:51:24,213 --> 00:51:27,737
<i>in celo enega
bi bilo preveč.</i>

832
00:51:27,813 --> 00:51:29,803
dobrodošli,

833
00:51:29,880 --> 00:51:31,177
dobri ljudje iz Dogvilla,

834
00:51:31,247 --> 00:51:33,305
dva tedna--

835
00:51:33,380 --> 00:51:35,404
dva tedna sta minila

836
00:51:35,479 --> 00:51:38,935
in čas je za vašo sodbo.

837
00:51:39,013 --> 00:51:43,174
Ali je prav, da je tukaj
ko se pogovarjava?

838
00:51:43,247 --> 00:51:45,577
<i>No, gospa Henson,
ko je Grace prvič prišla,</i>

839
00:51:45,646 --> 00:51:47,977
ni poskusila
da skrije svojo slabost pred nami,

840
00:51:48,047 --> 00:51:50,741
Mislim, da je edino prav
da bomo z njo čim bolj odkriti.

841
00:51:50,813 --> 00:51:53,780
Povej ji v obraz, če...

842
00:51:53,846 --> 00:51:56,109
želim, da odide.

843
00:51:56,180 --> 00:51:58,442
Ne, gospa Henson ima prav.

844
00:51:58,513 --> 00:52:02,003
Nikomur se ne sme preprečiti
od povedati svoje mnenje

845
00:52:02,080 --> 00:52:04,444
<i>iz vljudnosti.</i>

846
00:52:04,513 --> 00:52:07,037
Počakal bom pri rudniku

847
00:52:07,113 --> 00:52:10,012
in če glas pravi
da bi moral oditi,

848
00:52:10,080 --> 00:52:12,172
potem bom ubral pot
čez...

849
00:52:12,247 --> 00:52:14,770
čez gore
dokler je še svetlo.

850
00:52:14,846 --> 00:52:17,075
<i>Vse stvari
ki sem si jih sposodil,</i>

851
00:52:17,147 --> 00:52:19,341
če bi jih lahko vrnili
vsem.

852
00:52:19,413 --> 00:52:23,108
- Seveda.
- Nikomur me ni treba videti, preden grem.

853
00:52:23,180 --> 00:52:26,772
Martha, če samo pozvoniš,
potem bom razumel.

854
00:52:26,846 --> 00:52:28,437
No, jaz ne...

855
00:52:28,513 --> 00:52:30,776
kako me hočeš
pozvoniti?

856
00:52:30,846 --> 00:52:34,438
Samo pozvoni za vsak glas
to mi omogoča, da ostanem.

857
00:52:34,513 --> 00:52:36,844
<i>Bom štela.</i>

858
00:52:36,913 --> 00:52:39,971
<i>in če ne doseže 15, potem...</i>

859
00:52:40,047 --> 00:52:42,775
potem bom odšel.

860
00:52:50,347 --> 00:52:54,246
Tom je zaskrbljen
govoriti v njenem imenu,

861
00:52:54,313 --> 00:52:56,643
ampak mislim, da je imel
njegov dodeljeni čas.

862
00:52:56,713 --> 00:52:59,475
Njegov pogled poznamo.
Spoštujemo to.

863
00:52:59,546 --> 00:53:01,809
In zdaj
mora spoštovati naše.

864
00:53:02,880 --> 00:53:04,904
<i>Grace je izvlekla svoj sveženj</i>

865
00:53:04,980 --> 00:53:07,674
<i>izpod biroja
da se preobleče v svoja oblačila</i>

866
00:53:07,746 --> 00:53:10,508
<i>samo odkriti
da je bil nekdo v njem</i>

867
00:53:10,579 --> 00:53:12,773
<i>in pustil štruco kruha.</i>

868
00:53:14,113 --> 00:53:17,308
<i>Zraven
je bil prepognjen list papirja.</i>

869
00:53:17,379 --> 00:53:20,403
<i>To je bil zemljevid, ki ga je narisal Tom.</i>

870
00:53:20,479 --> 00:53:23,913
<i>Vedel je, kje je sveženj
in ga dal tja.</i>

871
00:53:23,980 --> 00:53:26,537
<i>Pokazalo je pot
čez goro,</i>

872
00:53:26,613 --> 00:53:28,978
<i>in vsa nevarna mesta
so bili opremljeni</i>

873
00:53:29,047 --> 00:53:31,775
<i>z duhovitimi, grozljivimi majhnimi skeči.</i>

874
00:53:33,446 --> 00:53:35,436
<i>Vendar je bilo še več...</i>

875
00:53:35,513 --> 00:53:38,310
<i>več ljudi
imel isto idejo.</i>

876
00:53:38,379 --> 00:53:41,505
<i>Imeli so olajšana darila
v sveženj zanjo.</i>

877
00:53:41,579 --> 00:53:46,410
<i>Jasonov ljubljeni pisalni nož
ležala tam, vsa zloščena in sijoča.</i>

878
00:53:46,479 --> 00:53:49,776
<i>In pito
od Ma Ginger in Gloria.</i>

879
00:53:49,846 --> 00:53:52,972
<i>In nekaj oblačil
in vžigalice ter pesmarica.</i>

880
00:53:53,047 --> 00:53:55,639
<i>Grace ga je odprla pri številki 18</i>

881
00:53:55,713 --> 00:53:58,737
<i>kjer je imela Martha vedno težave
s prsti,</i>

882
00:54:00,113 --> 00:54:03,739
<i>in med stranmi,
položi dolarski bankovec.</i>

883
00:54:03,813 --> 00:54:06,746
<i>Martha sama
si tega ne bi mogel privoščiti.</i>

884
00:54:07,880 --> 00:54:10,642
<i>Grace je imela prijatelje v Dogvillu.</i>

885
00:54:10,713 --> 00:54:12,180
<i>To je bilo zagotovo.</i>

886
00:54:12,247 --> 00:54:16,112
<i>Ne glede na to, ali jih je bilo malo ali veliko
niti malo ni bilo pomembno.</i>

887
00:54:16,180 --> 00:54:18,703
<i>Grace je razgalila grlo
v mesto</i>

888
00:54:18,780 --> 00:54:22,077
<i>in se je odzvalo
z odličnim darilom...</i>

889
00:54:22,147 --> 00:54:24,306
<i>s prijatelji.</i>

890
00:54:28,946 --> 00:54:32,538
<i>Noben gangster je ne bi mogel prikrajšati
tega srečanja z občino,</i>

891
00:54:32,613 --> 00:54:35,705
<i>ne glede na to, koliko pušk
na svetu.</i>

892
00:54:35,780 --> 00:54:38,770
<i>In naj udarci zvonca
ne doseže 15,</i>

893
00:54:38,846 --> 00:54:42,075
<i>sedaj je vedela, da je mislila
nekaj v mesto</i>

894
00:54:42,147 --> 00:54:44,670
<i>in da ostane
je bilo pomembno.</i>

895
00:54:44,746 --> 00:54:46,713
<i>Mogoče ne veliko,</i>

896
00:54:46,780 --> 00:54:50,645
<i>ampak kljub temu
sled, ki jo je pustila.</i>

897
00:54:50,713 --> 00:54:52,907
<i>In prvi v njenem mladem življenju</i>

898
00:54:52,980 --> 00:54:55,344
<i>na kar je bila ponosna.</i>

899
00:55:08,913 --> 00:55:12,641
<i>Grace se je otrdela
ko je zvon začel zvoniti.</i>

900
00:55:48,813 --> 00:55:51,837
Dvanajst.

901
00:55:55,479 --> 00:55:57,106
14 ...

902
00:55:57,180 --> 00:56:00,442
<i>14, je štela Grace.</i>

903
00:56:00,513 --> 00:56:04,344
<i>Torej mora imeti McKay
kljub vsemu glasoval zanjo.</i>

904
00:56:04,413 --> 00:56:06,642
<i>In če je tako,</i>

905
00:56:06,713 --> 00:56:09,475
<i>zakaj ne tudi Chuck?</i>

906
00:56:50,646 --> 00:56:51,908
Vsi?

907
00:56:53,513 --> 00:56:55,480
- In Chuck.
<i>- Chuck?!</i>

908
00:56:55,546 --> 00:56:57,479
<i>Vsi.</i>

909
00:56:58,546 --> 00:57:00,775
Mislim, da te imajo radi tukaj.

910
00:57:14,834 --> 00:57:19,168
ČETRTO POGLAVJE
"Srečni časi v Dogvillu"

911
00:57:19,346 --> 00:57:22,677
<i>Obdobje pomladi in zgodnjega poletja</i>

912
00:57:22,746 --> 00:57:24,576
<i>se je izkazal za srečnega za Grace.</i>

913
00:57:24,646 --> 00:57:28,670
<i>Martha je zvonila na ure,
jo vodi skozi dan,</i>

914
00:57:28,746 --> 00:57:31,611
<i>da bi lahko služila
kot oči za McKaya,</i>

915
00:57:31,679 --> 00:57:34,612
<i>- mati za Bena,</i>
- Prav.

916
00:57:34,679 --> 00:57:37,202
<i>prijatelj za Vero,</i>

917
00:57:37,279 --> 00:57:40,042
<i>in pamet za Billa.</i>

918
00:57:49,546 --> 00:57:51,809
<i>In nekega dne se je
je padlo na misel Grace</i>

919
00:57:51,880 --> 00:57:54,142
<i>da sama poganja pedala</i>

920
00:57:54,212 --> 00:57:56,009
<i>da bi se Martha strinjala</i>

921
00:57:56,079 --> 00:57:57,842
<i>zaigrati nekaj pravilnih not</i>

922
00:57:57,913 --> 00:58:01,039
<i>samo da naravno izpraznite meh
da ne bi bili</i>

923
00:58:01,112 --> 00:58:04,341
<i>ostal pod pritiskom
in tako biti razvajen.</i>

924
00:58:04,413 --> 00:58:06,642
<i>In zdaj so se tiho strinjali</i>

925
00:58:06,713 --> 00:58:10,010
<i>to dokler je bila Grace
ki je teptal pedala</i>

926
00:58:10,079 --> 00:58:12,945
<i>Martha bi lahko igrala
brez občutka krivde.</i>

927
00:58:17,746 --> 00:58:21,611
<i>Za Toma, starega zdravnika
ki si je predstavljal, da ima novo bolezen</i>

928
00:58:21,679 --> 00:58:24,475
<i>vsak dan in tako je bilo
vedno bolj zasvojen</i>

929
00:58:24,546 --> 00:58:27,980
<i>preprostejšim testom koordinacije
iz časov medicinske fakultete,</i>

930
00:58:28,046 --> 00:58:29,809
<i>morala je biti huda,</i>

931
00:58:29,880 --> 00:58:33,677
<i>mu povem, da obstaja
nič narobe z njim.</i>

932
00:58:35,112 --> 00:58:38,079
<i>In zdaj od mesta
se je strinjal</i>

933
00:58:38,146 --> 00:58:40,613
<i>ki bi ga morali dati vsi
glede na svoje sposobnosti,</i>

934
00:58:40,679 --> 00:58:43,077
<i>dobila je plačo-- ne veliko,</i>

935
00:58:43,146 --> 00:58:44,477
<i>vendar dovolj, da prihranite</i>

936
00:58:44,546 --> 00:58:46,604
<i>za prvega od drobnih
kitajske figurice</i>

937
00:58:46,679 --> 00:58:49,236
<i>iz vrste sedmih
ki je stala tako dolgo</i>

938
00:58:49,312 --> 00:58:52,074
<i>nabiranje prahu v oknu
trgovine.</i>

939
00:58:53,679 --> 00:58:55,703
<i>In to je sanjala čez čas,</i>

940
00:58:55,780 --> 00:58:58,303
<i>zmogla bi
pridobiti vse.</i>

941
00:58:59,446 --> 00:59:01,310
- Nima smisla.
- Hotel sem biti...

942
00:59:01,379 --> 00:59:05,073
<i>Počasi te roke iz alabastra
spremenil v par rok</i>

943
00:59:05,146 --> 00:59:09,637
<i>ki bi lahko pripadal komurkoli
v kateri koli majhni podeželski skupnosti.</i>

944
00:59:09,713 --> 00:59:14,169
<i>In tri tedne kasneje,
se je zmagoslavno preselila v mesto</i>

945
00:59:14,246 --> 00:59:16,736
<i>Tom in Ben sta skrivaj obnovila--</i>

946
00:59:16,813 --> 00:59:18,905
<i>in sicer stari mlin,</i>

947
00:59:18,980 --> 00:59:22,037
<i>ki je nekoč držalo
mestni drobilec rude,</i>

948
00:59:22,112 --> 00:59:26,307
<i>od tega samo težke
vztrajnik je zdaj ostal.</i>

949
00:59:32,713 --> 00:59:34,077
- Hmm?
- Hvala.

950
00:59:34,146 --> 00:59:36,204
Vidiš, o tem govorim

951
00:59:36,279 --> 00:59:38,371
s tovorno industrijo.

952
00:59:38,446 --> 00:59:42,243
Gospodična Laura je to zavrgla.
Nikomur ni koristilo

953
00:59:42,312 --> 00:59:44,677
samo dobra stvar
na napačnem mestu, ampak...

954
00:59:44,746 --> 00:59:46,940
Iz tovornjaka, veš?

955
00:59:47,012 --> 00:59:49,809
Ne bi se smel norčevati
v tovorni industriji, to je vse.

956
00:59:51,279 --> 00:59:53,973
Ne, prav imaš, Ben,
ne bi smeli.

957
01:00:00,880 --> 01:00:02,574
Grace?

958
01:00:03,945 --> 01:00:05,435
<i>Kaj?</i>

959
01:00:05,513 --> 01:00:08,105
Samo povedati sem ti moral, da sem
res sebičen razlog

960
01:00:08,179 --> 01:00:10,737
za glasovanje, da te obdržim
v Dogvillu.

961
01:00:14,646 --> 01:00:16,135
Kaj je bilo?

962
01:00:17,979 --> 01:00:20,446
Bilo je tako olajšanje
ko si prišel,

963
01:00:20,513 --> 01:00:22,742
in ti si bil tisti
vsi moški so imeli oči.

964
01:00:22,813 --> 01:00:25,143
Veš, Tom in oni?

965
01:00:26,979 --> 01:00:29,071
Dolgo sem moral to prenašati.

966
01:00:30,279 --> 01:00:33,007
Odkrito povedano, preprosto nisem imel
energije za to več.

967
01:00:34,046 --> 01:00:36,013
Vedno bodo imeli oči
zate, Liz.

968
01:00:38,146 --> 01:00:39,636
Veš to.

969
01:00:40,679 --> 01:00:43,236
- Bodo.
- V redu.

970
01:00:43,312 --> 01:00:45,404
<i>- Lepa si.</i>
- Hvala, Grace.

971
01:00:46,945 --> 01:00:48,503
<i>Najnovejši razvoj</i>

972
01:00:48,579 --> 01:00:51,045
<i>zdaj, ko je bilo poletje na vrhuncu</i>

973
01:00:51,112 --> 01:00:52,670
<i>da je Grace dobila dopust</i>

974
01:00:52,746 --> 01:00:55,804
<i>pomagati Chucku v sadovnjaku.</i>

975
01:00:55,880 --> 01:00:58,779
<i>In vsak dan ob 5:00,
ko je bilo njihovo delo opravljeno,</i>

976
01:00:58,846 --> 01:01:02,609
<i>znala bi ceniti
da je imel McKay pravzaprav prav.</i>

977
01:01:02,679 --> 01:01:04,543
<i>Senca zvonika</i>

978
01:01:04,613 --> 01:01:07,842
<i>je res pokazal na trgovino Ma Ginger.</i>

979
01:01:10,212 --> 01:01:13,236
<i>Ampak danes</i>

980
01:01:13,312 --> 01:01:16,438
<i>stolp ni samo napovedal
da je čas za nakupovanje,</i>

981
01:01:16,513 --> 01:01:21,276
<i>ampak tudi-- s signalom, ki ga nihče,
kljub Marthinim začetnim pomislekom,</i>

982
01:01:21,346 --> 01:01:24,211
<i>lahko bi zmedel
z zvonjenjem ur--</i>

983
01:01:24,279 --> 01:01:26,769
<i>opozorilo, da nekdo
se je približeval</i>

984
01:01:26,846 --> 01:01:29,574
<i>po kanjonski cesti
iz Georgetowna.</i>

985
01:01:29,646 --> 01:01:31,738
<i>Prvič v spominu</i>

986
01:01:31,813 --> 01:01:34,870
<i>policisti so prišli v Dogville.</i>

987
01:01:44,746 --> 01:01:46,372
Dober večer, gospod.

988
01:01:48,112 --> 01:01:50,636
<i>To je celotno mesto?</i>

989
01:01:50,713 --> 01:01:53,838
<i>- Ali obstaja mestna hiša?
- Ne.</i>

990
01:01:53,912 --> 01:01:56,345
Dobil sem obvestilo
prilepiti.

991
01:01:56,413 --> 01:01:58,141
Misijonsko hišo imamo.

992
01:01:58,212 --> 01:02:00,736
<i>- To misliš?</i>
- Seveda.

993
01:02:02,046 --> 01:02:03,570
<i>Kaj je naredila?</i>

994
01:02:03,646 --> 01:02:05,579
Manjka, to je vse, kar piše.

995
01:02:05,646 --> 01:02:08,636
Mislim, da nekdo
jo pogrešal.

996
01:02:08,713 --> 01:02:11,578
Slišal sem, da je bila
zadnjič viden tukaj.

997
01:02:11,646 --> 01:02:14,477
Te stvari postavljamo gor
po vsej občini.

998
01:02:15,746 --> 01:02:18,577
<i>Če jo kdo vidi,
bi morali iti na policijo?</i>

999
01:02:18,646 --> 01:02:20,772
Mislim, da je to ideja.

1000
01:02:52,613 --> 01:02:55,637
Ti moški nikoli niso bili
se bo zlahka vdal.

1001
01:02:55,713 --> 01:03:00,146
<i>Ti plakati,
visijo po vsej občini...</i>

1002
01:03:02,212 --> 01:03:04,838
kar pomeni, da nihče ne sumi
ona je tukaj z nami.

1003
01:03:04,912 --> 01:03:06,776
Ne, ampak bil je policist, Tom.

1004
01:03:06,845 --> 01:03:09,039
Ali ni dolžnost odgovoriti
na policijo?

1005
01:03:09,112 --> 01:03:12,341
Mislim pravno gledano.

1006
01:03:12,413 --> 01:03:15,403
Jaz--žal mi je.

1007
01:03:15,479 --> 01:03:18,173
jaz samo...
ko sem razburjen, kašljam.

1008
01:03:18,246 --> 01:03:20,679
Ona je pogrešana oseba,
nič ni naredila.

1009
01:03:20,745 --> 01:03:23,508
<i>- To je celo rekel.</i>
- Mislim, da bi morali še enkrat glasovati.

1010
01:03:23,579 --> 01:03:26,341
<i>Zakaj?
Ne moremo se zateči k plebiscitom</i>

1011
01:03:26,413 --> 01:03:28,902
znova in znova.

1012
01:03:30,212 --> 01:03:32,270
<i>Oh, daj no,</i>

1013
01:03:32,346 --> 01:03:35,744
ki ima res mrzle noge
zaradi slike in lista papirja?

1014
01:03:51,876 --> 01:03:56,834
PETO POGLAVJE
"Kljub vsemu četrti julij"

1015
01:03:59,912 --> 01:04:02,072
<i>Prišel je četrti julij</i>

1016
01:04:02,146 --> 01:04:05,704
<i>z ogromnimi oblaki semen
z nekega oddaljenega travnika</i>

1017
01:04:05,779 --> 01:04:09,406
<i>elegantno lebdi po Ulici brestov
zgodaj zvečer.</i>

1018
01:04:09,479 --> 01:04:12,412
<i>Danes je bil dan za praznovanje.</i>

1019
01:04:12,479 --> 01:04:15,071
<i>Nikogar ni bilo treba skrbeti
o težkih časih.</i>

1020
01:04:15,146 --> 01:04:18,636
<i>In Grace bi se lahko ustavila
na oknu Ma Ginger precej zadovoljna</i>

1021
01:04:18,712 --> 01:04:22,975
<i>ugotoviti, da samo dva
preostalih majhnih porcelanastih figuric.</i>

1022
01:04:23,046 --> 01:04:24,910
<i>In tako sta bila edina dva</i>

1023
01:04:24,979 --> 01:04:28,378
<i>še ni zmogla
da prihranite dovolj za nakup.</i>

1024
01:04:33,079 --> 01:04:35,103
- Izgleda odlično, dekleta.
- Mm-hmm.

1025
01:04:36,812 --> 01:04:39,644
Grace, boš dodala
nekaj ur z mano?

1026
01:04:39,712 --> 01:04:41,804
Danes spet v sadovnjaku?

1027
01:04:41,879 --> 01:04:45,142
Res je lepo tam spodaj
s soncem.

1028
01:04:45,212 --> 01:04:47,111
Chuck, četrti julij je.

1029
01:04:48,479 --> 01:04:51,310
kaj govoriš
o sončku za?

1030
01:04:51,379 --> 01:04:54,141
<i>Ste se obrnili
v romantika, kot sem jaz?</i>

1031
01:04:58,446 --> 01:05:00,436
- Ne.
<i>- Zabavali se bomo.</i>

1032
01:05:01,678 --> 01:05:04,077
Pozimi,
vsi bomo lačni.

1033
01:05:04,146 --> 01:05:06,942
Tudi Ben si vzame prost dan.

1034
01:05:08,678 --> 01:05:11,043
- Zdravo.
- Živjo, Tom.

1035
01:05:11,112 --> 01:05:13,136
Gracie, imaš trenutek?

1036
01:05:15,479 --> 01:05:18,809
- Zdaj?
<i>- Ja.</i>

1037
01:05:18,879 --> 01:05:21,176
Nekaj imam
zanimivo ti povem.

1038
01:05:21,246 --> 01:05:23,042
uh...

1039
01:05:23,112 --> 01:05:24,511
no, hitro mora biti.

1040
01:05:32,246 --> 01:05:35,974
Toliko se mi dogaja po glavi.

1041
01:05:36,046 --> 01:05:38,343
To mora biti zelo naporno zate.

1042
01:05:40,279 --> 01:05:43,837
Mislim, da sem naredil kar dobro analizo
ljudi v tem mestu in...

1043
01:05:46,546 --> 01:05:49,240
Mislim, da jih razumem...

1044
01:05:50,812 --> 01:05:52,870
na smiseln način.

1045
01:05:54,879 --> 01:05:57,540
<i>Toda ko te pridem dešifrirat,</i>

1046
01:05:57,612 --> 01:05:59,738
<i>Ne pridem popolnoma nikamor.</i>

1047
01:06:01,046 --> 01:06:02,774
Veš, Liz...

1048
01:06:03,945 --> 01:06:05,741
Liz je lahko brati.

1049
01:06:08,479 --> 01:06:11,275
In nekaj jih je bilo
privlačnost med nama.

1050
01:06:14,712 --> 01:06:17,702
Toda kot vidim skozi njo,

1051
01:06:17,779 --> 01:06:21,076
intelektualno, mislim,
Vidim skozi njo.

1052
01:06:21,146 --> 01:06:25,477
Moja želja je bila čisto fizična...

1053
01:06:27,012 --> 01:06:28,979
<i>fizična narava.</i>

1054
01:06:31,479 --> 01:06:33,741
Ampak s teboj

1055
01:06:33,812 --> 01:06:36,075
je...

1056
01:06:36,146 --> 01:06:39,113
<i>- Kaj?</i>
- to je bolj-- je bolj zapleteno.

1057
01:06:39,179 --> 01:06:41,339
Kaj hočeš povedati?

1058
01:06:44,079 --> 01:06:46,568
Ne, moral bi biti bolj jasen
najprej v glavi.

1059
01:06:49,446 --> 01:06:51,844
Ali hočeš reči, da ...

1060
01:06:54,212 --> 01:06:56,076
si zaljubljen vame?

1061
01:06:58,279 --> 01:07:00,041
Ne, ne bi...

1062
01:07:03,413 --> 01:07:05,403
Ljubezen je kaj...
ni--

1063
01:07:08,845 --> 01:07:10,744
To je velika beseda - ja.

1064
01:07:15,179 --> 01:07:16,476
ja

1065
01:07:18,279 --> 01:07:20,575
No, to je dobro.

1066
01:07:20,645 --> 01:07:22,612
Hm...

1067
01:07:23,745 --> 01:07:25,212
ker ...

1068
01:07:29,146 --> 01:07:31,806
Mislim, da sem tudi jaz zaljubljen vate.

1069
01:07:34,346 --> 01:07:36,336
Zelo zanimivo, kajne?

1070
01:07:38,645 --> 01:07:41,477
Mislim, zanimivo je
v psihološkem--

1071
01:07:48,446 --> 01:07:50,413
So te poklicali?
Mislim, da so...

1072
01:07:51,578 --> 01:07:53,409
te kliče.

1073
01:07:56,179 --> 01:07:58,146
Nisem jih slišal.

1074
01:08:00,845 --> 01:08:02,903
št.

1075
01:08:05,279 --> 01:08:06,905
Moral bi ...

1076
01:08:06,979 --> 01:08:09,310
verjetno se vseeno vrnem.

1077
01:08:12,446 --> 01:08:15,970
Se vidimo na poroki...
uh, praznovanje. oprosti.

1078
01:08:20,146 --> 01:08:22,113
♪ Amerika ♪

1079
01:08:23,179 --> 01:08:25,408
♪ Amerika ♪

1080
01:08:25,478 --> 01:08:30,741
♪ Bog je prelil svojo milost nate ♪

1081
01:08:30,812 --> 01:08:35,438
♪ In okronaj svoje dobro
z bratstvom ♪

1082
01:08:35,512 --> 01:08:40,639
♪ Od morja do sijočega morja. ♪

1083
01:08:41,678 --> 01:08:43,770
- Bravo.
- Jao.

1084
01:08:44,979 --> 01:08:46,445
<i>Dobro opravljeno!</i>

1085
01:08:51,179 --> 01:08:54,305
Letos nisem prinesel
morebitne opombe z mano

1086
01:08:54,379 --> 01:08:57,573
ker se ne bom pretvarjal
Lahko jih berem.

1087
01:09:00,246 --> 01:09:02,678
Kar me pripelje do točke,

1088
01:09:02,745 --> 01:09:05,110
točko, ki jo želim povedati.

1089
01:09:05,179 --> 01:09:07,771
In ta točka je,

1090
01:09:07,845 --> 01:09:09,937
<i>ti, Grace.</i>

1091
01:09:10,012 --> 01:09:12,740
<i>Da, naredili ste Dogville</i>

1092
01:09:12,812 --> 01:09:15,574
<i>čudovit kraj za življenje.</i>

1093
01:09:17,279 --> 01:09:18,711
Ja, pravzaprav,

1094
01:09:18,779 --> 01:09:23,576
nekdo mi reče, da so pobegnili
v čemernega starega Chucka na ulici

1095
01:09:23,645 --> 01:09:26,908
<i>in res se je smehljal.</i>

1096
01:09:28,346 --> 01:09:30,869
<i>No, nikoli nisem
sem videl tvoj nasmeh, Grace,</i>

1097
01:09:30,945 --> 01:09:35,401
<i>vendar grem staviti nate
Lahko bi opisal.</i>

1098
01:09:35,478 --> 01:09:37,105
Hmm?

1099
01:09:37,179 --> 01:09:40,010
Ker očitno ima vse barve

1100
01:09:40,079 --> 01:09:43,342
ki se lomi od najsijajnejšega

1101
01:09:43,412 --> 01:09:45,777
<i>prizma v svetu.</i>

1102
01:09:45,845 --> 01:09:48,312
<i>In verjetno imaš obraz
da se ujema s tem, kajne?</i>

1103
01:09:48,378 --> 01:09:50,243
<i>Ali ima obraz
da se ujema s tem, Tom?</i>

1104
01:09:50,312 --> 01:09:51,608
<i>- Da, gospod.
- Kaj?</i>

1105
01:09:51,678 --> 01:09:53,975
<i>- Da, gospod.
- Stavim, da ve.</i>

1106
01:09:54,046 --> 01:09:57,013
Ponosni smo
da te imamo med nami.

1107
01:09:57,079 --> 01:09:58,205
<i>Hm-mm!</i>

1108
01:09:58,279 --> 01:10:02,007
In zahvaljujemo se vam

1109
01:10:02,079 --> 01:10:04,602
<i>ker ste nam pokazali, kdo ste.</i>

1110
01:10:05,678 --> 01:10:08,077
Zate, Grace.

1111
01:10:08,146 --> 01:10:10,578
<i>Ostani z nami čim dlje
kakor hočeš.</i>

1112
01:10:10,645 --> 01:10:13,169
Za Grace.

1113
01:10:27,745 --> 01:10:29,269
nehaj!

1114
01:10:34,179 --> 01:10:36,203
Policijski avto
pravkar viden v mestu

1115
01:10:36,279 --> 01:10:39,144
in pravkar je prišel na vrsto
navzgor po cesti Canyon.

1116
01:10:39,212 --> 01:10:42,077
- Torej bo vsak trenutek tukaj.
- Naj pozvonim?

1117
01:10:43,712 --> 01:10:45,838
Ne, Martha,
Grace je verjetno slišala.

1118
01:10:47,478 --> 01:10:50,377
- Hitro se ga bomo znebili...
- Bolje, da pojdi, srček, pojdi.

1119
01:10:50,445 --> 01:10:51,912
Ne skrbi.

1120
01:11:05,012 --> 01:11:08,604
Sam bi moral praznovati
če ne bi prišlo do tega.

1121
01:11:08,678 --> 01:11:12,077
To moram spremeniti
obvestilo o pogrešani osebi.

1122
01:11:13,112 --> 01:11:15,510
Spet tista gospa.

1123
01:11:16,545 --> 01:11:18,808
Zato je izginila.

1124
01:11:20,311 --> 01:11:24,608
Iskana je v povezavi z nekaterimi
bančni ropi na zahodni obali.

1125
01:11:24,678 --> 01:11:27,577
<i>Kdaj so se zgodili ti ropi?</i>

1126
01:11:27,645 --> 01:11:29,509
Zadnjih nekaj tednov.

1127
01:11:29,578 --> 01:11:33,171
- V redu.
<i>- Tukaj zgoraj ne dobite veliko novic?</i>

1128
01:11:33,246 --> 01:11:36,213
Očetov radio predvaja samo glasbo.

1129
01:11:38,012 --> 01:11:41,036
Vem samo, da pravijo
nevarna je...

1130
01:11:41,112 --> 01:11:45,670
in da kdorkoli s kakršnimi koli informacijami
glede nje nas raje takoj pokličite.

1131
01:11:45,745 --> 01:11:47,575
<i>To je zakon.</i>

1132
01:12:01,678 --> 01:12:03,736
<i>Dva tedna.</i>

1133
01:12:06,046 --> 01:12:08,239
Ne more biti naše dekle, Tom.

1134
01:12:08,311 --> 01:12:10,904
- Ne, ves čas je tukaj.
<i>- Prav.</i>

1135
01:12:10,979 --> 01:12:13,445
Ni mogla storiti
kar ji očitajo.

1136
01:12:14,745 --> 01:12:16,939
<i>Ne, to je res, Tom, prav imaš.</i>

1137
01:12:17,012 --> 01:12:19,638
Kljub temu je to neprijeten posel
enako.

1138
01:12:27,311 --> 01:12:30,369
<i>Grace je bila enaka, prav tako mesto.</i>

1139
01:12:31,445 --> 01:12:33,605
<i>Kar so popravili gangsterji
imeti stroške</i>

1140
01:12:33,678 --> 01:12:36,372
<i>narejeno proti Grace
in njihova prizadevanja, da bi jo nevtralizirali</i>

1141
01:12:36,445 --> 01:12:38,844
<i>ni bilo presenečenje.</i>

1142
01:12:40,012 --> 01:12:43,274
<i>Toda vse se je malo spremenilo
še enkrat.</i>

1143
01:12:43,345 --> 01:12:47,143
Povem ti, točno imaš
enaka majhna kepica

1144
01:12:47,211 --> 01:12:50,235
na popolnoma istem mestu
na drugi strani hrbta.

1145
01:12:50,311 --> 01:12:52,676
- res?
-Lahko samo predvidevam...

1146
01:12:54,845 --> 01:12:57,505
da sodi na tvoje telo.

1147
01:12:57,578 --> 01:13:00,045
Ampak ti si zdravnik,

1148
01:13:00,112 --> 01:13:02,476
torej...

1149
01:13:02,545 --> 01:13:04,808
Zelo malo verjetno, se vam ne zdi,

1150
01:13:04,879 --> 01:13:08,243
da bi se razvil rak
v tako natančni simetriji?

1151
01:13:08,311 --> 01:13:10,904
- G. Edison, prosim...
- Ne, kajne... mislim...

1152
01:13:10,979 --> 01:13:13,912
- o tem smo že tolikokrat govorili.
- Vse je mogoče.

1153
01:13:13,979 --> 01:13:16,241
Mislim, da moraš sprejeti dejstvo

1154
01:13:16,311 --> 01:13:19,278
da si izjemno zdrav

1155
01:13:19,345 --> 01:13:21,437
starejši gospod.

1156
01:13:21,512 --> 01:13:24,274
Vseeno bom počival.

1157
01:13:24,345 --> 01:13:26,335
<i>Se vidiva zjutraj.</i>

1158
01:13:26,412 --> 01:13:28,436
Upam, da je tako.

1159
01:13:28,512 --> 01:13:31,172
Kaj? Kaj so rekli?

1160
01:13:31,245 --> 01:13:32,542
<i>No ...</i>

1161
01:13:35,478 --> 01:13:38,741
Nisem mogel trditi
da se je karkoli spremenilo, ampak...

1162
01:13:38,812 --> 01:13:43,575
s tem, da policiji niso povedali, da čutijo
sami so zagrešili kaznivo dejanje.

1163
01:13:47,311 --> 01:13:49,210
- Mislim, da bi moral oditi.
<i>- Ne.</i>

1164
01:13:49,278 --> 01:13:51,836
- Dovolj je.
<i>- Jaz sem predlagal nasprotno.</i>

1165
01:13:53,345 --> 01:13:57,779
<i>- Si?</i>
- S poslovnega vidika...

1166
01:14:00,178 --> 01:14:03,044
iz poslovne perspektive vaš--

1167
01:14:03,111 --> 01:14:05,977
vaša prisotnost v Dogvillu
je postalo dražje...

1168
01:14:07,178 --> 01:14:10,771
<i>ker je bolj nevarno
da te imajo tukaj--</i>

1169
01:14:10,845 --> 01:14:12,812
<i>ne da te nočejo.</i>

1170
01:14:13,845 --> 01:14:17,040
Samo čutijo
nekaj bi moralo biti

1171
01:14:17,111 --> 01:14:19,045
protiutež.

1172
01:14:20,111 --> 01:14:22,045
Nekaj ​​quid pro quo.

1173
01:14:22,111 --> 01:14:24,977
To zveni kot besede
bi gangsterji uporabili.

1174
01:14:25,046 --> 01:14:29,274
Je pa tudi več spodbude
da želiš ostati.

1175
01:14:32,278 --> 01:14:35,768
<i>Glej, z vsemi tistimi iskanimi plakati
ki se mota po mestu,</i>

1176
01:14:35,845 --> 01:14:39,175
Komaj se spomnim kje drugje
lahko bi se skrila.

1177
01:14:41,178 --> 01:14:44,577
Kakšna je torej protiutež
da predlagaš?

1178
01:14:44,645 --> 01:14:46,771
Prav, no ...

1179
01:14:47,812 --> 01:14:50,404
hoteli so te
delati dlje.

1180
01:14:51,979 --> 01:14:53,775
Ampak namesto tega, kar sem predlagal

1181
01:14:53,845 --> 01:14:56,368
je to

1182
01:14:56,445 --> 01:14:59,435
samo obiščeš ljudi
zdaj dvakrat na dan.

1183
01:14:59,512 --> 01:15:03,002
Tako bi se zdelo
da ste pripravljeni prispevati več

1184
01:15:03,078 --> 01:15:05,739
ne da bi se dejansko podaljšal
tvoj dan preveč.

1185
01:15:05,812 --> 01:15:08,836
<i>To je samo način, kako se odpraviti
kakršne koli neprijetnosti.</i>

1186
01:15:15,045 --> 01:15:17,342
Ampak sliši se...

1187
01:15:17,412 --> 01:15:21,243
sliši se malo nenavadno,
težko izvesti v praksi.

1188
01:15:21,311 --> 01:15:23,073
Tako sem mislil.

1189
01:15:24,445 --> 01:15:27,776
Martha, rekla je, da ji bo pozvonila
vsake pol ure

1190
01:15:27,845 --> 01:15:30,334
da bi lahko sledil
vašega novega urnika.

1191
01:15:33,645 --> 01:15:35,771
Potem so vsi voljni
da mi pustiš ostati?

1192
01:15:35,845 --> 01:15:37,778
<i>Ne.</i>

1193
01:15:37,845 --> 01:15:41,175
Gospa Henson, tudi ona

1194
01:15:41,245 --> 01:15:43,576
mislil, da bi morali znižati tvojo plačo.

1195
01:15:43,645 --> 01:15:46,578
- Torej...
- Zgolj simbolična gesta.

1196
01:15:46,645 --> 01:15:48,271
Bilo je...

1197
01:15:49,412 --> 01:15:52,846
Vidite besedo nevarno
na plakatu jo je skrbelo.

1198
01:15:54,912 --> 01:15:56,879
Pripravljen sem narediti vse, kar je potrebno.

1199
01:15:56,945 --> 01:15:59,002
Če moram delati

1200
01:15:59,078 --> 01:16:01,705
težje, daljše ure za manjšo plačo,

1201
01:16:01,779 --> 01:16:04,803
potem sem to pripravljen narediti,
seveda sem.

1202
01:16:06,578 --> 01:16:08,545
Samo želim biti prepričan

1203
01:16:08,612 --> 01:16:11,602
da ne bi raje
da sem zapustil mesto.

1204
01:16:11,678 --> 01:16:13,201
<i>Seveda ne.</i>

1205
01:16:15,978 --> 01:16:17,968
<i>Mislite, da je tako najbolje?</i>

1206
01:16:19,011 --> 01:16:20,376
Vem, da je.

1207
01:16:24,345 --> 01:16:26,278
Moram malo zaspati.

1208
01:16:29,345 --> 01:16:32,278
Moji dnevi bodo
zdaj veliko bolj zaseden.

1209
01:16:32,345 --> 01:16:34,073
žal mi je

1210
01:16:58,178 --> 01:16:59,577
<i>Tom.</i>

1211
01:17:02,779 --> 01:17:04,712
Samo nekaj moram vedeti.

1212
01:17:07,645 --> 01:17:11,442
Karto poznaš
ki vam jo je dal moški v avtu?

1213
01:17:11,512 --> 01:17:12,809
<i>Ja.</i>

1214
01:17:17,779 --> 01:17:19,746
Si ga komu pokazal?

1215
01:17:19,812 --> 01:17:22,335
Daj no, Grace.

1216
01:17:24,045 --> 01:17:25,944
Najprej sem ga zažgal.

1217
01:17:26,011 --> 01:17:28,035
Tako neumen sem,

1218
01:17:28,111 --> 01:17:30,169
seveda si.

1219
01:17:30,245 --> 01:17:32,178
<i>Vse je v redu, v redu je.</i>

1220
01:17:32,245 --> 01:17:34,303
Ne, ni vse v redu.

1221
01:17:34,378 --> 01:17:37,106
Sovražim to zaradi tebe
da me vidiš tako.

1222
01:17:37,178 --> 01:17:38,974
Ne morem prenesti, da dvomim vase.

1223
01:17:39,045 --> 01:17:42,444
žal mi je lahko noc

1224
01:18:01,911 --> 01:18:04,435
<i>Vsi so bili res proti</i>

1225
01:18:04,512 --> 01:18:07,479
<i>vse spremembe pri Grace
delovnih pogojev</i>

1226
01:18:07,545 --> 01:18:10,205
<i>ko predmet občasno
prišlo v pogovoru.</i>

1227
01:18:18,412 --> 01:18:21,504
<i>O, Ben je izjavil sočutje
da ne bi sprejel</i>

1228
01:18:21,578 --> 01:18:24,670
<i>več dela kot prej--
in Grace je bila hvaležna za to.</i>

1229
01:18:24,745 --> 01:18:28,701
<i>Tudi če je bil malo pijan
ko je tako rekel.</i>

1230
01:18:32,478 --> 01:18:35,274
<i>Minute zasedenosti so postale ure zasedenosti,</i>

1231
01:18:35,345 --> 01:18:38,779
<i>in obremenjene ure so postale obremenjeni dnevi.</i>

1232
01:18:38,844 --> 01:18:43,210
<i>In ne glede na to, ali so mislili
zamisel o povečanju storitev Grace</i>

1233
01:18:43,278 --> 01:18:46,507
<i>je bil pravičen
in utemeljitev za to ali ne,</i>

1234
01:18:46,578 --> 01:18:49,204
<i>zdelo se je, da nikomur ni uspelo
srečnejši,</i>

1235
01:18:49,278 --> 01:18:51,074
<i>bolj nasprotno.</i>

1236
01:18:52,145 --> 01:18:53,669
Oh...

1237
01:18:53,745 --> 01:18:57,143
Grace, oh,
moraš biti bolj previden.

1238
01:18:57,211 --> 01:18:59,371
Tudi Liz ni bila zelo previdna,

1239
01:18:59,445 --> 01:19:01,207
<i>ampak ni nam razbila kozarcev.</i>

1240
01:19:01,278 --> 01:19:04,336
Mislim, da moraš razumeti
da gospod Henson

1241
01:19:04,412 --> 01:19:07,607
<i>zelo trdo dela
da zbrusite morebitne sledi kalupov.</i>

1242
01:19:08,645 --> 01:19:10,407
Zaradi tega je steklo šibko.

1243
01:19:11,445 --> 01:19:14,809
<i>- Mislil sem, da to veš.</i>
- Ne bo se več zgodilo.

1244
01:19:14,878 --> 01:19:16,868
Seveda bom plačal za to.

1245
01:19:16,944 --> 01:19:19,411
Ne, seveda ne,
za to nam ni treba plačati.

1246
01:19:19,478 --> 01:19:21,842
Bomo že preboleli.

1247
01:19:23,378 --> 01:19:26,777
<i>In spet je šla obdržat
njen sestanek s Chuckom,</i>

1248
01:19:26,844 --> 01:19:29,209
<i>da osvobodimo zadnja drevesna debla
iz trave,</i>

1249
01:19:29,278 --> 01:19:32,109
<i>za ohranitev
vedno zaposlene miši stran.</i>

1250
01:19:33,245 --> 01:19:35,337
<i>Mudilo se ji je
in ubral bližnjico</i>

1251
01:19:35,412 --> 01:19:37,208
<i>med grmi kosmulje,</i>

1252
01:19:37,278 --> 01:19:39,370
<i>samo vzklikanje.</i>

1253
01:19:39,445 --> 01:19:41,503
- Grace!
<i>- Da.</i>

1254
01:19:44,245 --> 01:19:45,542
Oh...

1255
01:19:47,278 --> 01:19:50,143
Nisem videl, da si pravkar
pograbljal pot. žal mi je

1256
01:19:50,211 --> 01:19:53,736
Ne gre za to, da sem ga pravkar pograbil,
ideja je

1257
01:19:53,811 --> 01:19:57,404
da gredo ljudje mimo
okoli grmovja povsem.

1258
01:19:57,478 --> 01:20:00,309
<i>Raje imam tako,
kot bi moral vedeti.</i>

1259
01:20:00,378 --> 01:20:03,776
<i>Mislil sem, da te verige
so bili postavljeni na--</i>

1260
01:20:03,844 --> 01:20:06,175
narediti pot
med grmovjem.

1261
01:20:06,245 --> 01:20:09,973
Postavili so jih za zaščito grmovja.
To ne bi smela biti pot.

1262
01:20:10,045 --> 01:20:12,638
Ampak vsi gredo po tej poti.

1263
01:20:12,712 --> 01:20:14,837
<i>Ja, tako je,</i>

1264
01:20:14,911 --> 01:20:16,741
vendar že leta živijo tukaj,

1265
01:20:16,811 --> 01:20:18,676
tako dolgo te ni bilo tukaj.

1266
01:20:20,178 --> 01:20:22,338
<i>Hočete reči, da sem manj upravičen</i>

1267
01:20:22,412 --> 01:20:24,969
uporabiti bližnjico, ker

1268
01:20:25,045 --> 01:20:26,672
Nisem vedno živel tukaj?

1269
01:20:26,744 --> 01:20:28,336
seveda ne.

1270
01:20:28,412 --> 01:20:31,504
Ne, samo mislil sem, da ti je všeč
biti tukaj, to je vse.

1271
01:20:32,911 --> 01:20:34,969
Kar naprej, vse je v redu.

1272
01:20:35,045 --> 01:20:37,308
- Se vidiva popoldne.
<i>- V redu.</i>

1273
01:20:37,378 --> 01:20:40,811
In pograbljal bom to grmovje
kot da jih še nikoli niso grabili.

1274
01:20:40,878 --> 01:20:42,970
obljubim

1275
01:20:49,578 --> 01:20:51,408
Žal mi je za to vejo,

1276
01:20:51,478 --> 01:20:53,468
na njem je bilo toliko jabolk.

1277
01:20:55,878 --> 01:20:59,243
To vejo bi moral posekati,
pa sem postala požrešna.

1278
01:21:00,711 --> 01:21:02,974
<i>Ali je pohlepno želeti
nahraniti družino?</i>

1279
01:21:09,378 --> 01:21:11,368
Torej, kako to, da me ne maraš?

1280
01:21:15,345 --> 01:21:17,278
Zakaj me to sprašuješ?

1281
01:21:17,345 --> 01:21:19,471
<i>Ko se ti približam,
si rob stran.</i>

1282
01:21:22,512 --> 01:21:24,001
Ne, nimam.

1283
01:21:24,078 --> 01:21:25,977
<i>To si naredil</i>

1284
01:21:26,045 --> 01:21:29,012
ko smo se redčili
sadike v spodnji vrsti.

1285
01:21:30,045 --> 01:21:33,171
<i>Kako naj vam pokažem, kaj počnem
če se te ne smem dotikati?</i>

1286
01:21:35,078 --> 01:21:36,977
Poskušal si me poljubiti.

1287
01:21:46,111 --> 01:21:49,408
Vera se nikoli ni zanimala
v jabolkah.

1288
01:21:49,478 --> 01:21:51,035
<i>Ona sovraži sadovnjak.</i>

1289
01:21:52,844 --> 01:21:56,437
<i>To je prvič, da sem se srečal
vsi, ki razumejo jabolka.</i>

1290
01:21:59,178 --> 01:22:01,338
Žal me je tako razveselilo.

1291
01:22:05,844 --> 01:22:08,437
- Vse je v redu.
- Ne, ni v redu.

1292
01:22:08,512 --> 01:22:11,570
Mislim na stvari o jabolkih
so le besede v tvojih ustih.

1293
01:22:12,944 --> 01:22:14,808
Ne moreš deliti mojega užitka.

1294
01:22:15,844 --> 01:22:17,141
vem.

1295
01:22:17,211 --> 01:22:21,906
Vera želi, da pobiram jabolka z dreves
ki so komaj v zemlji.

1296
01:22:23,178 --> 01:22:25,270
Stvari zahtevajo čas, to je ljubezen!

1297
01:22:26,611 --> 01:22:30,443
Videti, kaj potrebujejo
in spoštovanje teh potreb,

1298
01:22:30,512 --> 01:22:33,672
če kdo razume, da si to ti.
Vsaj mislil sem tako.

1299
01:22:33,744 --> 01:22:36,541
- To razumem.
-Ampak ko se približam, se umakneš.

1300
01:22:36,611 --> 01:22:37,942
N--

1301
01:22:38,011 --> 01:22:39,807
Zakaj se ti zdim tako odvratna?

1302
01:22:39,878 --> 01:22:41,777
Ne zdiš se mi odvraten, jaz...

1303
01:22:43,311 --> 01:22:45,505
Ne bodi razburjen.

1304
01:22:46,545 --> 01:22:49,273
Oprosti, če sem dvomil vate.

1305
01:22:49,345 --> 01:22:51,005
Ne bo se več ponovilo...

1306
01:22:53,278 --> 01:22:54,608
Obljubim ti.

1307
01:22:57,478 --> 01:23:00,104
Tega ne bi obljubil
če bi bil jaz ti.

1308
01:23:06,245 --> 01:23:08,837
Ko si me ubranil,
mi je prišla misel.

1309
01:23:08,911 --> 01:23:11,504
<i>Sram me je bilo.</i>

1310
01:23:11,577 --> 01:23:13,511
Misel, zaradi katere bi me sovražil.

1311
01:23:15,045 --> 01:23:16,773
Nikoli te ne bi sovražil--

1312
01:23:17,844 --> 01:23:19,436
nikoli.

1313
01:23:23,844 --> 01:23:25,311
<i>Kaj?</i>

1314
01:23:27,045 --> 01:23:29,205
Chuck, ravnal sem nepošteno s teboj,

1315
01:23:29,278 --> 01:23:31,744
vse je v redu
imeti jezne misli.

1316
01:23:35,211 --> 01:23:36,905
Mislil sem te prijaviti.

1317
01:23:39,811 --> 01:23:42,642
Mislil sem te izsiljevati
da me spoštuje.

1318
01:23:52,145 --> 01:23:54,078
Vam toliko pomeni?

1319
01:23:56,011 --> 01:23:58,137
Res je, kajne?

1320
01:23:59,811 --> 01:24:02,278
Res si bil sam tukaj,
kajne?

1321
01:24:03,744 --> 01:24:05,904
<i>Nisi imel nikogar
da te potolažim.</i>

1322
01:24:07,011 --> 01:24:09,876
In moral bi vas vprašati
za odpuščanje.

1323
01:24:17,978 --> 01:24:19,911
<i>Ste še prijatelji?</i>

1324
01:24:48,978 --> 01:24:50,467
oprosti. ali spiš

1325
01:24:50,544 --> 01:24:52,704
št.

1326
01:24:52,778 --> 01:24:54,836
<i>Želite, da odidem?</i>

1327
01:24:54,911 --> 01:24:57,105
Ne, samo počival sem.

1328
01:24:57,178 --> 01:25:00,633
Ogromno dela
tukaj v Dogvillu glede na...

1329
01:25:02,011 --> 01:25:04,910
nikomur ni treba ničesar narediti.

1330
01:25:06,778 --> 01:25:09,506
Jason želi sedeti
ves čas v mojem naročju.

1331
01:25:14,011 --> 01:25:16,500
Mislim, da opravljaš čudovito delo.

1332
01:25:18,778 --> 01:25:21,245
<i>Vsem nam daste tako veliko.</i>

1333
01:25:21,311 --> 01:25:24,369
Kar je rekel gospod McKay,
desno na gumb.

1334
01:25:24,444 --> 01:25:26,275
Prav na gumb.

1335
01:25:27,345 --> 01:25:29,811
Poskušal je postaviti roko
danes na kolenu.

1336
01:25:29,878 --> 01:25:32,209
No, navsezadnje je slep.

1337
01:25:32,278 --> 01:25:34,574
Verjetno je bila nesreča.

1338
01:25:37,911 --> 01:25:39,775
Ma Ginger

1339
01:25:39,844 --> 01:25:44,402
se jezil name
za tek po makadamski poti.

1340
01:25:46,677 --> 01:25:50,474
No dobro.
Jezi se name.

1341
01:25:50,544 --> 01:25:52,239
<i>Mmm.</i>

1342
01:25:52,311 --> 01:25:54,504
To samo pomeni, da si zdaj eden izmed nas.

1343
01:25:54,577 --> 01:25:56,908
Lahko vidiš skozi vse,
ne moreš

1344
01:26:13,744 --> 01:26:16,506
Povem ti, spal bom
v dveh minutah.

1345
01:26:16,577 --> 01:26:19,772
Kaj če te nočem
iti spat?

1346
01:26:19,844 --> 01:26:22,436
Mislim, da nimaš
izbira nocoj.

1347
01:26:33,611 --> 01:26:35,942
Ljubim te, Grace.

1348
01:26:37,477 --> 01:26:41,433
vesel sem, da me ljubiš,
tudi jaz te ljubim.

1349
01:26:41,511 --> 01:26:43,705
<i>Res.</i>

1350
01:26:47,644 --> 01:26:50,202
Mislim, hrepenim po tebi, ko...

1351
01:26:50,278 --> 01:26:52,403
ko nisem s teboj.

1352
01:26:54,911 --> 01:26:57,343
Hm...

1353
01:26:57,411 --> 01:27:01,401
Hrepenim po tebi, tudi ko sva...
sama takole.

1354
01:27:04,211 --> 01:27:07,905
Želim si biti še bližje tebi,

1355
01:27:07,978 --> 01:27:10,570
da se te dotaknem na poti
da ljudje--

1356
01:27:10,644 --> 01:27:13,907
Imamo celo življenje
pred nami.

1357
01:27:16,544 --> 01:27:21,240
Stvar, ki jo imam rada na tebi, je
da nič ne zahtevaš od mene,

1358
01:27:21,310 --> 01:27:25,710
da sva lahko samo... samo skupaj.

1359
01:27:25,778 --> 01:27:28,109
- Ja.
- Oh ...

1360
01:27:28,178 --> 01:27:31,941
Hrepenenje
bo samo še bolje.

1361
01:27:39,711 --> 01:27:41,678
<i>Hvala za...</i>

1362
01:27:41,744 --> 01:27:45,109
<i>tvoje besede,
tvoje modre, modre besede.</i>

1363
01:27:47,511 --> 01:27:49,774
Vabljeni.

1364
01:27:52,544 --> 01:27:54,340
Si želite sezuti čevlje?

1365
01:28:10,126 --> 01:28:16,459
ŠESTO POGLAVJE
v kateri Dogville pokaže zobe.

1366
01:28:20,377 --> 01:28:22,742
Jason, kaj delaš tukaj?

1367
01:28:23,778 --> 01:28:26,109
To je narobe.

1368
01:28:26,178 --> 01:28:28,440
Besede morajo biti
razdeljen drugače.

1369
01:28:31,011 --> 01:28:32,739
Nehaj!

1370
01:28:32,811 --> 01:28:35,334
Kako je s tem za delitev
besede?

1371
01:28:37,178 --> 01:28:40,440
Danes ni dober dan.
Vsi bi morali oditi.

1372
01:28:40,511 --> 01:28:43,842
Vsi razen Jasona.
Jason, želim govoriti s tabo na samem.

1373
01:28:43,911 --> 01:28:47,241
<i>Kaj je?
Kaj se dogaja?</i>

1374
01:28:48,644 --> 01:28:51,111
- Lahko sem zelo slab.
- Kaj...?

1375
01:28:51,178 --> 01:28:52,804
Stavim, da ti je oče povedal.

1376
01:28:52,878 --> 01:28:54,845
Mislim, da ne.

1377
01:28:54,911 --> 01:28:57,174
Mislim, da obstaja
še en razlog za to.

1378
01:28:58,577 --> 01:29:01,135
rad bi te imel
ves čas v mojem naročju

1379
01:29:01,210 --> 01:29:03,473
ampak ne morem,
ne z drugimi tukaj.

1380
01:29:05,411 --> 01:29:09,572
Ko nekdo ne zmore vsega
bi radi naredili za druge,

1381
01:29:09,644 --> 01:29:12,770
včasih ljudje
obljubili so, da se zmešajo.

1382
01:29:14,011 --> 01:29:16,477
To pravi gospa Henson.

1383
01:29:18,477 --> 01:29:20,307
Ja, to je res.

1384
01:29:20,377 --> 01:29:23,276
Mislim, da vem, zakaj mi ne dovoliš
sedi več v naročju.

1385
01:29:24,344 --> 01:29:26,334
Zakaj?
<i>- Ker sem zadnje čase zloben.</i>

1386
01:29:26,411 --> 01:29:31,276
Oh, daj no, prepričan sem, da si
tvoji razlogi za to.

1387
01:29:31,344 --> 01:29:33,470
Tudi do drugih sem bil zloben.

1388
01:29:33,544 --> 01:29:36,204
Celo dojenček Ahil.

1389
01:29:36,277 --> 01:29:39,267
In tako je majhen,
ne more se upirati.

1390
01:29:41,111 --> 01:29:43,737
- Ni prav.
- Ne, ni.

1391
01:29:43,811 --> 01:29:45,710
Prihaja mi.

1392
01:29:46,744 --> 01:29:50,075
- Vem, zaslužim si šeškanje.
- Kaj?

1393
01:29:50,145 --> 01:29:54,044
Naj te udarim?
Tega ne bom naredil.

1394
01:29:54,111 --> 01:29:57,669
Tvoja mama ne verjame v fizično
disciplina, ne bom te udaril.

1395
01:29:57,744 --> 01:30:01,700
vem Bila bi zelo jezna
če bi izvedela, da si me bičal.

1396
01:30:01,778 --> 01:30:05,176
Oh--pravkar sem rekel, da tega ne bom naredil, tako da...

1397
01:30:05,244 --> 01:30:08,370
dobro je
imeti mamo na svoji strani, kajne?

1398
01:30:09,477 --> 01:30:12,171
<i>Bilo bi precej resno
če se je obrnila proti tebi.</i>

1399
01:30:12,244 --> 01:30:15,905
Takšen sem kot sem. Če ljudje
v tem mestu me ne marajo, potem ...

1400
01:30:15,978 --> 01:30:19,002
glede tega ne morem storiti ničesar.

1401
01:30:19,078 --> 01:30:21,306
Počutim se slabo, moram biti kaznovan.

1402
01:30:21,377 --> 01:30:25,140
Pravzaprav ne bi imel nobenega spoštovanja do
če me nisi šeškal.

1403
01:30:25,210 --> 01:30:27,939
Ne zanima me, koliko zabave
misliš, da bi bilo

1404
01:30:28,011 --> 01:30:30,443
Ne bom te udaril, Jason.

1405
01:30:31,944 --> 01:30:34,410
V tem primeru ...

1406
01:30:34,477 --> 01:30:38,433
ko pride mama domov... mogoče bom samo
povedati ji moram, da si me udaril.

1407
01:30:38,511 --> 01:30:39,978
Ampak rekel sem samo, da ne bom.

1408
01:30:40,045 --> 01:30:43,842
<i>Mislim, da mi bo mama verjela na besedo.</i>

1409
01:30:43,911 --> 01:30:47,344
Če mi daš tisto šeškanje,
nikomur ni treba vedeti.

1410
01:30:53,444 --> 01:30:55,468
nehaj Pobegni od Ahila.
Nehaj!

1411
01:30:57,078 --> 01:30:59,704
Porinil sem njegovo posteljico.

1412
01:30:59,778 --> 01:31:03,108
-Nisem jaz kriv, da se ni prevrnilo.
- Ne dotikaj se ga.

1413
01:31:03,177 --> 01:31:05,235
Odmaknite se od posteljice.
Nehaj, Jason!

1414
01:31:05,310 --> 01:31:07,777
Nehaj!
V redu, hočeš šeškanje?

1415
01:31:07,844 --> 01:31:10,572
Šeškan te bom.
pridi sem pridi sem

1416
01:31:13,411 --> 01:31:15,401
Tako... gremo.

1417
01:31:15,477 --> 01:31:19,535
To ni bilo težko. Mora biti težko
ali pa to ni kazen.

1418
01:31:19,611 --> 01:31:22,908
- V redu.
- Težje.

1419
01:31:24,911 --> 01:31:26,400
Oh, to je--Daj no!

1420
01:31:26,477 --> 01:31:28,774
To je dovolj.
Zdaj je dovolj kazni.

1421
01:31:28,844 --> 01:31:31,936
Mogoče bi se moral postaviti v kot
in se sramovati?

1422
01:31:32,011 --> 01:31:35,569
meni je vseeno! Stoj v kotu,
naredi karkoli boš naredil.

1423
01:31:35,644 --> 01:31:37,770
<i>Hej, tam je oče!</i>

1424
01:31:42,344 --> 01:31:44,243
Zgodaj je ...
Upam, da ni nič narobe.

1425
01:31:44,310 --> 01:31:47,106
<i>Tako kot je imel Dogville
narejeno od odprtega,</i>

1426
01:31:47,177 --> 01:31:51,440
<i>krhka polica na pobočju gore, precej
nezaščiten pred kakršnimi koli muhastimi nevihtami,</i>

1427
01:31:51,511 --> 01:31:55,342
<i>- Tudi Grace se je odprla.</i>
- Ma Ginger pravi...

1428
01:31:55,411 --> 01:31:58,572
<i>In tam je bingljala
iz njenega krhkega stebla</i>

1429
01:31:58,644 --> 01:32:01,440
<i>kot jabolko v rajskem vrtu,</i>

1430
01:32:01,511 --> 01:32:05,035
<i>tako nabreklo jabolko
da je sok skoraj stekel.</i>

1431
01:32:07,244 --> 01:32:10,871
<i>In še enkrat,
policija je prišla v Dogville.</i>

1432
01:32:12,677 --> 01:32:14,837
<i>Rekel sem, da ti bom povedal--</i>

1433
01:32:14,911 --> 01:32:17,571
rešiti Marto
zmeda glede zvonjenja.

1434
01:32:17,644 --> 01:32:20,406
Ampak sem pozabil.
Pri Canyon Roadu so že.

1435
01:32:20,477 --> 01:32:24,103
Sopotnik v drugem avtu je iz
Zvezni preiskovalni urad.

1436
01:32:24,177 --> 01:32:26,770
- Si pozabil?
- Ja.

1437
01:32:26,844 --> 01:32:28,868
<i>- Oh...</i>
- To je naporen čas za jabolka.

1438
01:32:28,944 --> 01:32:30,740
FBI.

1439
01:32:30,811 --> 01:32:34,869
Najbolj jih je zanimalo poslušanje
kar sem videl v zadnjih šestih mesecih.

1440
01:32:34,944 --> 01:32:38,069
<i>Vse, kar je povezano s tem
iskani plakat.</i>

1441
01:32:38,144 --> 01:32:40,509
Vprašali so me, če sem videl
kakršne koli znake v gozdu

1442
01:32:40,577 --> 01:32:43,237
kdorkoli kampira tam zunaj.

1443
01:32:43,310 --> 01:32:45,800
Samo Bog ve
česa je ta ženska sposobna.

1444
01:32:45,878 --> 01:32:48,504
Veš
ona ni sposobna ničesar.

1445
01:32:48,577 --> 01:32:51,305
No, to praviš <i>ti</i>.

1446
01:32:51,377 --> 01:32:55,606
Zagotovo ni zvenelo tako
izhaja iz zakonov.

1447
01:32:55,677 --> 01:32:58,200
<i>Zato sem se počutil
Moral sem jim povedati, kar vem.</i>

1448
01:33:01,110 --> 01:33:03,304
<i>Kaj ste jim povedali?</i>

1449
01:33:03,377 --> 01:33:07,003
<i>Mislil sem, da sem nekaj videl
v gozdu pred kratkim.</i>

1450
01:33:07,077 --> 01:33:09,135
<i>Kos oblačila, če smo natančni.</i>

1451
01:33:09,210 --> 01:33:13,041
Izkazalo se je, da je bil samo star klobuk
Tom je izgubil.

1452
01:33:13,110 --> 01:33:15,873
- Ampak lahko bi bilo to.
<i>- Chuck, daj mi to.</i>

1453
01:33:15,944 --> 01:33:18,137
Po občutku drago.

1454
01:33:18,210 --> 01:33:20,439
Vaše začetnice na njem.

1455
01:33:23,277 --> 01:33:26,676
Predvidevam, da bi narisali enako
zaključke iz tega, kot bi jih kdorkoli.

1456
01:33:26,744 --> 01:33:32,006
Zakonom sem rekel, da mi ne bo vzelo časa
sploh najti ta kos oblačila.

1457
01:33:33,044 --> 01:33:35,637
<i>Računam, da imamo 10 minut,
morda 15,</i>

1458
01:33:35,711 --> 01:33:38,337
preden začnejo trkati na vrata.

1459
01:33:38,411 --> 01:33:41,435
<i>Ne bi poskušal pobegniti.</i>

1460
01:33:41,511 --> 01:33:43,535
<i>Zagotovo vas bodo videli.</i>

1461
01:33:43,611 --> 01:33:47,203
- Zakaj bi hotel pobegniti, Chuck?
<i>- Tudi jaz ne bi poskušal kričati.</i>

1462
01:33:47,277 --> 01:33:50,836
- Zakaj bi želel to storiti?
<i>- Nisem bil jaz tisti, ki te je hotel tukaj.</i>

1463
01:33:50,911 --> 01:33:53,968
Veliko preveč si lepa
in krhek za ta kraj.

1464
01:33:55,210 --> 01:33:57,972
Prevaral si me v občutek
da sem ti nekaj pomenil.

1465
01:33:58,044 --> 01:34:00,841
Sam si kriv
Potrebujem tvoje spoštovanje, Grace.

1466
01:34:00,910 --> 01:34:04,241
- Imaš moje spoštovanje, Chuck.
- Želim tvoje spoštovanje.

1467
01:34:04,310 --> 01:34:05,901
ne...

1468
01:34:19,310 --> 01:34:21,277
To je narobe.

1469
01:34:22,878 --> 01:34:25,709
Če lahko silim rože
cveteti zgodaj spomladi...

1470
01:34:27,077 --> 01:34:29,704
Lahko te prisilim.

1471
01:34:29,778 --> 01:34:32,006
prosim...

1472
01:34:39,744 --> 01:34:42,904
ne! Joj! Nehaj!

1473
01:34:42,977 --> 01:34:45,240
Prosim nehaj, prosim.

1474
01:34:45,310 --> 01:34:47,470
Prosim ne, prosim.

1475
01:34:48,943 --> 01:34:51,274
Prosim, prosim, poglej me.

1476
01:34:51,344 --> 01:34:53,641
Poglej me
in govori z mano, prosim.

1477
01:34:53,711 --> 01:34:56,337
sva prijatelja.
Ti si moj prijatelj.

1478
01:34:58,511 --> 01:35:02,672
- Ne, ne, Grace, nismo.
- Nehaj.

1479
01:36:01,544 --> 01:36:03,272
Ste videli Grace?

1480
01:36:03,344 --> 01:36:06,038
Pri meni je.

1481
01:36:06,110 --> 01:36:09,566
- Je zaposlena?
- Ne več. Pojdi naravnost noter.

1482
01:36:34,277 --> 01:36:36,335
<i>Spet je Grace naredila</i>

1483
01:36:36,411 --> 01:36:40,538
<i>čudežni beg pred zasledovalci
s pomočjo ljudi iz Dogvilla.</i>

1484
01:36:40,611 --> 01:36:44,703
<i>Vsi so jo pokrivali,
vključno s Chuckom,</i>

1485
01:36:44,777 --> 01:36:48,074
<i>ki je moral priznati
da je bil verjetno Tomov klobuk</i>

1486
01:36:48,144 --> 01:36:51,634
<i>se je zmotno menil
tako sumljivo.</i>

1487
01:36:58,251 --> 01:37:03,168
SEDMO POGLAVJE, v katerem Grace
končno dobi dovolj Dogvilla,

1488
01:37:03,334 --> 01:37:07,001
zapusti mesto,
in spet ugleda luč sveta.

1489
01:37:07,208 --> 01:37:10,642
<i>Tisti večer je Tom takoj začutil</i>

1490
01:37:10,708 --> 01:37:15,334
<i>da se je nekaj zgodilo,
vendar je moral leta moliti Grace</i>

1491
01:37:15,408 --> 01:37:17,705
<i>preden se je dokončno zlomila</i>

1492
01:37:17,774 --> 01:37:19,866
<i>in se razbremenila.</i>

1493
01:37:19,941 --> 01:37:21,840
Moram se soočiti z njim, mislim...

1494
01:37:21,907 --> 01:37:24,238
- Ne, ne.
<i>- Nimam izbire.</i>

1495
01:37:24,308 --> 01:37:27,036
- Nihče ne bo sprejel tega, kar ti je naredil.
<i>- Nočem, da bi.</i>

1496
01:37:27,108 --> 01:37:30,166
Sem sem prišel z vsemi temi idejami

1497
01:37:30,241 --> 01:37:33,675
in ti neumni predsodki...

1498
01:37:36,141 --> 01:37:39,700
Ni močan, Tom.

1499
01:37:39,774 --> 01:37:42,969
<i>Videti je močan, vendar ni.</i>

1500
01:37:44,341 --> 01:37:47,706
Začel bom iskati pot
da te spravim od tu.

1501
01:38:00,475 --> 01:38:02,499
<i>Prišel je konec poletja</i>

1502
01:38:02,575 --> 01:38:07,008
<i>in v Ulici brestov, druga sklopka
Dogvillovih razposajenih veveric</i>

1503
01:38:07,074 --> 01:38:10,269
<i>skokljala v in iz nog
otrok in odraslih,</i>

1504
01:38:10,341 --> 01:38:14,831
<i>iskanje zaman
za neobstoječe breste na Ulici brestov.</i>

1505
01:38:16,041 --> 01:38:20,634
<i>Vročina je spremenila zemljo
med grmovjem kosmulje do kamna.</i>

1506
01:38:20,708 --> 01:38:24,505
<i>Toda Grace se ni pritoževala.
Vrgla se je v delo,</i>

1507
01:38:24,575 --> 01:38:29,634
<i>srečen, da je bilo nekaj, kar si lahko
dejansko primete med prste.</i>

1508
01:38:29,707 --> 01:38:32,765
-Hej, Liz, hej, Vera.
<i>- Bolje pazi, Grace.</i>

1509
01:38:32,841 --> 01:38:35,706
<i>Vera je danes poskrbela za vas.</i>

1510
01:38:35,774 --> 01:38:38,537
o čem govoriš

1511
01:38:38,608 --> 01:38:41,336
<i>Mogoče si mislil
mi ni hotel povedati.</i>

1512
01:38:44,374 --> 01:38:46,863
kdo?

1513
01:38:46,941 --> 01:38:48,908
Zadel si Jasona.

1514
01:38:51,641 --> 01:38:54,903
- Sem.
<i>- Kako si lahko naredil kaj takega?</i>

1515
01:38:56,541 --> 01:39:01,304
Vem, da se sliši neverjetno,
vendar je prosil za to.

1516
01:39:01,374 --> 01:39:05,137
Res je, Vera,
vedno prosi za to.

1517
01:39:06,308 --> 01:39:08,934
Moral bi to storiti sam
dolgo nazaj.

1518
01:39:09,007 --> 01:39:10,372
Liz!

1519
01:39:10,441 --> 01:39:12,635
Ti si kriv,
kako si ga razvajal.

1520
01:39:12,707 --> 01:39:14,970
Vem koliko
ljubiš ga, Vera.

1521
01:39:17,007 --> 01:39:18,871
Tudi jaz.

1522
01:39:18,941 --> 01:39:21,306
Ne bo se več zgodilo.

1523
01:39:21,374 --> 01:39:23,500
Res ne bo...

1524
01:39:23,575 --> 01:39:28,235
Vem, da ne bo, ker ne bom nikoli
pusti jih spet pri sebi.

1525
01:39:28,308 --> 01:39:31,366
<i>To bi bilo preveč nevarno
za katerega koli mojega otroka.</i>

1526
01:39:31,441 --> 01:39:35,238
- Bil sem utrujen.
- No, morda bi morali videti

1527
01:39:35,308 --> 01:39:38,070
o nočnem spanju
kot večina ljudi.

1528
01:39:38,141 --> 01:39:41,108
Spanje ponoči?

1529
01:39:41,174 --> 01:39:45,869
Martha je videla
neki Tom Edison Jr.

1530
01:39:45,941 --> 01:39:48,204
izmuzniti iz njene lope

1531
01:39:48,274 --> 01:39:50,763
zgodaj zjutraj.

1532
01:39:55,508 --> 01:39:59,271
Grace, od mene ne boš slišala ničesar
o bičanju tega idiotskega otroka.

1533
01:39:59,341 --> 01:40:03,001
<i>Tudi jaz sem vam hvaležen, da ste se obrnili
Tomovo begajoče oko stran od mojih kril,</i>

1534
01:40:03,074 --> 01:40:06,939
po drugi strani pa sem pričakoval
več od tebe kot to.

1535
01:40:08,941 --> 01:40:12,033
Ampak, če je to taka stvar
te iščejo, potem sem prepričan

1536
01:40:12,108 --> 01:40:15,439
s svojimi nedolžnimi pogledi boš naredil
čisto v redu na mestu, kot je Dogville.

1537
01:40:15,508 --> 01:40:17,475
Ne iščem tega, Liz.

1538
01:40:17,541 --> 01:40:20,632
Oh ne? Vsi smo te videli
primi ga za roko na pikniku.

1539
01:40:20,707 --> 01:40:23,197
Mogoče to ni bilo spogledovanje.

1540
01:40:24,807 --> 01:40:28,706
Ja, mogoče sem se spogledoval.

1541
01:40:37,374 --> 01:40:40,568
<i>Naslednji dan se je vreme spremenilo.</i>

1542
01:40:40,640 --> 01:40:44,267
<i>Vlekla se je megla
z gora.</i>

1543
01:40:44,341 --> 01:40:47,172
<i>In čeprav so bili
sončnih zahodov ni videti,</i>

1544
01:40:47,241 --> 01:40:50,867
<i>McKay se je zdel najboljši
da je vseeno sedela poleg njega.</i>

1545
01:40:50,941 --> 01:40:54,272
<i>Sedela je poleg Jacka McKaya
že tolikokrat.</i>

1546
01:40:54,341 --> 01:40:58,536
<i>Toda Jacku ni bilo bolje
pri presoji razdalje med njimi.</i>

1547
01:40:58,607 --> 01:41:03,563
<i>Nasprotno, kje sami prsti
pred tem krtačil njeno mlado meso,</i>

1548
01:41:03,640 --> 01:41:06,437
<i>zdaj je bila roka
ki je ostal na mestu</i>

1549
01:41:06,508 --> 01:41:08,599
<i>v celotnem dodeljenem razponu.</i>

1550
01:41:11,574 --> 01:41:16,304
<i>Ure v sadovnjaku so bile zdaj dolge,
kajti žetev je bila v teku.</i>

1551
01:41:16,374 --> 01:41:20,273
<i>In Grace je že zdavnaj obupala
prepir s Chuckovim dojemanjem</i>

1552
01:41:20,341 --> 01:41:24,297
<i>to spoštovanje gojenja,
letina in sadje</i>

1553
01:41:24,374 --> 01:41:28,171
<i>mogoče je neposredno izmeriti
pri zagotavljanju mesenosti.</i>

1554
01:41:28,241 --> 01:41:31,504
<i>Čeprav neradi
pustiti Grace pri miru,</i>

1555
01:41:31,574 --> 01:41:35,303
<i>Tom je taval naokoli
pogosto zdaj, izgubljen v mislih</i>

1556
01:41:35,374 --> 01:41:38,863
<i>ko je poskušal rešiti težavo
možnega pobega.</i>

1557
01:41:38,941 --> 01:41:43,567
<i>In kot Graceina plača ne več
našli pot do njene torbice,</i>

1558
01:41:43,640 --> 01:41:45,573
<i>vstopil je,</i>

1559
01:41:45,640 --> 01:41:48,164
<i>in skupaj
so zmagoslavno pobrali</i>

1560
01:41:48,241 --> 01:41:52,503
<i>zadnja od sedmih figuric
iz okna Ma Ginger.</i>

1561
01:42:02,141 --> 01:42:05,574
- Kaj je narobe?
<i>- Nič.</i>

1562
01:42:05,640 --> 01:42:09,767
Ali policija
spet na Canyon Road?

1563
01:42:09,841 --> 01:42:12,138
<i>Ne ...</i>

1564
01:42:14,074 --> 01:42:17,064
to je samo dekliško govorjenje.

1565
01:42:17,141 --> 01:42:20,767
Smešno je, da bi moral omeniti
Canyon Road,

1566
01:42:20,841 --> 01:42:23,569
kajne, Martha?
Danes zjutraj je bila tam.

1567
01:42:23,640 --> 01:42:25,698
- Ja.
- Na poti domov iz cerkve.

1568
01:42:25,774 --> 01:42:28,037
Vidite
toliko več peš.

1569
01:42:28,108 --> 01:42:30,041
Veš, ko si v avtu,

1570
01:42:30,108 --> 01:42:34,132
nikoli ne opaziš
jabolčni sadovnjak na primer.

1571
01:42:35,441 --> 01:42:37,464
Lahko samo vidiš

1572
01:42:37,540 --> 01:42:40,666
<i>z enega mesta na cesti Canyon.</i>

1573
01:42:40,740 --> 01:42:43,367
<i>- Tako je--
-Poznaš tisto mesto, Martha?</i>

1574
01:42:43,441 --> 01:42:45,305
<i>Ja. Ja.</i>

1575
01:42:46,607 --> 01:42:48,336
<i>In...</i>

1576
01:42:48,408 --> 01:42:51,170
ste se tam ustavili, da bi uživali v razgledu
danes zjutraj?

1577
01:42:51,241 --> 01:42:54,537
Čas žetve je, veš,
navsezadnje v sadovnjaku.

1578
01:42:54,607 --> 01:42:58,371
Stari mojstri vedno ljubili
tema dobre žetve,

1579
01:42:58,440 --> 01:43:00,703
<i>ki diši po plodnosti,</i>

1580
01:43:00,774 --> 01:43:03,639
da ne omenjam občutljivosti,

1581
01:43:03,707 --> 01:43:07,606
ali celo erotiko.

1582
01:43:10,074 --> 01:43:12,234
Ampak kako neumno od mene

1583
01:43:12,308 --> 01:43:15,797
da te to vprašam, Martha,
ker si že rekel, da si.

1584
01:43:15,874 --> 01:43:17,398
Mmm.

1585
01:43:19,507 --> 01:43:21,940
Videla te je, Grace.

1586
01:43:25,540 --> 01:43:28,564
Videla te je ...

1587
01:43:31,041 --> 01:43:34,804
za tem kupom zlomljenih udov--

1588
01:43:35,907 --> 01:43:38,464
s Chuckom.

1589
01:43:41,507 --> 01:43:45,271
Rekel je, da ni bilo prvič
napredoval si do njega.

1590
01:43:47,108 --> 01:43:51,564
<i>Nikoli prej mi ni povedal, ker je
želel prihraniti svoja čustva.</i>

1591
01:43:53,274 --> 01:43:56,298
On je umaknjen

1592
01:43:56,373 --> 01:43:59,239
in primitivni človek.

1593
01:44:00,407 --> 01:44:01,601
Vera--

1594
01:44:01,674 --> 01:44:04,436
Toda v srcu je zvest!

1595
01:44:04,507 --> 01:44:06,736
In dober je.

1596
01:44:06,807 --> 01:44:09,706
kaj hočeš
z možem?

1597
01:44:10,874 --> 01:44:15,035
Nočem ničesar ...

1598
01:44:15,108 --> 01:44:17,802
s svojim možem

1599
01:44:17,874 --> 01:44:20,568
ali kdorkoli.

1600
01:44:20,640 --> 01:44:23,573
Kaj pa Tom
in držanje za roke na pikniku?

1601
01:44:23,640 --> 01:44:27,437
To je drugače, Tom mi je všeč.

1602
01:44:27,507 --> 01:44:29,974
Ampak ti ni všeč Chuck?

1603
01:44:30,041 --> 01:44:32,735
Liz in Martha sta za menoj

1604
01:44:32,807 --> 01:44:35,933
<i>ko ti povem, da ga bom imel
da te naučim lekcijo.</i>

1605
01:44:36,007 --> 01:44:39,168
Verjamem v izobraževanje.

1606
01:44:42,474 --> 01:44:43,805
Vera!

1607
01:44:43,874 --> 01:44:45,841
<i>Verjamem, da jih razbijemo</i>

1608
01:44:45,907 --> 01:44:48,567
je manjši zločin kot njihova izdelava.

1609
01:44:50,174 --> 01:44:52,164
<i>Vera, spomni se</i>

1610
01:44:52,241 --> 01:44:54,231
kako sem učil tvoje otroke...

1611
01:44:54,308 --> 01:44:57,433
<i>- Kaj?</i>
- Spomni se, kako srečen si bil ...

1612
01:44:57,507 --> 01:45:00,804
<i>- ko sem učil tvoje otroke--</i>
- Kdaj kaj?

1613
01:45:00,874 --> 01:45:05,137
o doktrini stoicizma
in so končno razumeli?

1614
01:45:06,274 --> 01:45:08,934
<i>V redu, zato
Prizanesljiv bom,</i>

1615
01:45:09,007 --> 01:45:12,496
Zlomil se bom
najprej dve tvoji figurici.

1616
01:45:15,041 --> 01:45:18,974
In če lahko dokažete

1617
01:45:19,041 --> 01:45:22,872
tvoje znanje
doktrine stoicizma

1618
01:45:22,941 --> 01:45:25,305
<i>z zadrževanjem solz,</i>

1619
01:45:25,373 --> 01:45:27,136
<i>Bom nehal.</i>

1620
01:45:28,774 --> 01:45:30,832
<i>Imaš to?</i>

1621
01:45:43,041 --> 01:45:46,974
<i>V njenem življenju,
Grace je imela veliko prakse</i>

1622
01:45:47,041 --> 01:45:50,405
<i>pri omejevanju svojih čustev
in nikoli ne bi verjel</i>

1623
01:45:50,474 --> 01:45:53,032
<i>bilo bi težko
da jih nadzorujete zdaj.</i>

1624
01:45:54,141 --> 01:45:57,266
<i>Ampak kot porcelan
zmlet na tleh,</i>

1625
01:45:57,340 --> 01:46:01,671
<i>bilo je, kot bi bilo
razpad človeškega tkiva.</i>

1626
01:46:02,774 --> 01:46:05,366
<i>Figurice so bile potomci
srečanja</i>

1627
01:46:05,440 --> 01:46:07,873
<i>med občino in njo.</i>

1628
01:46:07,941 --> 01:46:11,339
<i>Bili so dokaz
da kljub vsemu,</i>

1629
01:46:11,407 --> 01:46:15,102
<i>njeno trpljenje je ustvarilo
nekaj dragocenega.</i>

1630
01:46:15,174 --> 01:46:19,073
<i>Grace ni več zdržala.</i>

1631
01:46:19,141 --> 01:46:24,506
<i>Prvič
od otroštva je jokala.</i>

1632
01:46:53,841 --> 01:46:56,706
<i>Grace je šla k Tomu
tisto noč</i>

1633
01:46:56,774 --> 01:46:59,570
<i>in mu to povedal
bila je pripravljena upoštevati njegov nasvet</i>

1634
01:46:59,640 --> 01:47:01,664
<i>in zapusti občino.</i>

1635
01:47:01,740 --> 01:47:04,832
<i>In od Toma
se je pravkar odločil</i>

1636
01:47:04,907 --> 01:47:08,931
<i>da bi bila potrebna tretja oseba
zagotoviti uspeh pobega,</i>

1637
01:47:09,007 --> 01:47:12,405
<i>so se strinjali, da Ben
imela največji potencial.</i>

1638
01:47:13,540 --> 01:47:17,837
<i>Toda bil je primer, ko je denar
je bilo potrebno, je zaključil Tom.</i>

1639
01:47:17,907 --> 01:47:21,533
<i>In ocenjeno
to glede na čas in vse,</i>

1640
01:47:21,607 --> 01:47:24,870
<i>10 dolarjev bi zadostovalo
za Bena in njegov tovornjak.</i>

1641
01:47:24,941 --> 01:47:27,033
Ampak nimamo 10 $.

1642
01:47:27,108 --> 01:47:29,802
Potem si ga izposodimo.

1643
01:47:29,874 --> 01:47:33,137
- Od koga?
- Od očeta.

1644
01:47:33,207 --> 01:47:35,902
Ima več kot to
v omari z zdravili.

1645
01:47:35,974 --> 01:47:38,873
Zjutraj se bom pogovoril z njim,
urediti posojilo.

1646
01:47:38,941 --> 01:47:41,203
Toda pogovorita se z Benom.

1647
01:47:41,273 --> 01:47:43,900
Konec tedna je,
gotovo bo brez denarja.

1648
01:47:45,474 --> 01:47:48,464
Povej očetu
da mu bom vrnil.

1649
01:47:48,540 --> 01:47:50,632
Seveda!

1650
01:47:54,440 --> 01:47:56,634
Hvala.

1651
01:47:59,273 --> 01:48:03,206
Vedno me... rešiš.

1652
01:48:06,474 --> 01:48:09,600
Ne morem verjeti, da nadaljuješ
biti tam zame.

1653
01:48:12,240 --> 01:48:14,434
lahko noc

1654
01:48:16,373 --> 01:48:18,237
<i>Moral bi malo spati.</i>

1655
01:48:27,173 --> 01:48:30,197
<i>Grace je šla naslednje jutro k Benu.</i>

1656
01:48:31,440 --> 01:48:33,964
Ben?

1657
01:48:34,041 --> 01:48:36,303
<i>Ko je Grace
predstavil plačilo</i>

1658
01:48:36,373 --> 01:48:40,534
<i>kot nadomestilo med prijatelji,
Ben ni preveč srčno ugovarjal,</i>

1659
01:48:40,607 --> 01:48:44,199
<i>glede na težave, ki bi jih lahko imel
od ostalih meščanov</i>

1660
01:48:44,273 --> 01:48:46,706
<i>ko so spoznali
kaj se je zgodilo.</i>

1661
01:48:46,774 --> 01:48:50,502
<i>Morda bi si vsi oddahnili
da je izginila iz njihovih življenj,</i>

1662
01:48:50,574 --> 01:48:53,939
<i>ampak nekako
Grace o tem ni bila preveč prepričana.</i>

1663
01:48:54,007 --> 01:48:57,667
<i>Ben se je strinjal, da jo bo vozil,
čeprav ni bil namenjen dobičku</i>

1664
01:48:57,740 --> 01:49:01,070
<i>od nesreče drugih ljudi,
kot je rekel.</i>

1665
01:49:01,140 --> 01:49:04,232
Nočem profitirati
od nesreče drugih ljudi.

1666
01:49:04,307 --> 01:49:05,365
št.

1667
01:49:05,440 --> 01:49:09,874
<i>Dejstvo je bilo, da bi Ben vozil
do vrat pekla in nazaj za 10 $.</i>

1668
01:49:09,941 --> 01:49:14,397
<i>In kriminalni vidik ga je manj motil
kot bi Grace kdaj uganila.</i>

1669
01:49:14,474 --> 01:49:18,271
<i>Tovoril je
vse vrste stvari v njegovem času.</i>

1670
01:49:18,340 --> 01:49:22,068
<i>Načrt je bil za Grace
skriti med jabolka.</i>

1671
01:49:22,140 --> 01:49:24,334
<i>"Poznavanje točnega časa žetve</i>

1672
01:49:24,407 --> 01:49:26,874
<i>je največja umetnost od vseh,«
Chuck je rekel.</i>

1673
01:49:26,941 --> 01:49:28,771
<i>In prišel je čas</i>

1674
01:49:28,841 --> 01:49:32,036
<i>za jabolka in za Grace.</i>

1675
01:49:32,107 --> 01:49:34,540
Grace, kje si bila?
Če bi prikazal

1676
01:49:34,607 --> 01:49:36,972
ista brezbrižnost
na čas mojih opravil,

1677
01:49:37,040 --> 01:49:40,235
Bil bi za bičanje.
Zdaj pa naprej!

1678
01:49:40,307 --> 01:49:44,502
Oprosti, Olivia,
Z Benom sem se moral o nečem pogovoriti...

1679
01:49:44,574 --> 01:49:45,700
Junij je blizu razpoka.

1680
01:49:45,774 --> 01:49:48,400
Ne more sama uporabljati lonca,
kot dobro veš.

1681
01:49:48,474 --> 01:49:52,407
Ne spodobi se igrati z njo, ker
onemogla je in si ne more pomagati.

1682
01:49:56,407 --> 01:50:00,568
<i>Večer pred pobegom,
Tom je taktično mislil, da je najbolje</i>

1683
01:50:00,640 --> 01:50:04,266
<i>ne pritiskati na svoje telesne želje
prestrogo do Grace.</i>

1684
01:50:05,307 --> 01:50:09,673
<i>In namesto tega je posvojil
občutljivejši pristop.</i>

1685
01:50:11,273 --> 01:50:15,331
Obstaja pravi in napačen čas
posaditi semena.

1686
01:50:15,407 --> 01:50:17,465
Pozimi ne morete saditi semen.

1687
01:50:19,207 --> 01:50:21,197
to je res,

1688
01:50:21,273 --> 01:50:23,240
ampak ljubim te...

1689
01:50:23,307 --> 01:50:25,706
Vem.
- ... in ljubiš me.

1690
01:50:25,774 --> 01:50:29,400
In spet se bomo srečali
v ljubezni in svobodi.

1691
01:50:29,474 --> 01:50:32,202
Vsekakor.

1692
01:50:32,273 --> 01:50:34,502
Ne bi me smelo biti sram
želim te, ali naj?

1693
01:50:34,574 --> 01:50:37,871
- Tega se ni treba sramovati.
- Ne.

1694
01:50:37,941 --> 01:50:39,134
vem

1695
01:50:39,207 --> 01:50:42,538
Ne, lepo je.
Lepo je, da si želiva drug drugega.

1696
01:50:44,340 --> 01:50:46,966
- Ampak ne na ta način.
- Ne.

1697
01:50:47,040 --> 01:50:49,473
Ni prav.

1698
01:50:59,107 --> 01:51:01,438
<i>Naslednje jutro, ko je Grace</i>

1699
01:51:01,507 --> 01:51:04,474
<i>želel zdrsniti dol
do Bena čim bolj nevidno,</i>

1700
01:51:04,540 --> 01:51:07,439
<i>se je zdelo Grace
da celotna občina</i>

1701
01:51:07,507 --> 01:51:10,235
<i>bil sem zunaj
hkrati.</i>

1702
01:51:10,307 --> 01:51:13,001
- Grace?
- Ja, Vera?

1703
01:51:13,073 --> 01:51:15,700
Če mislite, da s tem, ko sem udaril mojega otroka,

1704
01:51:15,774 --> 01:51:18,400
lahko greš z dela
zame, pomisli še enkrat.

1705
01:51:18,474 --> 01:51:22,100
Zakaj preprosto ne
pridite po načrtu in bomo...

1706
01:51:22,173 --> 01:51:24,834
kje najti nekaj
nikomur ne boš mogel škodovati.

1707
01:51:24,907 --> 01:51:26,964
Uh, ob... 12:00?

1708
01:51:27,040 --> 01:51:28,598
ja

1709
01:51:28,674 --> 01:51:32,163
Zakaj jemljete svojo obilo
stvari okoli vas?

1710
01:51:32,240 --> 01:51:34,639
<i>Se bojite, da jih boste izgubili?</i>

1711
01:51:34,707 --> 01:51:37,902
Grace, Ben danes vleče jabolka,
tako da ne bomo nakladali kozarcev.

1712
01:51:37,973 --> 01:51:39,940
Vendar to ne pomeni, da ste brez dela.

1713
01:51:40,006 --> 01:51:42,405
Oče želi, da ponovno zapakiraš
celotna zadnja obremenitev.

1714
01:51:42,474 --> 01:51:45,407
Mogoče lahko narediš bolje
in imeli bomo dodaten zaboj.

1715
01:51:45,474 --> 01:51:48,441
<i>Takšen star zaboj morda nima
veliko vrednost v tvojih očeh,</i>

1716
01:51:48,507 --> 01:51:50,235
<i>ampak to je Dogville.</i>

1717
01:51:50,307 --> 01:51:52,467
Tukaj nismo bogati.

1718
01:51:52,540 --> 01:51:54,302
In če tvoje roke postanejo nekoliko rdeče,

1719
01:51:54,373 --> 01:51:57,033
Imam namig o nečem
lahko jih podrgnete.

1720
01:51:57,107 --> 01:51:58,768
<i>Milost.</i>

1721
01:51:58,841 --> 01:52:01,273
- Oh, Martha.
- Zdravo.

1722
01:52:02,407 --> 01:52:05,203
Plošče moramo oprati
spet ob vznožju stopnic.

1723
01:52:05,273 --> 01:52:08,263
<i>Umazanije ni več in jo je odpihnilo pod vrata.
Ne morem odpreti vrat--</i>

1724
01:52:08,340 --> 01:52:10,534
kje si bil

1725
01:52:10,607 --> 01:52:13,130
Trgatev je najsvetejši čas v letu.

1726
01:52:13,207 --> 01:52:16,197
Ali to ne zveni kot nekaj
bi lahko rekel?

1727
01:52:16,273 --> 01:52:19,899
Pridem čez minuto, Chuck.

1728
01:52:19,973 --> 01:52:24,134
- Prinesel bom zaboje dol.
- Dobro.

1729
01:52:24,207 --> 01:52:27,174
<i>Kot je Grace pohitela
v garaži je zrasla</i>

1730
01:52:27,240 --> 01:52:32,196
<i>čedalje bolj zadovoljen z odločitvijo
da ostane njen odhod tajen.</i>

1731
01:52:32,273 --> 01:52:37,366
<i>Dela je bilo pravzaprav kar nekaj
Dogvillu ni bilo treba delati,</i>

1732
01:52:37,440 --> 01:52:41,430
<i>ki bi ga imeli njegovi prebivalci
izvajati zase v prihodnosti.</i>

1733
01:52:41,507 --> 01:52:44,338
Grace, ni mi všeč, da moram to reči,

1734
01:52:44,407 --> 01:52:48,135
pa bi vprašala, če bi lahko
denar vnaprej.

1735
01:52:48,207 --> 01:52:52,265
Vidiš, vedno je pot
v tovorni industriji--

1736
01:52:52,340 --> 01:52:55,364
ko dostavite tovor,
nimaš kaj dosti barantati,

1737
01:52:55,440 --> 01:52:58,669
<i>- če me ujameš.</i>
- Seveda, tukaj je denar.

1738
01:52:58,740 --> 01:53:01,366
Saj ne, da je to poklicno delo,
seveda

1739
01:53:01,440 --> 01:53:05,134
- Ne izstopite, dokler ne dovolim.
- V redu, Ben.

1740
01:53:26,207 --> 01:53:29,766
<i>Canyon Road se je vila navzdol
dolino in stran</i>

1741
01:53:29,840 --> 01:53:32,501
<i>in tudi Grace je šla.</i>

1742
01:53:32,574 --> 01:53:34,268
<i>In z vsakim ovinkom,</i>

1743
01:53:34,340 --> 01:53:36,170
<i>mesto in njegov hrup</i>

1744
01:53:36,240 --> 01:53:39,173
<i>zbledela vedno bolj usmiljeno
za njo.</i>

1745
01:54:28,440 --> 01:54:31,736
- Je kaj narobe?
- Ja.

1746
01:54:31,806 --> 01:54:35,171
Prekleto veliko jih je
policije spredaj.

1747
01:54:36,373 --> 01:54:39,272
Tega nisem pričakoval.

1748
01:54:39,340 --> 01:54:42,364
Bolj nevarno je, kot sem mislil.

1749
01:54:42,440 --> 01:54:45,532
Morali bomo iti nazaj.

1750
01:54:45,607 --> 01:54:47,233
- Nazaj?
- Ja.

1751
01:54:47,307 --> 01:54:50,638
- Ne, tega ne moremo storiti.
- Ne, ampak...

1752
01:54:50,707 --> 01:54:53,435
samo, če bi bilo to...

1753
01:54:53,507 --> 01:54:55,905
- strokovno delo prevoznika--
- Ne, Ben.

1754
01:54:55,973 --> 01:54:58,940
plačan ustrezen všeček,
bilo bi veliko lažje.

1755
01:55:01,273 --> 01:55:03,604
Vendar je bilo plačano.

1756
01:55:03,674 --> 01:55:06,970
Ja, ampak v tovorni industriji

1757
01:55:07,040 --> 01:55:09,530
prenašanje nevarnega bremena,

1758
01:55:09,607 --> 01:55:11,574
stane več.

1759
01:55:12,607 --> 01:55:15,801
Doplačilo, temu pravijo.

1760
01:55:15,873 --> 01:55:18,840
Če bi bilo to profesionalno delo,

1761
01:55:18,906 --> 01:55:22,305
Lahko bi ti kar zaračunal.

1762
01:55:24,640 --> 01:55:27,765
Ampak, Ben,
Nimam več denarja.

1763
01:55:32,173 --> 01:55:35,663
Oh, to potem ni dobro.

1764
01:55:38,906 --> 01:55:41,135
Enkrat si rekel...

1765
01:55:41,207 --> 01:55:43,197
enkrat si rekel

1766
01:55:43,273 --> 01:55:46,001
da jih ni
veliko užitkov v mojem življenju.

1767
01:55:49,240 --> 01:55:52,230
Veš, da hodim k gospodični Lauri
enkrat na teden.

1768
01:55:52,307 --> 01:55:54,001
ja

1769
01:55:54,073 --> 01:55:57,472
In ti si me prepričal, da vidim to

1770
01:55:57,540 --> 01:56:00,665
ni bilo ničesar, česar bi se bilo treba sramovati.

1771
01:56:02,006 --> 01:56:04,666
In glej ...

1772
01:56:04,739 --> 01:56:08,434
Nocoj sem nameraval iti tja.

1773
01:56:10,706 --> 01:56:14,730
In seveda me to stane.

1774
01:56:19,006 --> 01:56:22,235
Ne toliko kot...

1775
01:56:22,307 --> 01:56:27,104
ne toliko kot doplačilo za...

1776
01:56:27,173 --> 01:56:29,197
za nevarno blago,

1777
01:56:29,273 --> 01:56:31,536
ampak vseeno...

1778
01:56:32,773 --> 01:56:35,502
to me stane, veš.

1779
01:56:35,574 --> 01:56:38,836
- Ne, Ben, ne, prosim ne.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

1780
01:56:38,906 --> 01:56:42,340
Ni osebno, Grace,
ni osebno.

1781
01:56:42,407 --> 01:56:45,135
- Samo...
- Ne.

1782
01:56:45,207 --> 01:56:47,969
Prevzeti moram zapadlo plačilo,
to je vse

1783
01:56:49,040 --> 01:56:52,666
- Nimam izbire.
- Ne, Ben.

1784
01:56:52,739 --> 01:56:55,831
Ne morem se zoperstaviti tovorni industriji,
ali lahko?

1785
01:56:55,906 --> 01:56:59,431
- Ne.
- Psst, shh, shh, shh.

1786
01:56:59,507 --> 01:57:02,667
Parkirani smo na trgu
v Georgetownu.

1787
01:57:03,706 --> 01:57:05,866
Tik pred cerkvijo.

1788
01:57:05,940 --> 01:57:09,101
Bolje, da boš tih.

1789
01:57:12,407 --> 01:57:14,397
Ne, Ben.

1790
01:57:14,474 --> 01:57:18,339
To ni nekaj
Ponosen sem na, Grace.

1791
01:57:18,407 --> 01:57:21,272
Ne razmišljaj o tem.

1792
01:57:52,840 --> 01:57:55,534
<i>Grace je zaspala
na dolgi avtocesti,</i>

1793
01:57:55,606 --> 01:57:58,005
<i>zahvaljujoč njeni zdravi sposobnosti</i>

1794
01:57:58,073 --> 01:58:01,370
<i>potiskati vse neprijetnosti
okoli nje daleč stran.</i>

1795
01:58:01,440 --> 01:58:04,702
<i>Velikodušni Bog jo je blagoslovil
z redkim talentom</i>

1796
01:58:04,773 --> 01:58:06,797
<i>sposobnosti gledati naprej</i>

1797
01:58:06,873 --> 01:58:08,931
<i>in samo naprej.</i>

1798
01:58:10,573 --> 01:58:12,631
<i>In kasneje
ko je tovornjak upočasnil</i>

1799
01:58:12,706 --> 01:58:14,730
<i>na dosegu cilja</i>

1800
01:58:14,806 --> 01:58:17,602
<i>in počasi se je vrnila
v zavest,</i>

1801
01:58:17,673 --> 01:58:21,038
<i>ni mogla vedeti
kako dolgo je spala.</i>

1802
01:58:21,107 --> 01:58:25,631
<i>Vedela je le, da bo srečna
da spet ugledam luč sveta.</i>

1803
01:58:27,073 --> 01:58:32,063
<i>In potem je slišala psa.</i>

1804
01:58:36,873 --> 01:58:40,329
Vsa vaša naklonjenost jabolkom
zdi vse manj verjeten, vidiš?

1805
01:58:40,407 --> 01:58:42,169
Poškodoval si jih.

1806
01:58:55,173 --> 01:58:58,436
Sinoči smo imeli sestanek
v misijonski hiši.

1807
01:59:00,639 --> 01:59:04,232
Rekli so, da bi lahko bil
bom poskušal pobegniti.

1808
01:59:04,307 --> 01:59:06,603
Torej, ko sem odkril, da boš...

1809
01:59:06,673 --> 01:59:09,163
skrili ste se na moj tovornjak ...

1810
01:59:10,307 --> 01:59:13,637
Nisem imel izbire
ampak da te pripeljem nazaj v Dogville.

1811
01:59:15,639 --> 01:59:18,004
V tovorni industriji
ne moremo se postaviti na nobeno stran.

1812
02:00:02,107 --> 02:00:04,097
<i>Grace ni pomagalo</i>

1813
02:00:04,173 --> 02:00:06,833
<i>da je prva tatvina
kdaj registriran v Dogvillu</i>

1814
02:00:06,906 --> 02:00:08,930
<i>se je zgodilo
prejšnji večer</i>

1815
02:00:09,006 --> 02:00:12,098
<i>ko se je zbrala večina ljudi
za mestni sestanek.</i>

1816
02:00:12,173 --> 02:00:16,004
<i>Stari Tom Edison Sr.
imel precejšnjo vsoto denarja</i>

1817
02:00:16,073 --> 02:00:19,972
<i>ukraden iz njegove omarice z zdravili,
in sum je kmalu padel na Grace,</i>

1818
02:00:20,040 --> 02:00:22,529
<i>ki je očitno bil
načrtovanje pobega</i>

1819
02:00:22,606 --> 02:00:25,005
<i>to bi zagotovo zahtevalo financiranje.</i>

1820
02:00:26,040 --> 02:00:28,234
<i>Grace se je odločila molčati</i>

1821
02:00:28,307 --> 02:00:30,739
<i>spričo teh novih obtožb.</i>

1822
02:00:31,773 --> 02:00:35,968
<i>In potem Bill, ki je pred kratkim
izboljšal svoje inženirske sposobnosti</i>

1823
02:00:36,040 --> 02:00:39,905
<i>v osupljivi meri,
imel kot svojo prvo zasnovo</i>

1824
02:00:39,973 --> 02:00:43,804
<i>implementiral vrsto
mehanizma za preprečevanje pobega.</i>

1825
02:00:43,873 --> 02:00:46,704
<i>Lepo, morda ne bi bilo,</i>

1826
02:00:46,773 --> 02:00:50,332
<i>toda učinkovito, si je upal reči, da je.</i>

1827
02:01:00,439 --> 02:01:02,770
milost,

1828
02:01:02,840 --> 02:01:05,830
ne maramo, da moramo to početi.

1829
02:01:05,906 --> 02:01:08,339
<i>Nimamo veliko izbire,</i>

1830
02:01:08,406 --> 02:01:11,238
<i>če želimo zaščititi našo skupnost.</i>

1831
02:01:11,307 --> 02:01:13,739
ali bi lahko
bi se preselili?

1832
02:01:13,806 --> 02:01:15,363
Poskusite premakniti?

1833
02:01:35,473 --> 02:01:37,702
Deluje.

1834
02:01:37,773 --> 02:01:40,070
To smo morali narediti dovolj težko

1835
02:01:40,140 --> 02:01:42,766
<i>tako da se je lahko le premikalo...</i>

1836
02:01:42,840 --> 02:01:44,602
<i>kjer so tla ravna,</i>

1837
02:01:44,673 --> 02:01:47,538
<i>in tla so v mestu ravna.</i>

1838
02:01:52,739 --> 02:01:55,535
Lahko grem zdaj?

1839
02:02:00,473 --> 02:02:04,100
Ugotoviti moram
kako bom prišel v svojo hišo.

1840
02:02:06,207 --> 02:02:10,038
Ali pa je to del kazni,
mora spati na prostem?

1841
02:02:10,107 --> 02:02:12,835
Oh, ne, ne, ne, ne, Grace.

1842
02:02:12,906 --> 02:02:15,668
Ne misli na to kot na kazen,

1843
02:02:15,739 --> 02:02:18,263
sploh ne.

1844
02:02:18,339 --> 02:02:21,534
Glej, Bill, naredil je
veriga dovolj dolga

1845
02:02:21,606 --> 02:02:24,164
<i>da lahko spiš v svoji postelji.</i>

1846
02:02:34,406 --> 02:02:36,464
Grace, 6:00.

1847
02:02:39,107 --> 02:02:42,335
Da, gospa Henson.

1848
02:02:49,084 --> 02:02:53,334
OSMO POGLAVJE v katerem je
srečanje, kjer se pove resnica

1849
02:02:53,501 --> 02:02:56,918
in Tom odide.

1850
02:03:05,573 --> 02:03:07,938
jaz sem...

1851
02:03:10,140 --> 02:03:12,834
Nisem mogel tvegati
da me je oče zavrnil.

1852
02:03:12,906 --> 02:03:16,101
Mislijo, da sem bil jaz
ki je vzel denar.

1853
02:03:16,173 --> 02:03:19,197
Ker sem jim tako rekel.

1854
02:03:22,439 --> 02:03:24,497
Kaj si naredil?

1855
02:03:24,573 --> 02:03:28,233
Najprej so me posumili, potem pa
Prepričal sem jih, da si to ti

1856
02:03:28,306 --> 02:03:31,138
saj si bil ti tisti
uporabo omarice z zdravili.

1857
02:03:32,173 --> 02:03:33,696
Zakaj?

1858
02:03:33,773 --> 02:03:36,330
Še dobro, da sem tukaj
da razmišlja namesto vas.

1859
02:03:36,406 --> 02:03:39,771
Če naj bi imeli najmanjšo možnost
da te spravim od tu...

1860
02:03:41,272 --> 02:03:44,671
nikoli ne morejo vedeti
kako blizu sva si v resnici.

1861
02:03:45,806 --> 02:03:49,398
Ne morejo vedeti
Poskušam ti pomagati.

1862
02:03:51,107 --> 02:03:53,437
Če bi vedeli, da sem jaz
ki je vzel denar,

1863
02:03:53,506 --> 02:03:56,200
Mene ne bi bilo tukaj
zdaj govorim s teboj.

1864
02:03:58,140 --> 02:04:01,504
Prosim, ne izgini, Tom.

1865
02:04:07,073 --> 02:04:10,164
potrebujem te.

1866
02:04:12,172 --> 02:04:14,366
<i>Tega bom zlomil
z nekaj premisleka.</i>

1867
02:04:25,339 --> 02:04:27,636
<i>To ni bil Gracein ponos</i>

1868
02:04:27,706 --> 02:04:30,605
<i>to jo je držalo
v dneh, ko je prišla jesen</i>

1869
02:04:30,673 --> 02:04:32,936
<i>in drevesa
izgubljali svoje liste,</i>

1870
02:04:33,006 --> 02:04:35,768
<i>vendar bolj v stanju transa
ki se spusti</i>

1871
02:04:35,840 --> 02:04:38,397
<i>na živalih
katerih življenja so ogrožena,</i>

1872
02:04:38,473 --> 02:04:41,304
<i>stanje, v katerem telo
reagira mehansko,</i>

1873
02:04:41,372 --> 02:04:46,033
<i>v nizki, težki prestavi,
brez preveč bolečega razmišljanja,</i>

1874
02:04:46,107 --> 02:04:50,870
<i>pasivno kot bolnik
pustil, da njegova bolezen zavlada.</i>

1875
02:04:50,940 --> 02:04:54,498
<i>In zdaj še Vera
je prejel dokaz</i>

1876
02:04:54,573 --> 02:04:56,665
<i>da je bil v resnici Chuck</i>

1877
02:04:56,739 --> 02:05:01,502
<i>ki je svojo pozornost usmeril na Grace,
bila je zlobnejša kot kdaj koli prej.</i>

1878
02:05:04,706 --> 02:05:07,172
<i>Če bi imela Grace prijatelje v Dogvillu,</i>

1879
02:05:07,239 --> 02:05:10,502
<i>tudi oni so padli kot listje.</i>

1880
02:05:11,873 --> 02:05:14,237
<i>Večina meščanov moškega spola</i>

1881
02:05:14,306 --> 02:05:16,364
<i>sedaj obiskal Grace ponoči</i>

1882
02:05:16,439 --> 02:05:18,804
<i>za izpolnitev svojih spolnih potreb.</i>

1883
02:05:20,372 --> 02:05:23,168
<i>To je padlo na misel otrokom
da zvonec dodatno zazvoni</i>

1884
02:05:23,239 --> 02:05:26,638
<i>vsakič tako dejanje
je bilo dovršeno...</i>

1885
02:05:26,706 --> 02:05:29,571
<i>na Marthino veliko zmedo.</i>

1886
02:05:30,806 --> 02:05:33,272
<i>Ampak od verige
je bilo priloženo,</i>

1887
02:05:33,339 --> 02:05:36,329
<i>stvari so postale lažje
za vse.</i>

1888
02:05:37,372 --> 02:05:41,362
<i>Nadlegovanja v postelji ni bilo
biti več tako skrivnosten,</i>

1889
02:05:41,439 --> 02:05:44,668
<i>ker v resnici niso mogli
primerjati s spolnim dejanjem.</i>

1890
02:05:44,739 --> 02:05:47,501
<i>Bilo jim je nerodno,
tako kot je</i>

1891
02:05:47,573 --> 02:05:49,767
<i>ko ima hribovček svoje
s kravo,</i>

1892
02:05:49,840 --> 02:05:51,807
<i>vendar ne več kot to.</i>

1893
02:05:53,072 --> 02:05:56,506
<i>Tom je videl vse.
Bolelo ga je.</i>

1894
02:05:56,573 --> 02:06:00,301
<i>In spolni obiski
so bili posebej hud udarec.</i>

1895
02:06:00,372 --> 02:06:02,305
lahko noc

1896
02:06:07,139 --> 02:06:10,595
<i>Vendar jo je podpiral
kolikor je lahko,</i>

1897
02:06:10,673 --> 02:06:12,799
<i>kot podpira pajek</i>

1898
02:06:12,873 --> 02:06:16,965
<i>ko se je zapletlo
v svoji mreži z vetrom.</i>

1899
02:06:17,039 --> 02:06:19,905
<i>Tom.</i>

1900
02:06:25,372 --> 02:06:28,237
Vse, kar sem poskušal narediti
šlo narobe.

1901
02:06:29,306 --> 02:06:32,796
Ne morem priti do odgovora
Iskal sem.

1902
02:06:32,873 --> 02:06:35,635
Se boš domislil, boš videl.

1903
02:06:35,706 --> 02:06:38,502
Zelo si pameten.

1904
02:06:39,539 --> 02:06:41,802
Sprovociral sem jih.

1905
02:06:41,873 --> 02:06:44,362
Ne bi me skrbelo.

1906
02:06:49,306 --> 02:06:53,171
Provocirali smo jih, zdaj je čas
da se provociramo.

1907
02:06:53,239 --> 02:06:55,502
- Kaj misliš s tem?
- Mislim ...

1908
02:06:56,940 --> 02:07:00,896
tako, da jim izkažete nekaj zaupanja.
Vse se je začelo s sestankom,

1909
02:07:00,973 --> 02:07:04,201
tako da bi bilo logično
da ga tudi končam z enim.

1910
02:07:04,272 --> 02:07:08,228
Ti boš govoril, oni bodo poslušali.
Ne morejo zavrniti poslušanja.

1911
02:07:09,773 --> 02:07:14,433
- Kaj naj rečem?
- Vse, vse boš povedal.

1912
02:07:14,506 --> 02:07:16,769
<i>- Vse?</i>
- Ja, resnica, resnica,

1913
02:07:16,840 --> 02:07:20,000
samo resnica
o vsakem izmed njih.

1914
02:07:20,072 --> 02:07:22,198
ne mislim
to bodo hoteli slišati.

1915
02:07:22,272 --> 02:07:25,637
Ne, vem, vem.
Je kot otrok...

1916
02:07:25,706 --> 02:07:28,639
kdo noče
da vzame svoje zdravilo.

1917
02:07:28,706 --> 02:07:32,730
Sprva bodo jezni,
a na koncu bodo videli, da je...

1918
02:07:32,806 --> 02:07:34,999
to je za njihovo dobro.

1919
02:07:35,072 --> 02:07:37,096
Samo ne bodi sovražen.

1920
02:07:37,172 --> 02:07:39,901
Ne grajajte.

1921
02:07:39,972 --> 02:07:43,701
Če kdo zmore,
Grace, lahko.

1922
02:07:43,773 --> 02:07:48,763
Vsi bodo spoznali, da ta splet
nerazumevanja in nepravičnosti

1923
02:07:48,840 --> 02:07:51,397
ima samo eno pravo žrtev
in to si ti.

1924
02:07:51,473 --> 02:07:55,338
In od tam je šele
en majhen korak do odpuščanja.

1925
02:07:56,372 --> 02:08:01,271
Malo si premislil,
Tom Edison.

1926
02:08:02,406 --> 02:08:05,805
Prepričan sem, da je to odličen načrt.

1927
02:08:05,873 --> 02:08:08,203
Prepričan sem.

1928
02:08:26,339 --> 02:08:29,602
<i>Če bi bilo odpuščanje blizu
vroči v misijonsko hišo,</i>

1929
02:08:29,673 --> 02:08:32,969
<i>vsi so to dobro skrivali.</i>

1930
02:08:33,039 --> 02:08:36,302
<i>Tomu ni bilo lahko
da jih spravim tja.</i>

1931
02:08:36,372 --> 02:08:38,703
<i>Apeliranje na vest</i>

1932
02:08:38,773 --> 02:08:42,638
<i>spravljati dlje in dlje stran
njihovi lastniki vsak dan,</i>

1933
02:08:42,706 --> 02:08:46,662
<i>kot bi bili tako krhki
kot Hensonova očala po poliranju,</i>

1934
02:08:46,739 --> 02:08:48,967
<i>izkazalo se je za pravo nalogo.</i>

1935
02:08:50,072 --> 02:08:53,870
<i>Ampak če je šel eden, drugi
lahko pride tudi zraven--</i>

1936
02:08:53,939 --> 02:08:56,463
<i>tako da nihče ni mogel govoriti
za hrbtom kogar koli.</i>

1937
02:08:59,005 --> 02:09:02,200
<i>Tom je pripravil sceno
za Gracein govor.</i>

1938
02:09:02,272 --> 02:09:05,797
<i>Zdaj bi se morala potopiti ali plavati</i>

1939
02:09:05,872 --> 02:09:09,135
<i>in iskrenost.</i>

1940
02:09:09,206 --> 02:09:11,400
<i>Medtem ko je Grace nagovarjala</i>

1941
02:09:11,473 --> 02:09:14,634
<i>tiha kongregacija
v misijonski hiši na ulici Elm,</i>

1942
02:09:14,706 --> 02:09:19,139
<i>prvi zgodnje jeseni
mesto so zajele snežne nevihte.</i>

1943
02:09:19,206 --> 02:09:22,934
<i>Snežinke so padale
nad starimi zgradbami</i>

1944
02:09:23,005 --> 02:09:26,029
<i>kot bi bilo to samo staro mesto.</i>

1945
02:09:26,106 --> 02:09:28,369
<i>In so igrali
v vejah in vejicah,</i>

1946
02:09:28,439 --> 02:09:30,429
<i>s katerega so visela jabolka.</i>

1947
02:09:30,506 --> 02:09:32,700
<i>Toda na srečo je bila letina doma</i>

1948
02:09:32,773 --> 02:09:35,399
<i>in prek tovorne industrije,
našel trg</i>

1949
02:09:35,473 --> 02:09:38,133
<i>kljub cenam, ki vedno razočarajo.</i>

1950
02:09:38,206 --> 02:09:41,469
<i>Grace je predstavila
njena zgodba z jasnostjo.</i>

1951
02:09:41,539 --> 02:09:44,597
<i>Ni olepševala
ali podcenjeno.</i>

1952
02:09:44,673 --> 02:09:49,867
<i>In ravno ko je končala, snežinke
kar naenkrat nehalo padati,</i>

1953
02:09:49,939 --> 02:09:53,771
<i>zapuščam Dogville
oblečen v najbolj nežno,</i>

1954
02:09:53,839 --> 02:09:57,136
<i>najbelejša snežna odeja
predstavljivo.</i>

1955
02:10:03,972 --> 02:10:05,905
Hmph.

1956
02:10:16,839 --> 02:10:19,170
Mislim, da ni šlo prav dobro.

1957
02:10:19,239 --> 02:10:22,729
V redu je. Dobro si naredil.

1958
02:10:29,673 --> 02:10:34,129
<i>Sneg je prišel zgodaj,
morda prezgodaj--</i>

1959
02:10:34,206 --> 02:10:38,037
<i>napačno slutnjo
sprave?</i>

1960
02:10:39,106 --> 02:10:41,733
<i>Tom se je zaskrbljeno ozrl naokoli.</i>

1961
02:10:41,805 --> 02:10:45,897
<i>Vera je stisnila zobe.
Ona je prva spregovorila.</i>

1962
02:10:45,972 --> 02:10:48,633
Običajne laži, same laži.

1963
02:10:48,706 --> 02:10:51,673
Da, Tom, tega ni
skladno z zaznavo

1964
02:10:51,739 --> 02:10:54,001
ki jih imam tega mesta
in njenih prebivalcev.

1965
02:10:54,072 --> 02:10:57,971
Sem zdravnik, prekleto. sposoben sem
ugotavljanje, ali sem bolan ali ne.

1966
02:10:58,039 --> 02:11:00,029
Kaj imaš povedati
zase, Tom?

1967
02:11:00,106 --> 02:11:02,834
Mogoče je čas, da izberete stran.

1968
02:11:02,905 --> 02:11:05,304
Si za nas ali proti nam?

1969
02:11:05,372 --> 02:11:08,567
Liz ima prav, bili smo
preveč popustljiv do Toma.

1970
02:11:08,639 --> 02:11:12,436
<i>Tom, povedati ti moram,
celo jaz imam težave braniti to dekle.</i>

1971
02:11:12,506 --> 02:11:17,530
Z vašo pomočjo, kar imam najraje
misliti je bilo naključno, Tom,

1972
02:11:17,606 --> 02:11:21,902
bila je vodena
širiti grenkobo

1973
02:11:21,972 --> 02:11:25,928
in vseskozi težave
to celotno mesto. Mora iti!

1974
02:11:26,005 --> 02:11:27,632
<i>Kako se je znebimo, Tom?</i>

1975
02:11:27,706 --> 02:11:30,138
<i>- Kako naj to storimo, Tom?
- Se strinjam, Tom.</i>

1976
02:11:30,206 --> 02:11:33,230
Pripeljal si jo sem, si jo
ugotoviti, kako jo spraviti ven.

1977
02:11:33,306 --> 02:11:35,569
Brez njenih laži
in obtožbe se širijo.

1978
02:11:38,905 --> 02:11:41,168
Prosil sem te, da poslušaš.

1979
02:11:44,039 --> 02:11:46,835
Samo prišel si
da se branite.

1980
02:11:46,905 --> 02:11:51,635
žal mi je To je zame hud udarec,

1981
02:11:51,705 --> 02:11:56,366
da vidim vse svoje prijatelje
ravnaj tako...

1982
02:11:58,673 --> 02:12:01,071
tako necivilizirano.

1983
02:12:54,905 --> 02:12:58,339
Vaš načrt se ni izšel
zelo dobro, je bilo?

1984
02:12:59,805 --> 02:13:04,171
- Omislil si boš drugega.
- Ne.

1985
02:13:04,239 --> 02:13:07,831
Nič več načrtov, obljubim.

1986
02:13:13,106 --> 02:13:16,505
Prosili so me, naj izberem
med vami in njimi.

1987
02:13:18,372 --> 02:13:22,702
To ni težko
na dan, kot je današnji, ljubim te.

1988
02:13:22,772 --> 02:13:27,331
Morda si močnejši,
res je, z ideali,

1989
02:13:27,406 --> 02:13:29,396
ideale, ki si jih delimo.

1990
02:13:30,738 --> 02:13:33,501
izčrpan sem.

1991
02:13:35,106 --> 02:13:37,539
lezi.

1992
02:13:43,705 --> 02:13:46,138
Izbral sem, Grace,

1993
02:13:47,473 --> 02:13:50,167
Izbrala sem te.

1994
02:13:53,805 --> 02:13:56,704
In zdaj je čas,

1995
02:13:56,772 --> 02:14:00,001
čas, ki smo ga čakali.

1996
02:14:03,672 --> 02:14:06,935
Osvobodili smo se Dogvilla.

1997
02:14:12,539 --> 02:14:15,529
imaš prav

1998
02:14:15,605 --> 02:14:19,868
Prav imaš, Tom, tako bi bilo
tako enostavno se je zdaj ljubiti.

1999
02:14:21,473 --> 02:14:24,269
Vsak trenutek nas lahko ubijejo,

2000
02:14:24,339 --> 02:14:27,363
bilo bi popolno
romantičen konec--

2001
02:14:27,439 --> 02:14:29,701
Veš, da tudi jaz to čutim.

2002
02:14:34,005 --> 02:14:37,268
Bilo bi tako lepo,
ampak od...

2003
02:14:37,339 --> 02:14:42,136
z vidika najine ljubezni,
tako popolnoma narobe.

2004
02:14:46,805 --> 02:14:49,500
Srečali naj bi se na svobodi.

2005
02:15:02,372 --> 02:15:04,998
Zdaj te zebe, Grace.

2006
02:15:14,572 --> 02:15:19,199
Samo vse sem zavrnil
Kdaj sem vedel v tvojo korist.

2007
02:15:20,972 --> 02:15:24,201
Ali ne bi bilo vredno sklepati kompromise
le eden izmed tvojih idealov

2008
02:15:24,272 --> 02:15:27,205
le malo, da mi olajša bolečino?

2009
02:15:30,039 --> 02:15:33,268
<i>Vsi v tem mestu
je imel tvoje telo razen mene.</i>

2010
02:15:34,406 --> 02:15:37,237
Mi smo tisti
naj bi bil zaljubljen.

2011
02:15:39,638 --> 02:15:41,662
<i>Moj dragi Tom.</i>

2012
02:15:45,738 --> 02:15:48,569
Lahko me imaš, če me želiš.

2013
02:15:51,939 --> 02:15:53,906
Samo delaj, kar delajo drugi.

2014
02:15:55,406 --> 02:15:57,963
Grozi mi.

2015
02:15:58,039 --> 02:16:01,631
<i>Povej mi, da me boš prijavil
zakonu, gangsterjem,</i>

2016
02:16:01,705 --> 02:16:04,536
in obljubim ti,

2017
02:16:04,605 --> 02:16:08,504
lahko vzameš
karkoli hočeš od mene.

2018
02:16:10,139 --> 02:16:12,662
zaupam ti.

2019
02:16:14,538 --> 02:16:17,664
Morda pa ne zaupate vase.

2020
02:16:17,738 --> 02:16:21,637
Morda ste bili v skušnjavi.

2021
02:16:21,705 --> 02:16:25,195
Bili ste v skušnjavi
da bi se pridružil drugim in me prisilil?

2022
02:16:25,272 --> 02:16:28,796
Morda si zato tako razburjen.

2023
02:16:28,872 --> 02:16:31,237
Vse kar sem poskušal storiti je, da ti pomagam.

2024
02:16:31,306 --> 02:16:36,796
Samo vprašam, če te je strah
lahko bi bil tako človeški.

2025
02:16:36,872 --> 02:16:39,396
Ne, tega se ne bojim,
niti najmanj.

2026
02:16:40,905 --> 02:16:43,168
Dobro.

2027
02:16:46,306 --> 02:16:50,296
Naj jutri prinese
kaj bo prineslo.

2028
02:16:52,672 --> 02:16:54,901
To ni kaznivo dejanje

2029
02:16:54,972 --> 02:16:57,962
dvomiti vase, Tom.

2030
02:17:00,472 --> 02:17:03,997
Ampak čudovito je, da ne.

2031
02:17:05,106 --> 02:17:07,732
Ostalega ne najdem.

2032
02:17:10,638 --> 02:17:13,469
Mislim, da bi moral iti ven
za nekaj minut.

2033
02:17:15,438 --> 02:17:18,667
Sprehodite se
ali kaj, da ga dobiš--

2034
02:17:20,438 --> 02:17:23,270
spravi vse iz mojega sistema.

2035
02:17:24,872 --> 02:17:27,237
Po ulicah,

2036
02:17:27,306 --> 02:17:29,772
prisluhnite vetru, ko prehaja

2037
02:17:29,839 --> 02:17:32,829
skozi gozd
gor po dolini

2038
02:17:32,905 --> 02:17:35,462
in vse to.

2039
02:17:38,572 --> 02:17:40,664
Ti pa pojdi spat.

2040
02:17:44,005 --> 02:17:46,369
greš spat

2041
02:17:46,438 --> 02:17:49,270
in se bom vrnil

2042
02:17:49,338 --> 02:17:51,737
zelo kmalu.

2043
02:17:58,805 --> 02:18:01,670
<i>Seveda,
vse je bilo kup neumnosti.</i>

2044
02:18:01,738 --> 02:18:06,694
<i>Če bi bil kdo sposoben obdržati
sled idealov in realnosti, je bil.</i>

2045
02:18:06,772 --> 02:18:09,933
<i>Navsezadnje je bilo to njegovo delo.</i>

2046
02:18:10,005 --> 02:18:13,200
<i>Moralna vprašanja so bila njegov domači teren.</i>

2047
02:18:13,272 --> 02:18:16,727
<i>Če pomislim, da bi lahko
dvomi o lastni čistosti</i>

2048
02:18:16,805 --> 02:18:19,170
<i>res je bilo za razmišljati
zelo malo od njega.</i>

2049
02:18:19,239 --> 02:18:22,229
<i>Tom je bil jezen.</i>

2050
02:18:24,605 --> 02:18:28,039
<i>In sredi vsega tega,
odkril je zakaj.</i>

2051
02:18:29,139 --> 02:18:32,004
<i>Ni bilo zato
bil je neupravičeno obtožen,</i>

2052
02:18:32,072 --> 02:18:34,971
<i>ampak ker so stroški
so bile resnične.</i>

2053
02:18:36,405 --> 02:18:39,998
<i>Njegova jeza je bila
zelo neprijetnega občutka</i>

2054
02:18:40,072 --> 02:18:42,664
<i>biti odkrit.</i>

2055
02:18:45,039 --> 02:18:48,200
<i>Vse je bil pravi udarec
mlademu filozofu.</i>

2056
02:18:48,272 --> 02:18:50,636
<i>In dovolj realno,</i>

2057
02:18:50,705 --> 02:18:53,172
<i>mislil je, da če je dvom
je že bil prisoten,</i>

2058
02:18:53,239 --> 02:18:56,501
<i>morda bi lahko zrasel tako velik</i>

2059
02:18:56,572 --> 02:19:01,403
<i>da se bo nekega dne izkazalo za škodljivo
njegovemu celotnemu moralnemu poslanstvu.</i>

2060
02:19:01,472 --> 02:19:04,030
<i>Tom se je ustavil.</i>

2061
02:19:04,106 --> 02:19:06,629
<i>Skoraj se je začel tresti
ko grožnja</i>

2062
02:19:06,705 --> 02:19:09,536
<i>na svojo pisateljsko kariero
se mu je posvetilo.</i>

2063
02:19:09,605 --> 02:19:12,470
<i>Ni mu vzelo dolgo
da se strinja sam s seboj</i>

2064
02:19:12,538 --> 02:19:15,131
<i>da je bilo tveganje
preveč super za tek.</i>

2065
02:19:15,206 --> 02:19:17,900
<i>Nevarnost
Grace je bila v mestu,</i>

2066
02:19:17,972 --> 02:19:20,201
<i>bila je tudi zanj.</i>

2067
02:19:20,271 --> 02:19:22,205
<i>Tomu ni bilo všeč</i>

2068
02:19:22,271 --> 02:19:26,671
<i>in bil je dovolj mož
ukrepati, da bi to preprečili.</i>

2069
02:19:28,638 --> 02:19:33,662
<i>Na srečo je bil Tom tako vesten
kar zadeva njegov prihodnji poklic</i>

2070
02:19:33,738 --> 02:19:35,671
<i>ker je bil praktičen.</i>

2071
02:19:35,738 --> 02:19:39,899
<i>Dopuščal je iskrenost in ideale
veliko prostora v svojem življenju</i>

2072
02:19:39,972 --> 02:19:44,133
<i>ne da bi bil sentimentalen
o tem, kot bi se sam izrazil.</i>

2073
02:19:44,206 --> 02:19:48,162
<i>Zavreči dokument
To bi lahko bilo pomembno za Toma,</i>

2074
02:19:48,238 --> 02:19:50,637
<i>in z njim
prihodnje generacije bralcev,</i>

2075
02:19:50,705 --> 02:19:53,866
<i>kot osnova romana
ali res trilogijo</i>

2076
02:19:53,939 --> 02:19:57,065
<i>ni bilo dejanje
bil je tako neumen, da se je zavezal.</i>

2077
02:19:57,139 --> 02:20:00,469
<i>Čeprav je moral priznati
da v trenutku slabosti</i>

2078
02:20:00,538 --> 02:20:02,835
<i>morda je rekel, da bo.</i>

2079
02:20:05,805 --> 02:20:08,499
<i>Pred vrnitvijo
na srečanje tisto noč,</i>

2080
02:20:08,572 --> 02:20:12,801
<i>Tom je odprl mali predal, ki ga je imel
odprla noč Graceinega prihoda</i>

2081
02:20:12,872 --> 02:20:15,532
<i>in ga našel še vedno tam--</i>

2082
02:20:15,605 --> 02:20:18,731
<i>razglednica gangsterja
v avtu.</i>

2083
02:20:39,472 --> 02:20:43,405
<i>Naslednji dan je bilo sonce
sije na živahnem jesenskem nebu</i>

2084
02:20:43,472 --> 02:20:45,962
<i>in sneg je bil
že zdavnaj ni več.</i>

2085
02:20:47,672 --> 02:20:49,798
<i>Prvič po dolgem času</i>

2086
02:20:49,872 --> 02:20:52,498
<i>slišalo se je koliščarja
v močvirjih</i>

2087
02:20:52,572 --> 02:20:54,596
<i>ko je zabijal v pilote</i>

2088
02:20:54,672 --> 02:20:58,662
<i>kar bi lahko
ali morda ni kaznilnica.</i>

2089
02:20:58,738 --> 02:21:01,001
<i>Grace je odprla oči,</i>

2090
02:21:01,072 --> 02:21:04,835
<i>po skoraj nezavestnem spanju
in bil zmeden...</i>

2091
02:21:04,905 --> 02:21:08,201
<i>Sodeč po prihajajoči svetlobi
skozi razpoke v stenah</i>

2092
02:21:08,271 --> 02:21:11,898
<i>moralo je biti skoraj poldan,
"siva ura"</i>

2093
02:21:11,972 --> 02:21:15,769
<i>kot Jack McKay, iz nekega razloga,
imenovano poldne v Dogvillu...</i>

2094
02:21:15,839 --> 02:21:18,863
<i>biti človek mnogih idej
in nagnjenja,</i>

2095
02:21:18,939 --> 02:21:23,167
<i>kar nekaj bi jih imela Grace
raje ostal neveden.</i>

2096
02:21:23,238 --> 02:21:26,296
<i>Toda zakaj je nihče ni zbudil?</i>

2097
02:21:26,371 --> 02:21:29,202
<i>Nihče ni udaril
besno na njena vrata,</i>

2098
02:21:29,271 --> 02:21:31,932
<i>noben otrok ni vrgel
blato v njeno posteljo</i>

2099
02:21:32,005 --> 02:21:34,801
<i>ali pokvarjen
njena preostala okenska stekla.</i>

2100
02:21:34,872 --> 02:21:37,464
<i>Zdaj se je spomnila.</i>

2101
02:21:37,538 --> 02:21:40,369
<i>Odpoklicala je
srečanje prejšnji dan</i>

2102
02:21:40,438 --> 02:21:42,837
<i>in še bolj zmeden.</i>

2103
02:21:42,905 --> 02:21:46,429
<i>Zakaj ni bila soočena
z izidom tega sestanka</i>

2104
02:21:46,505 --> 02:21:48,734
<i>ali celo ubili?</i>

2105
02:21:48,805 --> 02:21:50,931
<i>Bilo je precej drugače kot Dogville</i>

2106
02:21:51,005 --> 02:21:54,165
<i>da zadrži svoje ogorčenje
na kateri koli točki.</i>

2107
02:21:54,238 --> 02:21:57,103
<i>Morda so stvari imele
navsezadnje se je dobro izkazalo.</i>

2108
02:21:57,171 --> 02:22:01,037
- Dobro jutro, gospa Henson,
- Oh, jutro.

2109
02:22:01,105 --> 02:22:04,073
Prišel bi prej, ampak sem...

2110
02:22:04,138 --> 02:22:05,833
<i>Zaspal sem.</i>

2111
02:22:05,905 --> 02:22:09,235
Oh, ni važno, je postavila Liz
zjutraj nazaj vanjo.

2112
02:22:11,005 --> 02:22:13,665
Mislili smo, da bo nekaj časa
bi bilo dobro zate.

2113
02:22:17,105 --> 02:22:19,129
To je bil pravi govor
si naredil včeraj.

2114
02:22:19,205 --> 02:22:21,672
Vsem nam je nekaj dal
razmišljati o tem.

2115
02:22:26,005 --> 02:22:28,904
- Živjo, Liz.
- Živjo, Grace.

2116
02:22:30,371 --> 02:22:31,702
zdravo

2117
02:22:36,305 --> 02:22:38,067
zaspala sem.

2118
02:22:39,105 --> 02:22:41,005
Dobro jutro, gospodična Grace.

2119
02:22:42,039 --> 02:22:44,164
- Dobro jutro.
- Kako si danes zjutraj?

2120
02:22:45,605 --> 02:22:48,800
- Zaspal sem.
- Oh, to je v redu.

2121
02:22:56,238 --> 02:22:58,034
To je Grace.

2122
02:22:58,105 --> 02:23:00,470
Pozdravljena Grace.

2123
02:23:00,538 --> 02:23:02,562
Dve sekundi.

2124
02:23:02,638 --> 02:23:04,605
dobre novice

2125
02:23:13,238 --> 02:23:15,501
Šla sem nazaj
na včerajšnji sestanek.

2126
02:23:17,205 --> 02:23:19,866
Ne bi jim dovolil
tako enostavno oditi, ampak...

2127
02:23:22,305 --> 02:23:24,363
Preklet naj bom, če bo razpoloženje
se ni spremenilo.

2128
02:23:26,405 --> 02:23:28,565
Ne bi rekel, da smo ravno zmagali,
ne ravno,

2129
02:23:28,638 --> 02:23:31,298
mislim pa nekaj zelo dobrega
lahko pride iz tega--

2130
02:23:31,371 --> 02:23:35,964
- Zakaj se nisi vrnil in mi povedal?
- Ne, sem, sem, ampak ti si spal.

2131
02:23:37,004 --> 02:23:39,096
In izgledalo je, kot da ga potrebuješ.

2132
02:23:40,171 --> 02:23:43,195
Zaradi tega sem predlagal, da morda
moral bi imeti nekaj časa.

2133
02:23:43,271 --> 02:23:45,602
In veš,

2134
02:23:45,672 --> 02:23:47,901
niti ena oseba ni nasprotovala.

2135
02:23:52,905 --> 02:23:56,099
- To se sliši čudovito.
- Vem, da je, kajne?

2136
02:23:57,371 --> 02:24:00,497
Ljudje v tem mestu,
vedno znova me presenetijo.

2137
02:24:02,238 --> 02:24:05,296
Morda bom moral celo popraviti
moje teorije malo.

2138
02:24:05,371 --> 02:24:07,861
Veš, kako zelo sovražim
početi take stvari.

2139
02:24:10,405 --> 02:24:14,065
Veš, Grace, sinoči
ko sem se vrnil

2140
02:24:14,138 --> 02:24:16,435
in videl sem te

2141
02:24:16,505 --> 02:24:19,199
tako sladko leži tam in spi,

2142
02:24:19,271 --> 02:24:21,534
Nenadoma sem bil navdihnjen.

2143
02:24:21,605 --> 02:24:25,060
Napisal sem prvo poglavje zgodbe...

2144
02:24:25,138 --> 02:24:27,696
zgodba o malem mestu.

2145
02:24:27,772 --> 02:24:30,170
Uganete, kje sem dobil navdih?

2146
02:24:30,238 --> 02:24:33,296
<i>Ampak nisem si izmislil imena
za mesto še.</i>

2147
02:24:34,805 --> 02:24:36,772
Zakaj ga ne bi preprosto poimenovali Dogville?

2148
02:24:36,839 --> 02:24:40,636
Ne bi šlo, ne bi šlo,
mora biti univerzalen.

2149
02:24:40,705 --> 02:24:43,137
Veliko pisateljev
naredi to napako, vidiš.

2150
02:24:43,205 --> 02:24:46,502
<i>- Hej, hočeš, da ti preberem?</i>
- Uh...

2151
02:24:46,572 --> 02:24:48,869
Če je kaj ljubezni v tem,
prihaja od tebe.

2152
02:24:48,938 --> 02:24:51,030
Bi bili užaljeni
če sem rekel ne?

2153
02:24:53,004 --> 02:24:57,165
- Ne.
- Če imam res dan zase ...

2154
02:24:57,238 --> 02:24:59,966
Ne, ne.

2155
02:25:01,138 --> 02:25:03,128
Dve osebi bosta
samo poškodujeta drug drugega

2156
02:25:03,205 --> 02:25:05,900
če dvomijo o ljubezni
imajo drug v drugem.

2157
02:25:07,638 --> 02:25:09,298
Lahko ga preberete kdaj drugič.

2158
02:25:11,205 --> 02:25:12,729
Sedi nekje,

2159
02:25:12,805 --> 02:25:15,169
zreti v gore.

2160
02:25:15,238 --> 02:25:17,671
Je kaj
dekle v mojem romanu počne.

2161
02:25:20,605 --> 02:25:22,299
<i>Se vidiva pozneje.</i>

2162
02:25:22,371 --> 02:25:24,634
se vidiva dobre novice

2163
02:25:30,205 --> 02:25:33,229
<i>Razumno,
Grace se je odločila upati na najboljše,</i>

2164
02:25:33,305 --> 02:25:35,272
<i>namesto da bi se bali najhujšega,</i>

2165
02:25:35,338 --> 02:25:36,929
<i>in nameraval preživeti dan</i>

2166
02:25:37,004 --> 02:25:39,369
<i>mirno pere oblačila
in sama--</i>

2167
02:25:39,438 --> 02:25:42,962
<i>ki iz takšnega ali drugačnega razloga
prepričana je bila, da nobeden od likov</i>

2168
02:25:43,038 --> 02:25:46,767
<i>iz Tomovega izmišljenega mesta
bi sanjal narediti.</i>

2169
02:25:50,605 --> 02:25:54,970
<i>In potem je bilo
kot da bi Dogville samo čakal.</i>

2170
02:25:55,038 --> 02:25:57,801
<i>Tudi veter je popustil,</i>

2171
02:25:57,871 --> 02:26:01,066
<i>zapuščam mesto
v neznanem miru,</i>

2172
02:26:01,138 --> 02:26:06,128
<i>kot da bi nekdo dal
velik pokrov za sir</i>

2173
02:26:06,205 --> 02:26:09,400
<i>in ustvaril vrsto tišine</i>

2174
02:26:09,472 --> 02:26:13,303
<i>ki se spusti
medtem ko čakate na obiskovalce.</i>

2175
02:26:13,371 --> 02:26:17,566
<i>Po dveh prostih dneh
Grace so vrnili na delo,</i>

2176
02:26:17,638 --> 02:26:21,401
<i>toda tišina je ostala.</i>

2177
02:26:21,472 --> 02:26:24,405
<i>Dejansko se je stopnjevalo.</i>

2178
02:26:24,472 --> 02:26:26,961
<i>Do petega dne...</i>

2179
02:26:27,038 --> 02:26:30,472
<i>prešlo je v čudno razpoloženje</i>

2180
02:26:30,538 --> 02:26:34,801
<i>to je kar naenkrat prineslo vse
državljani na ulice, da bi poslušali.</i>

2181
02:26:37,138 --> 02:26:41,265
<i>Spraševali so drug drugega
če telefon res še vedno ne deluje,</i>

2182
02:26:41,338 --> 02:26:44,862
<i>ali če bi slišali za Bena
ko je moral obrniti svoj tovornjak</i>

2183
02:26:44,938 --> 02:26:47,030
<i>na poti v Georgetown
tisto jutro</i>

2184
02:26:47,105 --> 02:26:50,470
<i>zaradi velikega drevesa
blokiranje ceste.</i>

2185
02:26:50,538 --> 02:26:53,266
<i>Ni jih skrbelo.</i>

2186
02:26:53,338 --> 02:26:55,703
<i>Zaskrbljen ni bila prava beseda.</i>

2187
02:26:56,738 --> 02:26:59,569
<i>In potem je Tom opazil avtomobile.</i>

2188
02:26:59,638 --> 02:27:01,229
- Koliko avtomobilov?
- Osem, osem.

2189
02:27:01,305 --> 02:27:03,965
Tom ima daljnogled
vendar jih lahko vidite s prostim očesom.

2190
02:27:04,038 --> 02:27:06,834
- Mora jih biti vsaj osem.
- Mislil sem, da je cesta blokirana.

2191
02:27:06,904 --> 02:27:09,269
Morali so priti skozi
preden se je drevo podrlo.

2192
02:27:12,305 --> 02:27:15,965
Junijska postelja! Rjuhe je treba zamenjati.
Pridem čez minuto.

2193
02:27:16,038 --> 02:27:19,096
- Živjo, June.
- Ššš

2194
02:27:20,572 --> 02:27:24,471
<i>Grace je ravno začela na postelji
ki jih je junij spet umazal,</i>

2195
02:27:24,538 --> 02:27:29,369
<i>pri dražljivem občutku zapravljanja
čas jo je prisilil.</i>

2196
02:27:30,938 --> 02:27:34,428
<i>In bilo je brez razmišljanja
nato je rekla besede...</i>

2197
02:27:34,505 --> 02:27:37,131
Nihče ne bo spal tukaj.

2198
02:27:41,538 --> 02:27:43,698
<i>Ni jih povedala na glas</i>

2199
02:27:43,771 --> 02:27:47,227
<i>ampak kljub temu,
je bil presenečen nad izrekom</i>

2200
02:27:47,305 --> 02:27:49,704
<i>ki se ji je vsililo.</i>

2201
02:27:51,371 --> 02:27:54,463
<i>Kje sem imel te
prihajajo zlovešče besede?</i>

2202
02:28:03,804 --> 02:28:08,636
<i>Ko je Grace naredila, je padala tema
tisti večer domov iz službe.</i>

2203
02:28:08,705 --> 02:28:11,695
<i>Ljudje na trgu
s pogledom na dolino</i>

2204
02:28:11,771 --> 02:28:16,467
<i>končno izgubil upanje, da bi videl
karkoli drugega, zdaj ko je svetloba zbledela.</i>

2205
02:28:16,538 --> 02:28:19,971
<i>Dvorila sta se navzgor po Ulici brestov
razočarano.</i>

2206
02:28:24,704 --> 02:28:26,467
- Tom.
- Živjo, Grace.

2207
02:28:26,538 --> 02:28:28,834
Bilo je nekaj avtomobilov, ampak...

2208
02:28:28,904 --> 02:28:31,167
pretemno, ne vidimo več.

2209
02:28:31,238 --> 02:28:34,727
Nismo videli
veliko drug drugega.

2210
02:28:34,804 --> 02:28:37,636
Ja, vem. Bil sem zaposlen
z mojo knjigo, veš.

2211
02:28:37,704 --> 02:28:40,137
<i>Te lahko nekaj vprašam?</i>

2212
02:28:40,205 --> 02:28:42,502
<i>Ja, karkoli.</i>

2213
02:28:45,538 --> 02:28:48,266
Nisi se mogel pripeljati
da ga vržeš stran, bi lahko?

2214
02:28:50,405 --> 02:28:53,338
<i>Številka, ki ti jo je dal tisti večer,
nisi ga mogel zavreči.</i>

2215
02:28:53,405 --> 02:28:57,304
Povedal sem ti, kako nevarno
ta človek je bil.

2216
02:28:57,371 --> 02:28:58,962
To je bilo neumno.

2217
02:29:05,138 --> 02:29:07,537
<i>Neumen ali ne, Tom je bil kmalu</i>

2218
02:29:07,605 --> 02:29:11,129
<i>strasten predstavnik za
zakleniti Grace v njeno lopo tisto noč.</i>

2219
02:29:13,205 --> 02:29:16,036
<i>Če bi vozila res bila
znak, da je klic</i>

2220
02:29:16,105 --> 02:29:19,436
<i>Tom se je uvrstil pet dni prej
v imenu skupnosti</i>

2221
02:29:19,505 --> 02:29:22,631
<i>na navedeno številko
na kartici iz njegovega pisarniškega predala</i>

2222
02:29:22,704 --> 02:29:24,864
<i>je končno privedlo do ukrepanja</i>

2223
02:29:24,938 --> 02:29:27,996
<i>in Grace je bila zdaj
izločiti iz svojih življenj,</i>

2224
02:29:28,071 --> 02:29:32,129
<i>zagotovo bi bilo videti dobro
če bi jo mesto tudi zaprlo.</i>

2225
02:29:34,271 --> 02:29:38,170
<i>Grace je ležala na postelji
ko je bil Jason poslan s ključem.</i>

2226
02:29:38,238 --> 02:29:40,795
<i>Grace je slišala, kako se vrti v ključavnici,</i>

2227
02:29:40,871 --> 02:29:44,464
<i>vendar je bila globoko zatopljena
z argumenti in razmišljanji</i>

2228
02:29:44,538 --> 02:29:49,301
<i>o zadevah, ki se jim je sicer izogibala
že najboljši del leta.</i>

2229
02:29:57,334 --> 02:30:04,668
DEVETO POGLAVJE, v katerem Dogville prejme
težko pričakovani obisk in film se konča.

2230
02:30:08,138 --> 02:30:11,230
<i>Od trenutka, ko so končno
slišali zvok vozil</i>

2231
02:30:11,305 --> 02:30:14,669
<i>začenši drug za drugim od
smeri roba gozda,</i>

2232
02:30:14,737 --> 02:30:17,136
<i>stvari so se hitro premikale.</i>

2233
02:30:17,205 --> 02:30:21,695
<i>Tom je organiziral delegacijo
zagotoviti ustrezen sprejem.</i>

2234
02:30:21,771 --> 02:30:27,569
<i>Dogville je morda izven utrjenih poti,
vendar je bilo vseeno gostoljubno.</i>

2235
02:30:40,637 --> 02:30:42,537
Dobrodošli, gospodje, dobrodošli.

2236
02:30:42,604 --> 02:30:45,128
Mesto se postavlja
na razpolago.

2237
02:30:45,205 --> 02:30:48,638
Moral bi imeti velik ključ, da bi ti ga dal,
ampak imam samo tega malega.

2238
02:30:48,704 --> 02:30:50,796
- Kje je?
- Zavarovano s tem ključem.

2239
02:30:50,871 --> 02:30:52,361
kje je ona

2240
02:30:52,438 --> 02:30:56,235
V redu-- če se sprašujete
o tem zvoku,

2241
02:30:56,305 --> 02:30:59,397
zabijajo pilote
za novo kaznilnico.

2242
02:30:59,472 --> 02:31:02,597
Povej mi, ima stopnjo kriminala
v tej državi res porasla

2243
02:31:02,671 --> 02:31:04,638
kot smo prepričani?

2244
02:31:04,704 --> 02:31:08,194
Mogoče ljudje samo upoštevajo
stvari kot kriminalne, ker, uh,

2245
02:31:08,271 --> 02:31:11,067
ker jim zavidajo uspeh.

2246
02:31:11,138 --> 02:31:14,196
Kakšno je vaše mnenje
na temo?

2247
02:31:15,271 --> 02:31:18,295
Mogoče jih nimaš.
Jaz bom odprl vrata.

2248
02:31:18,371 --> 02:31:20,769
oprosti.

2249
02:31:22,671 --> 02:31:25,036
Voila, kot bi rekli Francozi.

2250
02:31:25,105 --> 02:31:27,867
Kaj za vraga je to?

2251
02:31:27,938 --> 02:31:28,961
Kdo je to naredil?

2252
02:31:29,038 --> 02:31:32,301
Billy, dvigni roko!
Dvignite roko!

2253
02:31:32,371 --> 02:31:34,235
Kdo je Billy? daj no
le vzemite svoje orodje.

2254
02:31:34,305 --> 02:31:36,703
- V redu je.
- Vse bo v redu.

2255
02:31:41,004 --> 02:31:43,130
Počutili smo se bolj varne
ko je imela na sebi verigo.

2256
02:31:43,205 --> 02:31:46,603
Verjetno si bolj spreten
pri ravnanju z njeno vrsto.

2257
02:31:47,904 --> 02:31:50,837
Nihče od nas se ne počuti sposobnega

2258
02:31:50,904 --> 02:31:53,133
sprejemati denar
samo za pomoč ljudem.

2259
02:31:53,205 --> 02:31:58,161
Mislim, razen če bi se počutil
bolje, da se odrečeš--

2260
02:31:58,238 --> 02:31:59,829
- Utihni za vraga!
- Vsekakor.

2261
02:32:05,205 --> 02:32:08,865
<i>Grace ni bila strokovnjakinja
v ekskluzivnih avtomobilih,</i>

2262
02:32:08,938 --> 02:32:11,734
<i>vendar je prepoznala
brez težav</i>

2263
02:32:11,804 --> 02:32:14,532
<i>zvok vozila
ki je zavil za vogal</i>

2264
02:32:14,604 --> 02:32:17,197
<i>s ceste Canyon
v tistem trenutku.</i>

2265
02:32:18,271 --> 02:32:20,431
<i>Žal, v Gracein spomin</i>

2266
02:32:20,504 --> 02:32:24,665
<i>legendarno predenje
Cadillac serije 355 C</i>

2267
02:32:24,737 --> 02:32:29,966
<i>je bil neločljivo povezan z drugim
precej manj sofisticiran zvok...</i>

2268
02:32:30,038 --> 02:32:33,664
<i>tisto streljanja
usmerjeno proti njeni osebi.</i>

2269
02:32:57,737 --> 02:32:59,398
nehaj!

2270
02:33:23,471 --> 02:33:27,427
Svoja dejanja morate upravičiti
preden nas ustreliš?

2271
02:33:29,004 --> 02:33:30,903
To je novo.

2272
02:33:34,971 --> 02:33:37,165
To bi se dalo razlagati
kot slabost, očka.

2273
02:33:37,238 --> 02:33:39,932
<i>Razočaran sem nad teboj.</i>

2274
02:33:40,004 --> 02:33:43,767
-Nisem prišel nikogar ustreliti.
<i>- Prej si streljal name.</i>

2275
02:33:43,838 --> 02:33:46,101
<i>Da.</i>

2276
02:33:47,371 --> 02:33:49,997
<i>In zato obžalujem, da...</i>

2277
02:33:50,071 --> 02:33:52,231
<i>pobegnil si.</i>

2278
02:33:52,305 --> 02:33:56,738
Ampak streljanje nate
prav gotovo ni pomagalo.

2279
02:33:56,804 --> 02:33:59,362
seveda ne,
daleč, preveč si trmast.

2280
02:34:02,838 --> 02:34:05,305
Če me nočeš ubiti
zakaj si potem prišel?

2281
02:34:05,370 --> 02:34:08,531
Najin zadnji pogovor,
tista, v kateri si mi povedal, kaj je bilo

2282
02:34:08,604 --> 02:34:13,129
pri meni ti ni bilo všeč,
nikoli zares zaključeno, saj si pobegnil.

2283
02:34:13,205 --> 02:34:16,831
Moral bi ti smeti povedati
kaj mi ni všeč na tebi.

2284
02:34:16,904 --> 02:34:22,360
Verjamem, da bi bilo to pravilo
vljudnega pogovora, ne?

2285
02:34:22,437 --> 02:34:24,666
Zato si se pojavil?

2286
02:34:27,838 --> 02:34:30,532
In <i>meni</i> praviš, da sem trmast?

2287
02:34:30,604 --> 02:34:35,061
Prepričan si, da nisi tukaj, da bi me silil
se vrniti in postati kot ti?

2288
02:34:35,138 --> 02:34:37,661
Če bi mislil, da obstaja
možnost, da te prisilim...

2289
02:34:37,737 --> 02:34:41,363
ampak seveda,
to se ne bi nikoli zgodilo.

2290
02:34:41,437 --> 02:34:45,132
Ste več-- več kot dobrodošli

2291
02:34:45,205 --> 02:34:49,900
da se vrnem domov,
kadarkoli spet postane moja hči,

2292
02:34:49,971 --> 02:34:53,961
in bi celo začel

2293
02:34:54,038 --> 02:34:59,972
<i>deliti svojo moč in odgovornost
z vami, če ste.</i>

2294
02:35:00,038 --> 02:35:04,994
- Saj ne, da te briga...
- Kaj je torej?

2295
02:35:05,071 --> 02:35:08,266
Kaj je, stvar, stvar
ki ti ni všeč pri meni?

2296
02:35:08,337 --> 02:35:10,895
To je bila beseda, ki si jo uporabil
to me je izzvalo.

2297
02:35:10,971 --> 02:35:13,301
Rekel si mi, da sem aroganten.

2298
02:35:13,370 --> 02:35:16,997
Pleniti, tako rekoč, od boga dano
desno. Temu bi rekel arogantno, očka.

2299
02:35:17,071 --> 02:35:20,697
Ampak točno tako je
kaj mi ni všeč na tebi.

2300
02:35:20,771 --> 02:35:24,363
- <i>Vi</i> ste tisti, ki ste arogantni.
- To si prišel sem povedati?

2301
02:35:28,138 --> 02:35:32,162
Nisem tisti, ki obsojam, očka,
<i>ti</i> si.

2302
02:35:32,238 --> 02:35:35,329
Ne, <i>ti</i> ne sodiš

2303
02:35:35,404 --> 02:35:39,531
ker sočustvuješ z njimi.
Prikrajšano otroštvo,

2304
02:35:39,604 --> 02:35:44,367
in umor v resnici ni
nujno umor, kajne?

2305
02:35:44,437 --> 02:35:47,632
Edino, kar lahko kriviš
so okoliščine--

2306
02:35:47,704 --> 02:35:50,466
posiljevalci in morilci

2307
02:35:50,537 --> 02:35:52,401
so lahko žrtve,
po tvoje,

2308
02:35:52,471 --> 02:35:55,438
ampak jaz, jaz jim pravim psi.

2309
02:35:55,504 --> 02:35:57,698
In če lapajo
lastno bruhanje,

2310
02:35:57,771 --> 02:35:59,897
edini način, da jih ustavite
je s trepalnico.

2311
02:35:59,971 --> 02:36:02,165
Ampak psi samo ubogajo
svojo naravo,

2312
02:36:02,238 --> 02:36:04,568
zakaj pa ne bi
jim oprostimo?

2313
02:36:04,637 --> 02:36:08,365
Pse je mogoče naučiti
veliko uporabnih stvari,

2314
02:36:08,437 --> 02:36:12,894
a ne, če jim odpustimo
vsakič, ko ubogajo lastno naravo.

2315
02:36:24,971 --> 02:36:27,097
Torej sem aroganten?

2316
02:36:27,171 --> 02:36:29,865
Jaz sem aroganten
ker ljudem odpuščam.

2317
02:36:29,938 --> 02:36:31,905
moj bog,

2318
02:36:31,971 --> 02:36:35,335
ali ne vidiš, kako prizanesljivo
si, ko to rečeš?

2319
02:36:36,370 --> 02:36:40,303
Mislim, da imaš...
imate to vnaprejšnjo predstavo

2320
02:36:40,370 --> 02:36:44,827
da nihče, poslušaj - da nihče
mogoče doseči

2321
02:36:44,904 --> 02:36:49,234
enake visoke etične standarde kot vi,
tako da jih oprostiš.

2322
02:36:49,304 --> 02:36:50,862
ne morem...

2323
02:36:50,938 --> 02:36:54,371
Ničesar se ne morem domisliti
bolj arogantno od tega.

2324
02:36:54,437 --> 02:36:57,893
Ti, moj otrok, moj dragi otrok,

2325
02:36:57,971 --> 02:37:00,403
z izgovori odpuščate drugim

2326
02:37:00,471 --> 02:37:03,166
ki ga ne bi nikoli na svetu
dovoljenje zase.

2327
02:37:03,237 --> 02:37:06,171
Zakaj ne bi bil usmiljen? Zakaj?

2328
02:37:06,237 --> 02:37:09,329
<i>Ne, ne, ne, moral bi,
moral bi biti usmiljen</i>

2329
02:37:09,404 --> 02:37:11,894
<i>ko je čas za usmiljenje.</i>

2330
02:37:11,971 --> 02:37:14,199
Vendar morate vzdrževati
lastna merila.

2331
02:37:14,270 --> 02:37:17,533
To jim dolguješ,
to jim dolguješ.

2332
02:37:17,604 --> 02:37:21,662
Kazen, ki si jo zaslužiš
za tvoj prekršek,

2333
02:37:21,737 --> 02:37:23,966
si zaslužijo
za njihove prestopke.

2334
02:37:24,038 --> 02:37:26,630
- Ljudje so, oče.
- Ne, ne, ne, seveda...

2335
02:37:26,704 --> 02:37:30,069
<i>toda ali mora biti vsak človek
odgovorni za svoja dejanja?</i>

2336
02:37:30,138 --> 02:37:32,969
Seveda imajo, ampak ti
niti jim ne daj te priložnosti.

2337
02:37:33,038 --> 02:37:35,698
In to je skrajno arogantno.

2338
02:37:35,771 --> 02:37:39,260
ljubim te, ljubim te,
ljubim te do smrti,

2339
02:37:39,337 --> 02:37:43,202
ampak ti si najbolj aroganten
oseba, ki sem jo kdaj srečal.

2340
02:37:43,270 --> 02:37:46,067
In ti me imenuješ aroganten.

2341
02:37:49,704 --> 02:37:51,830
jaz...

2342
02:37:51,904 --> 02:37:54,496
Nimam več za povedati.

2343
02:37:56,237 --> 02:37:59,830
Ti si aroganten, jaz sem aroganten,
povedal si, zdaj lahko greš.

2344
02:37:59,904 --> 02:38:02,803
In brez moje hčerke
predvidevam

2345
02:38:06,971 --> 02:38:08,198
<i>Hmm?</i>

2346
02:38:09,237 --> 02:38:11,727
- sem rekel brez hčerke.
- Mm, ja.

2347
02:38:13,170 --> 02:38:15,865
<i>- No?</i>
- Da!

2348
02:38:15,938 --> 02:38:18,268
Ti se odloči, ti se odloči.

2349
02:38:21,304 --> 02:38:23,134
Grace, oni--

2350
02:38:23,204 --> 02:38:25,569
pravijo, da imaš
nekaj težav tukaj.

2351
02:38:26,838 --> 02:38:28,998
št.

2352
02:38:29,071 --> 02:38:31,469
Nič več težav kot doma.

2353
02:38:31,537 --> 02:38:34,163
Dal ti bom malo časa
razmišljati o tem,

2354
02:38:34,237 --> 02:38:37,500
<i>- morda si boste premislili.</i>
- Ne bom.

2355
02:38:37,571 --> 02:38:39,800
<i>Poslušaj, ljubezen moja,</i>

2356
02:38:39,871 --> 02:38:42,394
<i>moč ni tako slaba.</i>

2357
02:38:42,471 --> 02:38:45,905
Prepričan sem, da lahko

2358
02:38:45,971 --> 02:38:48,961
najti način, kako ga izkoristiti
na svoj način.

2359
02:38:51,771 --> 02:38:54,704
Pojdite na sprehod in razmislite o tem.

2360
02:38:54,771 --> 02:38:56,897
Ljudje, ki živijo tukaj ...

2361
02:38:58,637 --> 02:39:00,763
se trudijo po svojih najboljših močeh

2362
02:39:00,838 --> 02:39:05,396
v zelo težkih okoliščinah.

2363
02:39:05,471 --> 02:39:07,631
Če ti tako praviš, Grace.

2364
02:39:09,838 --> 02:39:12,862
<i>Toda ali je njihov najboljši ...</i>

2365
02:39:14,871 --> 02:39:16,770
<i>res dovolj dobro?</i>

2366
02:39:18,304 --> 02:39:20,396
ljubim te.

2367
02:39:30,337 --> 02:39:33,668
<i>Grace je že
dolgo razmišljal.</i>

2368
02:39:33,737 --> 02:39:37,670
<i>To je vedela, če ne bi bila ustreljena
ko so prišli gangsterji,</i>

2369
02:39:37,737 --> 02:39:40,966
<i>soočila bi se z očetovim
predlog, da se vrne</i>

2370
02:39:41,037 --> 02:39:44,436
<i>da postanem zarotnik z njim
in njegova tolpa razbojnikov in zločincev.</i>

2371
02:39:44,504 --> 02:39:48,437
<i>In ni potrebovala nobenega sprehoda
da ponovno razmisli o svojem odgovoru na to...</i>

2372
02:39:49,804 --> 02:39:52,862
<i>čeprav razlika
med ljudmi, ki jih je poznala doma</i>

2373
02:39:52,938 --> 02:39:55,166
<i>in ljudi, ki jih je srečala v Dogvillu</i>

2374
02:39:55,237 --> 02:39:58,432
<i>se je izkazal za nekoliko manjšega
kot je pričakovala.</i>

2375
02:40:00,471 --> 02:40:04,404
<i>Grace je pogledala grme kosmulje,
tako krhka v gladki temi.</i>

2376
02:40:05,471 --> 02:40:08,927
<i>Lepo je bilo to vedeti
če z njimi niste ravnali slabo,</i>

2377
02:40:09,003 --> 02:40:11,869
<i>s pomladjo bi bili tam
kot vedno,</i>

2378
02:40:11,938 --> 02:40:14,427
<i>in pride poletje
spet bi počile</i>

2379
02:40:14,504 --> 02:40:17,528
<i>s precej nerazumljivim
količina jagod</i>

2380
02:40:17,604 --> 02:40:20,161
<i>ki so bile tako dobre v pitah,</i>

2381
02:40:20,237 --> 02:40:22,363
<i>še posebej s cimetom.</i>

2382
02:40:22,437 --> 02:40:25,598
<i>Grace se je ozrla naokoli
na prestrašenih obrazih</i>

2383
02:40:25,671 --> 02:40:29,331
<i>za okenskimi stekli
ki so spremljali vsak njen korak</i>

2384
02:40:29,404 --> 02:40:32,996
<i>in me je bilo sram
biti del vzbujanja tega strahu.</i>

2385
02:40:34,871 --> 02:40:36,861
<i>Kako jih je lahko sploh sovražila</i>

2386
02:40:36,938 --> 02:40:40,166
<i>za tisto, kar je bilo na dnu
zgolj njihova slabost?</i>

2387
02:40:40,237 --> 02:40:43,965
<i>Verjetno bi to storila
stvari, kot so tiste, ki so jo doletele</i>

2388
02:40:44,037 --> 02:40:46,402
<i>če bi živela
v eni od teh hiš.</i>

2389
02:40:46,471 --> 02:40:50,495
<i>Da jih meri z lastnim merilom,
kot je rekel njen oče,</i>

2390
02:40:50,571 --> 02:40:52,834
<i>ali res ne bi,</i>

2391
02:40:52,904 --> 02:40:55,029
<i>ste storili enako kot Chuck?</i>

2392
02:40:55,104 --> 02:40:58,469
<i>In Vera in Ben?
In gospa Henson?</i>

2393
02:40:59,537 --> 02:41:03,061
<i>In Tom?
In vsi ti ljudje v svojih hišah?</i>

2394
02:41:07,237 --> 02:41:09,295
<i>Grace se je ustavila.</i>

2395
02:41:09,370 --> 02:41:11,769
<i>In medtem ko je,</i>

2396
02:41:11,838 --> 02:41:14,998
<i>oblaki so se razkropili
in pusti mesečino skozi.</i>

2397
02:41:22,471 --> 02:41:26,097
<i>In Dogville je doživel še eno
tistih majhnih sprememb svetlobe.</i>

2398
02:41:40,070 --> 02:41:43,560
<i>Bilo je, kot da bi svetloba prej
tako usmiljen in slaboten,</i>

2399
02:41:43,637 --> 02:41:47,502
<i>končno zavrnil prikrivanje
za mesto.</i>

2400
02:41:48,537 --> 02:41:51,436
<i>Nenadoma bi lahko
ne predstavljajte si več jagodičevja</i>

2401
02:41:51,504 --> 02:41:53,993
<i>to bi se pojavilo nekega dne
na grmu kosmulje,</i>

2402
02:41:54,070 --> 02:41:57,094
<i>ampak glej samo trn
to je bilo zdaj tam.</i>

2403
02:41:58,304 --> 02:42:02,704
<i>Svetloba je zdaj prodrla v vse
neravnine in napake na zgradbah,</i>

2404
02:42:02,771 --> 02:42:05,636
<i>in v ljudeh.</i>

2405
02:42:08,771 --> 02:42:12,931
<i>In kar naenkrat je vedela
preveč dober odgovor na njeno vprašanje.</i>

2406
02:42:15,037 --> 02:42:17,300
<i>Če bi ravnala tako kot oni</i>

2407
02:42:17,370 --> 02:42:21,098
<i>se ne bi mogla braniti
eno njeno dejanje</i>

2408
02:42:21,170 --> 02:42:24,467
<i>in ne bi mogel obsoditi
dovolj ostro.</i>

2409
02:42:24,537 --> 02:42:30,334
<i>Bilo je kot njena žalost in bolečina
končno zavzeli svoje pravo mesto.</i>

2410
02:42:31,370 --> 02:42:35,235
<i>Ne, kaj so storili
ni bilo dovolj dobro.</i>

2411
02:42:36,637 --> 02:42:41,297
<i>In če bi kdo imel moč, da bi to rekel
do pravic, je bila to dolžnost narediti,</i>

2412
02:42:41,370 --> 02:42:43,564
<i>zaradi drugih mest,</i>

2413
02:42:43,637 --> 02:42:46,331
<i>v dobro človeštva</i>

2414
02:42:46,404 --> 02:42:49,996
<i>in ne nazadnje,
zaradi človeka</i>

2415
02:42:50,070 --> 02:42:53,003
<i>to je bila Grace sama.</i>

2416
02:43:00,970 --> 02:43:02,960
Če bi šel nazaj in ...

2417
02:43:04,637 --> 02:43:06,797
spet postala tvoja hči,

2418
02:43:06,870 --> 02:43:10,326
kdaj bi mi dali
moč o kateri govoriš?

2419
02:43:13,903 --> 02:43:15,700
zdaj.

2420
02:43:15,771 --> 02:43:18,169
Naenkrat?

2421
02:43:18,237 --> 02:43:20,033
<i>Zakaj ne?</i>

2422
02:43:25,037 --> 02:43:27,470
To bi torej pomenilo
ki bi ga tudi jaz prevzel

2423
02:43:27,537 --> 02:43:30,698
takojšnja odgovornost,
naenkrat.

2424
02:43:31,737 --> 02:43:33,965
In bil bi del
reševanja problema...

2425
02:43:35,404 --> 02:43:37,496
kot problem

2426
02:43:37,571 --> 02:43:39,504
<i>iz Dogvilla.</i>

2427
02:43:45,237 --> 02:43:48,033
Lahko bi začeli
s streljanjem na psa

2428
02:43:48,104 --> 02:43:51,299
in ga pribil na steno tamle,

2429
02:43:51,370 --> 02:43:54,030
na primer pod to svetilko.

2430
02:43:55,304 --> 02:43:57,669
Morda bi pomagalo,
včasih se, kajne?

2431
02:43:57,737 --> 02:44:00,533
To bi samo mesto
bolj prestrašen,

2432
02:44:00,604 --> 02:44:03,537
komaj bi uspelo
boljši kraj.

2433
02:44:05,370 --> 02:44:07,496
In lahko se ponovi.

2434
02:44:08,604 --> 02:44:10,594
nekdo ...

2435
02:44:10,671 --> 02:44:13,160
nekdo se dogaja mimo,
razkrivanje ...

2436
02:44:18,304 --> 02:44:20,464
njihova krhkost.

2437
02:44:24,571 --> 02:44:27,595
<i>To je tisto, kar želim uporabiti
moč za, če vas ne moti.</i>

2438
02:44:31,637 --> 02:44:34,899
Želim ustvariti ta svet
malo bolje.

2439
02:44:37,870 --> 02:44:40,303
Ja?

2440
02:44:40,370 --> 02:44:44,235
Prekleti otrok noče utihniti.
Pravi, da želi govoriti z vami, gospodična.

2441
02:44:44,304 --> 02:44:46,669
<i>Ali ga lahko zdaj kar ustrelimo?</i>

2442
02:44:46,736 --> 02:44:49,203
Ne, naj govorim z njim.

2443
02:44:53,736 --> 02:44:56,067
Kaj? kaj je

2444
02:44:58,370 --> 02:45:00,859
Človeku res ne gre očitati

2445
02:45:00,937 --> 02:45:02,836
ker ga je strah, a ne?

2446
02:45:02,903 --> 02:45:05,666
- Ne ...
<i>- Ne.</i>

2447
02:45:05,736 --> 02:45:07,726
Strah me je, Grace.

2448
02:45:07,803 --> 02:45:10,895
<i>Uporabil sem vas in se opravičujem.</i>

2449
02:45:10,970 --> 02:45:12,494
jaz sem neumen sem.

2450
02:45:12,571 --> 02:45:15,163
jaz sem morda
včasih celo arogantno.

2451
02:45:17,604 --> 02:45:19,934
Ti si, Tom.

2452
02:45:21,037 --> 02:45:24,902
Čeprav z uporabo ljudi
ni zelo očarljiv,

2453
02:45:24,970 --> 02:45:28,529
Mislim, da se moraš strinjati
da ta posebna ilustracija

2454
02:45:28,604 --> 02:45:31,002
<i>je presegel vsa pričakovanja.</i>

2455
02:45:31,070 --> 02:45:33,333
Toliko pove o tem, da si človek.

2456
02:45:33,404 --> 02:45:36,462
Bilo je boleče, a mislim
se boste morali tudi strinjati

2457
02:45:36,537 --> 02:45:39,867
- Bilo je poučno, kajne?
- Ne zdaj, Tom.

2458
02:45:39,937 --> 02:45:41,336
Ne zdaj.

2459
02:45:46,304 --> 02:45:49,793
Če obstaja kakšno mesto na tem svetu
bi bilo bolje brez, to je to.

2460
02:45:55,803 --> 02:45:58,464
<i>- Da?</i>
- Ustreli jih, zažgi mesto.

2461
02:46:01,870 --> 02:46:03,394
<i>Oh...</i>

2462
02:46:03,471 --> 02:46:06,404
Kaj? Še kaj, srček?

2463
02:46:07,471 --> 02:46:09,529
Tam je družina z otroki.

2464
02:46:12,703 --> 02:46:15,569
Najprej naredite otroke
in naj mati gleda.

2465
02:46:15,636 --> 02:46:19,536
Povej ji, da boš nehal
če lahko zadrži solze.

2466
02:46:23,870 --> 02:46:25,700
To ji dolgujem.

2467
02:46:32,636 --> 02:46:35,728
Bojim se, da joka
malo prelahko.

2468
02:46:38,237 --> 02:46:40,466
Bolje, da te spravimo od tod.

2469
02:46:41,703 --> 02:46:44,330
Bojim se, da ste se naučili
že čisto preveč.

2470
02:46:47,970 --> 02:46:50,062
Pridi, pridi.

2471
02:46:51,870 --> 02:46:54,962
<i>Te zebe, srček?
Bi radi zavitek?</i>

2472
02:46:56,037 --> 02:46:57,628
<i>V redu sem.</i>

2473
02:47:00,537 --> 02:47:03,368
Želite, da se zavese odprejo?
Ne potrebujete jih več.

2474
02:47:04,703 --> 02:47:06,432
misliš

2475
02:47:11,970 --> 02:47:14,130
Mislim, da bi jih morali odpreti.

2476
02:47:16,037 --> 02:47:18,095
Mislim, da je primerno.

2477
02:47:35,504 --> 02:47:36,800
ne!

2478
02:47:38,370 --> 02:47:40,632
<i>- Ne! Ne!</i>
- Ne, ne.

2479
02:47:40,703 --> 02:47:42,670
ne, ne

2480
02:47:47,471 --> 02:47:49,028
ne!

2481
02:47:50,270 --> 02:47:52,362
- Ne, oče, ne.
- Ne.

2482
02:47:52,437 --> 02:47:53,733
<i>Oče!</i>

2483
02:47:58,770 --> 02:48:00,362
Chuck!

2484
02:48:04,536 --> 02:48:06,799
mama!

2485
02:48:06,870 --> 02:48:09,360
<i>Mami, pomagaj, pomagaj!</i>

2486
02:48:10,471 --> 02:48:12,664
mama!

2487
02:48:27,337 --> 02:48:28,997
Ostani, Achilles.

2488
02:48:29,070 --> 02:48:32,231
Ljubi Bog.

2489
02:48:35,304 --> 02:48:38,668
<i>Ne! O Bog!</i>

2490
02:49:14,903 --> 02:49:17,200
Bingo, Grace.

2491
02:49:19,370 --> 02:49:20,768
Bingo.

2492
02:49:22,870 --> 02:49:26,395
Moram ti povedati, tvoja ilustracija,
mojo je premagalo.

2493
02:49:29,070 --> 02:49:31,559
Strašljivo je, ja,

2494
02:49:31,636 --> 02:49:33,899
ampak tako jasno.

2495
02:49:34,970 --> 02:49:37,164
<i>Misliš, da lahko
dovolim, da ga uporabim</i>

2496
02:49:37,237 --> 02:49:40,329
kot navdih pri mojem pisanju?

2497
02:49:50,170 --> 02:49:51,898
Adijo, Tom.

2498
02:50:18,070 --> 02:50:20,559
Nekatere stvari
moraš narediti sam.

2499
02:50:21,603 --> 02:50:23,433
res?

2500
02:50:26,603 --> 02:50:29,230
Tistega, ki ga boš imel
da mi razloži na poti domov.

2501
02:50:30,270 --> 02:50:33,430
<i>Nenadoma se je zaslišal hrup--</i>

2502
02:50:33,503 --> 02:50:37,766
<i>ni tako prepričljiv in močan kot je
je bil neke deževne noči spomladi,</i>

2503
02:50:37,837 --> 02:50:41,463
<i>vendar dovolj glasen, da dela svojo pot
skozi zadnje vzdihe lesa</i>

2504
02:50:41,536 --> 02:50:45,367
<i>ki je hitro izgoreval.</i>

2505
02:50:45,436 --> 02:50:48,870
<i>Spet je prišlo, vsi so to slišali.</i>

2506
02:50:48,937 --> 02:50:52,426
<i>- Grace je bila prva, ki je to prepoznala.</i>
- To je Moses.

2507
02:50:52,503 --> 02:50:55,561
<i>"To je Mojzes," je rekla
in skočil iz avta.</i>

2508
02:50:56,636 --> 02:50:59,797
<i>Hitro je premagala razdaljo
v pasjo oboro skozi kaj,</i>

2509
02:50:59,870 --> 02:51:03,462
<i>zdaj stavb ni več,
komaj bi lahko rekli ulica,</i>

2510
02:51:03,536 --> 02:51:06,765
<i>in zagotovo ne Ulice brestov,
saj ni ostalo nobenega drevesa</i>

2511
02:51:06,837 --> 02:51:10,236
<i>na Dogvillovi mali gorski polici,
kaj šele brest.</i>

2512
02:51:10,304 --> 02:51:12,702
<i>To je bil Mojzes.</i>

2513
02:51:12,770 --> 02:51:15,464
<i>Njegovo preživetje je bilo osupljivo,
čudež.</i>

2514
02:51:16,536 --> 02:51:18,400
Ne, ne.

2515
02:51:18,470 --> 02:51:20,835
Ne, samo pusti ga pri miru.

2516
02:51:20,903 --> 02:51:24,666
<i>Opazili bodo plamene
v Georgetownu.</i>

2517
02:51:24,736 --> 02:51:27,430
Nekdo bo prišel in ga našel.

2518
02:51:32,636 --> 02:51:35,398
Samo jezen je
ker sem nekoč vzel njegovo kost.

2519
02:51:46,736 --> 02:51:48,635
<i>Ali je Grace zapustila Dogville,</i>

2520
02:51:48,703 --> 02:51:51,602
<i>ali ravno nasprotno
Dogville jo je zapustil--</i>

2521
02:51:51,670 --> 02:51:53,194
<i>in svet na splošno--</i>

2522
02:51:53,270 --> 02:51:55,600
<i>je vprašanje
bolj umetelne narave</i>

2523
02:51:55,670 --> 02:51:58,660
<i>da bi jih le redki
koristi, če sprašujete,</i>

2524
02:51:58,736 --> 02:52:01,203
<i>in še manj
z zagotavljanjem odgovora.</i>

2525
02:52:01,270 --> 02:52:04,361
<i>In tudi ne
ali bo tukaj odgovorjeno.</i>

2526
02:52:38,237 --> 02:52:40,931
<i>♪ Pravkar so se umaknili
za mostom ♪</i>

2527
02:52:41,003 --> 02:52:43,970
<i>♪ Položi jo, se namršči ♪</i>

2528
02:52:44,037 --> 02:52:46,560
<i>♪ "Joj, moje življenje je smešna stvar ♪</i>

2529
02:52:46,636 --> 02:52:49,694
<i>♪ Sem še premlad?" ♪</i>

2530
02:52:49,770 --> 02:52:51,999
<i>♪ Takrat jo je poljubil ♪</i>

2531
02:52:52,070 --> 02:52:54,662
<i>♪ Vzela mu je prstan,
vzel njegove otroke ♪</i>

2532
02:52:54,736 --> 02:52:58,464
<i>♪ Potreboval je nekaj minut,
odpeljal nikamor ♪</i>

2533
02:52:58,536 --> 02:53:01,129
<i>♪ Bog ve
vzela bi karkoli ♪</i>

2534
02:53:01,204 --> 02:53:04,796
<i>♪ Vso noč ♪</i>

2535
02:53:04,870 --> 02:53:07,496
<i>♪ Želi si mladega Američana ♪</i>

2536
02:53:07,570 --> 02:53:10,298
<i>♪ Mladi Američan, mladi Američan ♪</i>

2537
02:53:10,369 --> 02:53:12,393
<i>♪ Želi si mladega Američana ♪</i>

2538
02:53:12,470 --> 02:53:16,131
♪ V redu ♪

2539
02:53:16,204 --> 02:53:18,636
<i>♪ Ampak ona hoče
mladi Američan ♪</i>

2540
02:53:18,703 --> 02:53:21,193
<i>♪ Pregledovanje življenja
skozi slikovno okno ♪</i>

2541
02:53:21,269 --> 02:53:23,998
<i>♪ Ona najde prismuknjenega potepuha ♪</i>

2542
02:53:24,070 --> 02:53:26,696
<i>♪ Ko gre mimo, zakašlja
njen Ford Mustang ♪</i>

2543
02:53:26,770 --> 02:53:30,101
<i>♪ Ampak nebesa ne daj,
vzela bo karkoli ♪</i>

2544
02:53:30,170 --> 02:53:32,636
<i>♪ Ampak čudak in njegov tip
ne ponudi ničesar ♪</i>

2545
02:53:32,703 --> 02:53:34,829
<i>♪ Zgreši korak
in si ureže roko ♪</i>

2546
02:53:34,903 --> 02:53:37,768
<i>♪ Vendar ne pokaže ničesar,
šviga kot pesem ♪</i>

2547
02:53:37,837 --> 02:53:41,100
<i>♪ Zavpije "Kje imaš vse
So očetovi junaki odšli?" ♪</i>

2548
02:53:41,170 --> 02:53:44,568
<i>♪ Vso noč ♪</i>

2549
02:53:44,636 --> 02:53:47,398
<i>♪ Želi si mladega Američana ♪</i>

2550
02:53:47,470 --> 02:53:50,528
<i>♪ Mladi Američan, mladi Američan ♪</i>

2551
02:53:50,603 --> 02:53:52,593
<i>♪ Želi si mladega Američana ♪</i>

2552
02:53:52,670 --> 02:53:55,899
<i>♪ V redu ♪</i>

2553
02:53:55,970 --> 02:53:58,835
<i>♪ No, ona hoče mladega Američana ♪</i>

2554
02:53:58,903 --> 02:54:01,199
<i>♪ Vse od Washingtona ♪</i>

2555
02:54:01,269 --> 02:54:03,759
<i>♪ Njen hranilec berači
tla kopalnice ♪</i>

2556
02:54:03,837 --> 02:54:06,066
<i>♪ Živimo samo teh 20 let ♪</i>

2557
02:54:06,137 --> 02:54:09,661
<i>♪ Ali moramo umreti za še 50? ♪</i>

2558
02:54:09,736 --> 02:54:13,191
<i>♪ Vso noč ♪</i>

2559
02:54:13,269 --> 02:54:15,361
<i>♪ Želi si mladega Američana ♪</i>

2560
02:54:15,436 --> 02:54:18,892
<i>♪ Mladi Američan, mladi Američan ♪</i>

2561
02:54:18,970 --> 02:54:21,130
<i>♪ Želi si mladega Američana ♪</i>

2562
02:54:21,203 --> 02:54:24,659
<i>♪ V redu ♪</i>

2563
02:54:24,736 --> 02:54:28,101
<i>♪ No, hoče mladega Američana ♪</i>

2564
02:54:38,937 --> 02:54:41,733
<i>♪ Se spomniš ♪</i>

2565
02:54:41,803 --> 02:54:44,531
<i>- ♪ Vaš predsednik Nixon? ♪
- ♪ Ooh, ooh ♪</i>

2566
02:54:44,603 --> 02:54:46,536
<i>♪ Se spomniš ♪</i>

2567
02:54:46,603 --> 02:54:48,866
<i>♪ Računi, ki jih morate plačati? ♪</i>

2568
02:54:48,937 --> 02:54:52,461
<i>♪ Ali celo včeraj? ♪</i>

2569
02:55:04,269 --> 02:55:07,066
<i>♪ Ste bili Neameričan? ♪</i>

2570
02:55:07,136 --> 02:55:09,899
<i>♪ Samo ti in tvoj idol
petje falsetto ♪</i>

2571
02:55:09,970 --> 02:55:12,300
<i>♪ O usnju, usnju, povsod ♪</i>

2572
02:55:12,369 --> 02:55:15,564
<i>♪ In ne mit ostal iz geta ♪</i>

2573
02:55:15,636 --> 02:55:18,501
<i>♪ No, no, no,
ali bi nosil britvico ♪</i>

2574
02:55:18,570 --> 02:55:21,298
<i>♪ V primeru, samo v primeru depresije? ♪</i>

2575
02:55:21,369 --> 02:55:24,097
<i>♪ Usedi se na roke
na avtobusu preživelih ♪</i>

2576
02:55:24,169 --> 02:55:27,364
<i>♪ Zardevanje ob vseh afro-Sheilah ♪</i>

2577
02:55:27,436 --> 02:55:32,665
<i>♪ Ali ni tako blizu ljubezni?
No, ali ni to ljubezen do plakata? ♪</i>

2578
02:55:32,736 --> 02:55:35,532
<i>♪ No, to ni tista punčka Barbie ♪</i>

2579
02:55:35,603 --> 02:55:38,331
<i>♪ Njeno srce je zlomljeno
tako kot imaš ti ♪</i>

2580
02:55:38,403 --> 02:55:41,996
<i>♪ Vso noč ♪</i>

2581
02:55:42,069 --> 02:55:44,730
<i>♪ Vso noč za mladega Američana ♪</i>

2582
02:55:44,803 --> 02:55:47,634
<i>♪ Mladi Američan, mladi Američan ♪</i>

2583
02:55:47,703 --> 02:55:49,727
<i>♪ Hočeš mladega Američana ♪</i>

2584
02:55:49,803 --> 02:55:53,395
<i>♪ V redu ♪</i>

2585
02:55:53,470 --> 02:55:55,334
<i>♪ Hočeš mladega Američana ♪</i>

2586
02:55:55,403 --> 02:55:58,336
<i>♪ Nisi zvodnik
in nisi prevarant ♪</i>

2587
02:55:58,403 --> 02:56:01,063
<i>♪ Zvodnik ima Caddyja
in gospa ima Chryslerja ♪</i>

2588
02:56:01,136 --> 02:56:03,831
<i>♪ Črni ima spoštovanje
in beli ima svoj Soul Train ♪</i>

2589
02:56:03,903 --> 02:56:06,529
<i>♪ Mama ima krče
in poglej kako te roke bolijo ♪</i>

2590
02:56:06,603 --> 02:56:09,502
<i>♪ Danes sem izvedel novico, o fant ♪</i>

2591
02:56:09,570 --> 02:56:12,127
<i>♪ Jaz imam apartma, ti pa poraz ♪</i>

2592
02:56:12,203 --> 02:56:14,966
<i>♪ Ni človeka
kdo ne more reči več? ♪</i>

2593
02:56:15,036 --> 02:56:17,868
<i>♪ In ni ženske
Lahko nogavico na čeljusti? ♪</i>

2594
02:56:17,937 --> 02:56:20,665
<i>♪ In ni otroka
Lahko zdržim brez obsojanja? ♪</i>

2595
02:56:20,736 --> 02:56:23,635
<i>♪ In ni pisala
ki bodo pisali preden umrejo? ♪</i>

2596
02:56:23,703 --> 02:56:26,397
<i>♪ Ali nisi ponosen?
da še imaš obraze? ♪</i>

2597
02:56:26,470 --> 02:56:29,995
<i>♪ Ni ene preklete pesmi
to me lahko naredi ♪</i>

2598
02:56:30,069 --> 02:56:33,195
<i>♪ Se zlomiti in jokati? ♪</i>

2599
02:56:34,970 --> 02:56:38,528
<i>♪ Vso noč ♪</i>

2600
02:56:38,603 --> 02:56:41,035
<i>♪ Želim mladega Američana ♪</i>

2601
02:56:41,103 --> 02:56:44,161
<i>♪ Mladi Američan, mladi Američan ♪</i>

2602
02:56:44,236 --> 02:56:46,032
<i>♪ Želim mladega Američana ♪</i>

2603
02:56:46,103 --> 02:56:49,559
<i>♪ V redu ♪</i>

2604
02:56:49,636 --> 02:56:52,364
<i>♪ Želim mladega Američana,
mladi Američan ♪</i>

2605
02:56:52,436 --> 02:56:55,198
<i>- ♪ Mladi Američan, mladi Američan ♪
- ♪ Želim, kar hočeš ti ♪</i>

2606
02:56:55,269 --> 02:56:57,793
<i>- ♪ Želim mladega Američana ♪
- ♪ Želim, kar hočeš ti ♪</i>

2607
02:56:57,870 --> 02:57:00,462
<i>- ♪ Ti hočeš mene, jaz hočem tebe ♪
- ♪ Vso noč ♪</i>

2608
02:57:00,536 --> 02:57:02,901
<i>♪ Ti hočeš mene, jaz hočem ti hočeš ♪</i>

2609
02:57:02,970 --> 02:57:06,459
<i>- ♪ Želim te, ti hočeš mene ♪
- ♪ Mladi Američan, mladi Američan ♪</i>

2610
02:57:06,536 --> 02:57:11,970
<i>♪ Želim Mladega Američana,
celo noč ♪</i>

2611
02:57:12,036 --> 02:57:14,128
<i>♪ In vse kar si želim je mladi Američan ♪</i>

2612
02:57:14,203 --> 02:57:17,637
<i>♪ Mladi Američan, mladi Američan ♪</i>

2613
02:57:17,703 --> 02:57:19,829
<i>♪ Želim mladega Američana. ♪</i>